Ṛgveda Saṃhitā 2.29.3
Addressed to All the Gods
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥
kím ū nú vaḥ kṛṇavāmā́pareṇa kíṃ sánena vasava ā́pyena |
yūyáṃ no mitrāvaruṇādite ca svastím indrāmaruto dadhāta ||
Word by word
- kim
- what
- u
- indeed
- nu
- now
- vaḥ
- to you
- kṛṇavāma
- may we do
- apareṇa
- with the later
- kim
- what
- sanena
- with gift
- vasavaḥ
- O Vasus
- āpyena
- with the offering
- yūyam
- you
- naḥ
- to us
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- adite
- O Aditi
- ca
- and
- svastim
- well-being
- indrāmarutaḥ
- O Indra and Maruts
- dadhāta
- may you grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसुओ, हम आपके लिए क्या करें, किस बाद के यज्ञ से और किस दान से? आप हमें दें, हे मित्र-वरुण, हे अदिति, और कल्याण भी; हे इन्द्र और मरुतो, उसे धारण कराओ।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களே, பின்னால் வரும் வேள்வியாலும் என்ன கொடையாலும் உங்களுக்கு நாங்கள் என்ன செய்வோம்? மித்ர-வருணர்களே, அதிதியே, நீங்கள் எங்களுக்கு நலத்தையும் தாருங்கள்; இந்திர-மருத்களே, அதை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులారా, ఆ తర్వాతి యజ్ఞంతో, దానంతో మేము మీకు ఏమి చేయగలం? మిత్ర-వరుణులారా, అదితీ, మీరు మాకు క్షేమాన్ని కూడా ఇవ్వండి; ఇంద్ర-మరుత్తులారా, దాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳೇ, ನಂತರದ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾವ ದಾನದಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಅದಿತಿಯೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ನೀಡಿ; ಇಂದ್ರ-ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളേ, പിന്നത്തെ യജ്ഞംകൊണ്ടും ഏതു ദാനംകൊണ്ടും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യും? മിത്ര-വരുണന്മാരേ, അദിതിയേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളവും നൽകണമേ; ഇന്ദ്ര-മരുത്തുക്കളേ, അത് ധരിപ്പിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, পরবর্তী যজ্ঞ ও কোন দানে আমরা আপনাদের জন্য কী করব? হে মিত্র-বরুণ, হে অদিতি, আপনারা আমাদের কল্যাণও দিন; হে ইন্দ্র ও মরুৎগণ, তা ধারণ করান।
मराठी (Marathi)
हे वसूंनो, पुढील यज्ञाने आणि कोणत्या दानाने आम्ही तुमच्यासाठी काय करावे? हे मित्र-वरुणांनो, हे अदिती, तुम्ही आम्हाला कल्याणही द्या; हे इंद्र-मरुतांनो, ते धारण करवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, પછીના યજ્ઞથી અને કયા દાનથી અમે તમારા માટે શું કરીએ? હે મિત્ર-વરુણ, હે અદિતિ, તમે અમને કલ્યાણ પણ આપો; હે ઇન્દ્ર અને મરુતો, તેને ધારણ કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਅਗਲੇ ਯਜ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰੀਏ? ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣੋ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਵੀ ਦਿਓ; ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ଯଜ୍ଞ ଓ କେଉଁ ଦାନ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ କରିବୁ? ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ହେ ଅଦିତି, ଆପଣମାନେ ଆମକୁ ମଙ୍ଗଳ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁଦ୍ଗଣ, ତାହା ଧାରଣ କରାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وسُو، بعد کی قربانی اور کس نذرانے سے ہم آپ کے لیے کیا کریں؟ اے میتر و ورُن، اے ادِتی، آپ ہمیں بھلائی بھی دو؛ اے اِندر اور مروت، اسے عطا کراؤ۔
English (English)
O Vasus, what shall we do for you, with the later sacrifice and with what gift? O Mitra and Varuṇa, O Aditi, grant us well-being as well; O Indra and Maruts, bestow it.
Español (Spanish)
Oh Vasus, ¿qué haremos por vosotros, con el sacrificio posterior y con qué don? Oh Mitra y Varuṇa, oh Aditi, concedednos también el bienestar; oh Indra y Maruts, otorgadlo.
Français (French)
Ô Vasus, que ferons-nous pour vous, avec le sacrifice ultérieur et avec quel don ? Ô Mitra et Varuṇa, ô Aditi, accordez-nous aussi le bien-être ; ô Indra et Maruts, accordez-le.
Deutsch (German)
O Vasus, was sollen wir für euch tun, mit dem späteren Opfer und mit welcher Gabe? O Mitra und Varuṇa, o Aditi, gewährt uns auch das Wohlergehen; o Indra und Maruts, verleiht es.
Português (Portuguese)
Ó Vasus, o que faremos por vós, com o sacrifício posterior e com que dádiva? Ó Mitra e Varuṇa, ó Aditi, concedei-nos também o bem-estar; ó Indra e Maruts, concedei-o.
Русский (Russian)
О Васу, что мы сделаем для вас, какой поздней жертвой и каким даром? О Митра и Варуна, о Адити, даруйте нам и благополучие; о Индра и Марут, пошлите его.
中文 (Chinese)
诸婆苏啊，我们将以后来的祭祀和何种供物为你们做什么呢？密多与婆罗那啊，阿底提啊，请也赐给我们吉祥；因陀罗与摩留多们啊，请将它赐予我们。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、後の供犠と、どのような布施をもって、あなた方のために私たちは何をすればよいのでしょうか。ミトラとヴァルナよ、アディティよ、どうか私たちに幸いもお与えください。インドラとマルトたちよ、それをもたらしてください。
العربية (Arabic)
أيها الفاسو، ماذا نصنع لكم بالقربان اللاحق وبأي عطاء؟ يا ميترا وفارونا، يا أديتي، امنحونا الخير أيضاً؛ يا إندرا والمارُوتَ، أنزلوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Vasu, apa yang akan kami lakukan untukmu, dengan persembahan kemudian dan dengan pemberian apa? Wahai Mitra dan Varuṇa, wahai Aditi, berikanlah juga kesejahteraan kepada kami; wahai Indra dan Maruts, anugerahkanlah itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft