Ṛgveda Saṃhitā 2.29.2
Addressed to All the Gods
यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥
yūyáṃ devāḥ prámatir yūyám ójo yūyáṃ dvéṣāṃsi sanutár yuyota |
abhikṣattā́ro abhí ca kṣámadhvam adyā́ ca no mṛḷáyatāparáṃ ca ||
Word by word
- yūyam
- you
- devāḥ
- O gods
- pramatiḥ
- far-seeing wisdom
- yūyam
- you
- ojaḥ
- strength
- yūyam
- you
- dveṣāṃsi
- hatreds
- sanutar
- removing, dispelling
- yuyota
- keep off, drive away
- abhikṣattāraḥ
- those who attack
- abhi
- against
- ca
- and
- kṣamadhvam
- be patient, forgive
- adya
- today
- ca
- and
- naḥ
- us
- mṛḷayata
- show favor
- aparam
- further, later
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप, हे देवो, दूरदर्शी बुद्धि हो; आप बल हो; आप द्वेषों को दूर करने वाले हो, उन्हें दूर भगाओ। आक्रमण करने वालों के विरुद्ध भी क्षमा करो, और आज हम पर कृपा करो, और आगे भी।
தமிழ் (Tamil)
நீங்களே, தேவர்களே, தொலைநோக்குள்ள ஞானம்; நீங்களே வலிமை; நீங்களே வெறுப்புகளை அகற்றுபவர்கள், அவற்றை விரட்டுங்கள். தாக்குபவர்களுக்கு எதிராக பொறுமையுடன் இருங்கள், இன்று எங்கள் மீதும் பின்னரும் அருள் புரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరే, దేవతలారా, దూరదృష్టిగల జ్ఞానం; మీరే బలం; మీరే ద్వేషాలను తొలగించేవారు, వాటిని దూరంగా తరిమివేయండి. దాడి చేసేవారిపై కూడా ఓర్పు చూపండి, ఈ రోజు మాపై, రేపటికి కూడా దయ చూపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಜ್ಞಾನ; ನೀವೇ ಬಲ; ನೀವೇ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವವರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ. ಆಕ್ರಮಿಸುವವರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ, ಮುಂದೆಯೂ ತೋರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളാണ്, ദേവന്മാരേ, ദൂരദർശിയായ ജ്ഞാനം; നിങ്ങളാണ് ബലം; ശത്രുതകളെ നീക്കുന്നവരും നിങ്ങൾതന്നെ, അവയെ അകറ്റണമേ. ആക്രമിക്കുന്നവരോടും ക്ഷമിക്കണമേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളോടും പിന്നീടും കരുണ കാട്ടണമേ.
বাংলা (Bengali)
আপনারাই, হে দেবতারা, দূরদর্শী প্রজ্ঞা; আপনারাই বল; আপনারাই বিদ্বেষ দূরকারী, সেগুলিকে তাড়িয়ে দিন। আক্রমণকারীদের প্রতিও ক্ষমা করুন, আজ আমাদের প্রতি এবং পরেও কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
तुम्हीच, हे देवांनो, दूरदर्शी प्रज्ञा आहात; तुम्हीच बल आहात; तुम्हीच द्वेष दूर करणारे, ते दूर पळवा. आक्रमण करणाऱ्यांविरुद्धही क्षमा करा, आज आमच्यावर कृपा करा आणि पुढेही करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જ, હે દેવો, દૂરદર્શી પ્રજ્ઞા છો; તમે જ બળ છો; તમે જ દ્વેષોને દૂર કરનારા છો, તેમને ભગાડો. આક્રમણ કરનારાઓ પ્રત્યે પણ ક્ષમા કરો, આજે અમારા પર અને પછી પણ કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਹੀ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਬੁੱਧੀ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਬਲ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਓ। ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ, ହେ ଦେବଗଣ, ଦୂରଦର୍ଶୀ ପ୍ରଜ୍ଞା; ଆପଣମାନେ ବଳ; ଆପଣମାନେ ବିଦ୍ୱେଷ ଦୂର କରନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ। ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, ଆଜି ଆମ ଉପରେ ଓ ପରେ ମଧ୍ୟ କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم ہی، اے دیوتاؤ، دور اندیش دانش ہو؛ تم ہی قوت ہو؛ تم ہی دشمنیوں کو دور کرنے والے ہو، انہیں بھگا دو۔ حملہ آوروں کے خلاف بھی درگزر کرو، آج ہم پر اور آگے بھی مہربانی کرو۔
English (English)
You, O gods, are far-seeing wisdom; you are strength; you are the remover of hatreds, drive them away. Be patient even toward those who attack, and show favor to us today, and hereafter.
Español (Spanish)
Vosotros, oh dioses, sois la sabiduría de mirada lejana; vosotros sois la fuerza; vosotros apartáis los odios, alejadlos. Tened paciencia incluso con los que atacan, y mostrad favor a nosotros hoy y en adelante.
Français (French)
Vous, ô dieux, êtes la sagesse clairvoyante; vous êtes la force; vous écartez les haines, chassez-les. Soyez patients même envers ceux qui attaquent, et montrez votre faveur à nous aujourd'hui et ensuite.
Deutsch (German)
Ihr, o Götter, seid die weitsichtige Weisheit; ihr seid die Kraft; ihr vertreibt die Feindschaften, jagt sie fort. Seid geduldig auch gegen die Angreifer und erweist uns heute und künftig Gunst.
Português (Portuguese)
Vós, ó deuses, sois a sabedoria de visão ampla; vós sois a força; vós afastais os ódios, expulsai-os. Sede pacientes mesmo com os que atacam, e mostrai favor a nós hoje e no futuro.
Русский (Russian)
Вы, о боги, — дальновидная мудрость; вы — сила; вы отгоняете вражду, прогоните её. Будьте терпеливы даже к нападающим и окажите милость нам сегодня и впредь.
中文 (Chinese)
你们，诸神啊，是远见的智慧；你们是力量；你们驱散仇恨，将其驱逐。即便对攻击者也请保持宽容，今日及往后都对我们施以恩惠。
日本語 (Japanese)
あなた方こそ、神々よ、遠くを見通す知恵です。あなた方こそ力です。あなた方は憎しみを除く者です、それを追い払ってください。攻撃する者にさえ寛容であり、今日も、そしてこれからも、私たちに恵みをお与えください。
العربية (Arabic)
أنتم، أيها الآلهة، الحكمة بعيدة النظر؛ أنتم القوة؛ أنتم مبعدو الأحقاد، فاطردوها. كونوا صابرين حتى على المعتدين، وأظهروا رضاكم علينا اليوم وفيما بعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalianlah, wahai para dewa, kebijaksanaan yang berpandangan jauh; kalianlah kekuatan; kalianlah penghapus kebencian, usirlah ia. Bersabarlah bahkan terhadap para penyerang, dan tunjukkanlah kemurahan kepada kami hari ini dan seterusnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft