Ṛgveda Saṃhitā 2.29.4
Addressed to All the Gods
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥
hayé devā yūyám íd āpáya stha té mṛḷata nā́dhamānāya máhyam |
mā́ vo rátho madhyamavā́ḷ ṛté bhūt mā́ yuṣmā́vatsv āpíṣu śramiṣma ||
Word by word
- haye
- O
- devāḥ
- O gods
- yūyam
- you
- it
- indeed
- āpayaḥ
- waters
- stha
- are
- te
- those
- mṛḷata
- grant
- nādhamānāya
- to me who seeks
- mahyam
- to me
- mā
- not
- vaḥ
- your
- rathaḥ
- chariot
- madhyamavāṭ
- the middle-yoked
- ṛte
- without
- bhūt
- may become
- mā
- not
- yuṣmāvatsu
- among you
- āpiṣu
- among the waters
- śramiṣma
- may we be weary
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, आप ही जल हो; उन्हें कृपा करो, मुझ याचक के लिए। आपका रथ, मध्य-जुते वाहन समेत, बिना आपके न हो; आपके जल में हम थकें नहीं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நீங்களே நீர்கள்; அவர்கள் அருள் புரியுங்கள், வேண்டுபவனாகிய எனக்கு. உங்கள் தேர், நடுவில் பூட்டிய வாகனத்துடன், உங்களின்றி இல்லாமல் போகட்டும்; உங்கள் நீர்களில் நாங்கள் களைக்க வேண்டாம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మీరే జలాలు; వారికి, అర్థించే నాకు దయ చూపండి. మీ రథం, మధ్య కట్టిన వాహనంతో, మీరు లేకుండా కాకుండా ఉండుగాక; మీ జలాలలో మేము అలసిపోకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೇ ಜಲಗಳು; ಅವರಿಗೆ, ಯಾಚಿಸುವ ನನಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥವು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ವಾಹನದೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ಇರದಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ದಣಿಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളാണ് ജലങ്ങൾ; അവർക്ക്, ചോദിക്കുന്ന എനിക്ക് കരുണ ചെയ്യണമേ. നിങ്ങളുടെ രഥം, നടുവിൽ കെട്ടിയ വാഹനത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളില്ലാതെ ഉണ്ടാകരുതേ; നിങ്ങളുടെ ജലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, আপনারাই জল; তাঁদের প্রতি, প্রার্থী আমার প্রতি কৃপা করুন। আপনাদের রথ, মাঝে যুক্ত বাহনসহ, আপনাদের ছাড়া যেন না হয়; আপনাদের জলে আমরা যেন ক্লান্ত না হই।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुम्हीच पाणी आहात; त्यांना, याचना करणाऱ्या मला कृपा करा. तुमचा रथ, मध्ये जुंपलेल्या वाहनासह, तुमच्याविना होऊ नये; तुमच्या पाण्यात आम्ही थकू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમે જ જળ છો; તેમને, યાચના કરતા મારા પર કૃપા કરો. તમારો રથ, મધ્યમાં જોડેલા વાહન સાથે, તમારા વિના ન થાય; તમારા જળમાં અમે થાકીએ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਜਲ ਹੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ, ਵਿਚਕਾਰ ਜੁੜੇ ਵਾਹਨ ਸਮੇਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਥੱਕੀਏ ਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ହିଁ ଜଳ; ସେମାନଙ୍କୁ, ଯାଚନାକାରୀ ମୋତେ କୃପା କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କର ରଥ, ମଧ୍ୟରେ ଯୋଡ଼ା ଯାନ ସହିତ, ଆପଣଙ୍କ ବିନା ନ ହେଉ; ଆପଣଙ୍କ ଜଳରେ ଆମେ କ୍ଳାନ୍ତ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، آپ ہی پانی ہو؛ انہیں، طلبگار مجھ پر مہربانی کرو۔ آپ کا رتھ، درمیان میں جُتی سواری سمیت، آپ کے بغیر نہ ہو؛ آپ کے پانیوں میں ہم تھکیں نہیں۔
English (English)
O gods, you indeed are the waters; grant grace to them, to me who seeks. May your chariot, with its middle-yoked vehicle, not be without you; may we not grow weary among your waters.
Español (Spanish)
Oh dioses, vosotros sois ciertamente las aguas; concedid gracia a ellos, a mí que la busco. Que vuestro carro, con su vehículo uncido al centro, no esté sin vosotros; que no nos fatiguemos entre vuestras aguas.
Français (French)
Ô dieux, vous êtes en vérité les eaux ; accordez votre grâce à eux, à moi qui la demande. Que votre char, avec son véhicule attelé au milieu, ne soit pas sans vous ; que nous ne nous lassions pas parmi vos eaux.
Deutsch (German)
O Götter, ihr seid wahrlich die Wasser; gewährt ihnen Gnade, mir, dem Bittenden. Möge euer Wagen mit seinem in der Mitte angespannten Gefährt nicht ohne euch sein; mögen wir unter euren Wassern nicht ermüden.
Português (Portuguese)
Ó deuses, vós sois de fato as águas; concedei graça a eles, a mim que a busco. Que vosso carro, com seu veículo atrelado ao centro, não esteja sem vós; que não nos cansemos entre vossas águas.
Русский (Russian)
О боги, вы поистине воды; даруйте милость им, мне, просящему. Пусть ваша колесница с её средним запряжённым возком не будет без вас; пусть мы не устанем среди ваших вод.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们确实是水；请将恩典赐予他们，赐予我这求告者。愿你们的车，连同中间套上的车乘，不离开你们；愿我们在你们的水中不感疲倦。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなた方こそが水です。その水を、願う私にお与えください。あなた方の戦車は、中央に繋がれた車とともに、あなた方なしにあることがありませんように。あなた方の水のなかで、私たちが疲れ果てることがありませんように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، أنتم حقاً الماء؛ امنحوا النعمة لهم، ولي وأنا أسألها. ليكن مركبكم، مع عربته المربوطة في الوسط، لا يكون بدونكم؛ لا نكلَّ بين مياهكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kalianlah sesungguhnya air; anugerahkanlah rahmat kepada mereka, kepadaku yang memohon. Semoga kereta kalian, beserta kendaraannya yang dipasang di tengah, tidak ada tanpa kalian; semoga kami tidak lelah di tengah air kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft