Ṛgveda Saṃhitā 2.29.1
Addressed to All the Gods
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥
dhŕ̥tavratā ā́dityā íṣirā āré mát karta rahasū́r ivā́gaḥ |
śṛṇvató vo váruṇa mítra dévā bhadrásya vidvā́m̐ ávase huve vaḥ ||
Word by word
- dhṛtavratāḥ
- O firm in your vows
- ādityāḥ
- O Ādityas
- iṣirāḥ
- O skilled-minded ones
- āre
- from afar
- mat
- from me
- karta
- make, do
- rahasūḥ
- secretly
- iva
- as if
- āgaḥ
- sin, offense
- śṛṇvataḥ
- hearing
- vaḥ
- you
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- devāḥ
- O gods
- bhadrasya
- of the auspicious
- vidvān
- knowing
- avase
- for help, for protection
- huve
- I invoke
- vaḥ
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धृतव्रत आदित्यो, हे कुशल-मन देवो, मुझसे दूर कर दो पाप को, जैसे रहस्य में छिपा हुआ। हे वरुण, हे मित्र, हे देवो, सुनते हुए आपको, कल्याण को जानते हुए, मैं सहायता के लिए आपको बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நிலையான விரதமுடைய ஆதித்தியர்களே, திறமையான மனமுடைய தேவர்களே, ரகசியமாக இருக்கும் குற்றத்தை என்னிடமிருந்து தூரமாக்குங்கள். வருணனே, மித்திரனே, தேவர்களே, நீங்கள் கேட்பவர்களாக இருக்க, நலத்தை அறிந்தவனாக உங்களை உதவிக்காக அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరవ్రతులైన ఆదిత్యులారా, నేర్పరి మనసున్న దేవతలారా, దాగి ఉన్న పాపాన్ని నా నుండి దూరంగా ఉంచండి. వరుణా, మిత్రా, దేవతలారా, వినుచున్న మీకు, శుభాన్ని తెలిసినవాడనై, సహాయం కోసం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರವ್ರತರಾದ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಚತುರಮನಸ್ಸಿನ ದೇವತೆಗಳೇ, ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿರುವ ಪಾಪವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ. ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಆಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಶುಭವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ഥിരവ്രതരായ ആദിത്യരേ, സമർത്ഥമനസ്സുള്ള ദേവന്മാരേ, രഹസ്യത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാപത്തെ എന്നിൽനിന്ന് അകറ്റണമേ. വരുണാ, മിത്രാ, ദേവന്മാരേ, കേൾക്കുന്ന നിങ്ങളെ, മംഗളം അറിയുന്നവനായി, സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ধৃতব্রত আদিত্যগণ, হে নিপুণমনা দেবতারা, গোপনে থাকা পাপ আমার থেকে দূরে রাখুন। হে বরুণ, হে মিত্র, হে দেবতারা, শ্রবণকারী আপনাদের, কল্যাণ জেনে, সাহায্যের জন্য আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे धृतव्रत आदित्यांनो, हे कुशल मनाच्या देवांनो, गुप्तपणे असलेला अपराध माझ्यापासून दूर करा. हे वरुणा, हे मित्रा, हे देवांनो, ऐकणाऱ्या तुम्हांस, कल्याण जाणणारा मी, संरक्षणासाठी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધૃતવ્રત આદિત્યો, હે કુશળ મનના દેવો, ગુપ્ત રીતે રહેલા પાપને મારાથી દૂર કરો. હે વરુણ, હે મિત્ર, હે દેવો, સાંભળતા એવા તમને, કલ્યાણને જાણીને, સહાય માટે હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਹੇ ਚਤੁਰ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧୃତବ୍ରତ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ହେ ନିପୁଣ ମନର ଦେବଗଣ, ଗୁପ୍ତରେ ଥିବା ପାପକୁ ମୋଠାରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ହେ ଦେବଗଣ, ଶୁଣୁଥିବା ଆପଣମାନଙ୍କୁ, ମଙ୍ଗଳ ଜାଣି, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اے عہد پر قائم آدتیو، اے ہنرمند ذہن والے دیوتاؤ، پوشیدہ گناہ کو مجھ سے دور کرو۔ اے ورُن، اے میتر، اے دیوتاؤ، سنتے ہوئے آپ کو، بھلائی کو جانتے ہوئے، مدد کے لیے میں آپ کو پکارتا ہوں۔
English (English)
O Ādityas, firm in your vows, O skilled-minded gods, keep far from me the offense that lies hidden, as if in secret. O Varuṇa, O Mitra, O gods, hearing you, knowing what is good, I call you for help.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, firmes en vuestros votos, oh dioses de mente hábil, alejad de mí la falta que yace oculta, como en secreto. Oh Varuṇa, oh Mitra, oh dioses, a vosotros que escucháis, conociendo lo bueno, os invoco para ayuda.
Français (French)
Ô Ādityas, fermes dans vos vœux, ô dieux à l'esprit habile, éloignez de moi la faute qui gît cachée, comme en secret. Ô Varuṇa, ô Mitra, ô dieux, vous qui écoutez, connaissant le bien, je vous invoque pour secours.
Deutsch (German)
O Ādityas, fest in euren Gelübden, o Götter mit geschicktem Sinn, haltet fern von mir die Schuld, die verborgen liegt, wie im Geheimen. O Varuṇa, o Mitra, o Götter, euch, die ihr hört, das Gute kennend, rufe ich um Hilfe an.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, firmes em vossos votos, ó deuses de mente hábil, afastai de mim a falta que jaz oculta, como em segredo. Ó Varuṇa, ó Mitra, ó deuses, a vós que ouvis, conhecendo o bem, invoco para auxílio.
Русский (Russian)
О Адитьи, твёрдые в обетах, о боги искусного ума, отведите от меня проступок, таящийся, словно в тайне. О Варуна, о Митра, о боги, к вам, слушающим, зная благо, взываю о помощи.
中文 (Chinese)
诚守誓言的阿底提耶们啊，智慧灵巧的诸神啊，请将隐藏如秘密的罪过远远离开我。婆罗那啊，密多啊，诸神啊，你们聆听着，我知晓吉祥，故呼唤你们前来护佑。
日本語 (Japanese)
誓いに堅固なアーディティヤたちよ、巧みな心の神々よ、秘められた過ちを私から遠ざけてください。ヴァルナよ、ミトラよ、神々よ、聞き届けてくださるあなた方を、幸いを知る者として、助けを求めて呼びます。
العربية (Arabic)
أيها الآدِتْيَةُ الثابتون في العهود، أيها الآلهة ذوو العقول الماهرة، أبعدوا عني الذنب المختبئ كأنه في السر. يا فارونا، يا ميترا، يا آلهة، إليكم وأنتم تسمعون، عارفاً بالخير، أدعوكم للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādityas, teguh dalam sumpahmu, wahai para dewa berpikiran cerdas, jauhkanlah dariku dosa yang tersembunyi seolah rahasia. Wahai Varuṇa, wahai Mitra, wahai para dewa, kepada kalian yang mendengar, aku memanggil untuk pertolongan, sebagai orang yang mengetahui kebaikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft