Ṛgveda Saṃhitā 2.29.5
Addressed to All the Gods
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥
prá va éko mimaya bhū́ry ā́go yán mā pitéva kitaváṃ śaśāsá |
āré pā́śā āré aghā́ni devā mā́ mā́dhi putré vím iva grabhīṣṭa ||
Word by word
- pra
- to you
- vaḥ
- one
- ekaḥ
- one alone
- mimaya
- has measured out
- bhūri
- many
- āgaḥ
- offenses
- yat
- when
- mā
- me
- pitā
- father
- iva
- like
- kitavam
- gambler
- śaśāsa
- has instructed
- āre
- far
- pāśāḥ
- nooses
- āre
- far
- aghāni
- sins
- devāḥ
- O gods
- mā
- not
- mā
- me
- adhi
- upon
- putre
- on the son
- vim
- toward the bond
- iva
- like
- grabhīṣṭa
- may seize
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप में से एक अकेला ही बहुत से अपराधों को माप चुका है, जब पिता के समान मुझे जुआरी ने शिक्षा दी। हे देवो, पाश दूर रहें, पाप दूर रहें; मुझ पर, पुत्र पर, बंधन की ओर, जैसे कोई न पकड़े, न पकड़े।
தமிழ் (Tamil)
உங்களில் ஒருவனே பல குற்றங்களை அளந்துவிட்டான், தந்தையைப் போல சூதாடி எனக்கு உபதேசித்தபோது. தேவர்களே, கண்ணிகள் தூரத்தில் இருக்கட்டும், பாவங்கள் தூரத்தில் இருக்கட்டும்; என்மீதும், மகன்மீதும், பந்தத்தை நோக்கியும், யாரும் பிடிக்காதபடி.
తెలుగు (Telugu)
మీలో ఒక్కడే అనేక అపరాధాలను కొలిచాడు, తండ్రిలా జూదగాడు నాకు బోధించినప్పుడు. దేవతలారా, ఉచ్చులు దూరంగా ఉండుగాక, పాపాలు దూరంగా ఉండుగాక; నా మీద, కుమారుని మీద, బంధం వైపు, ఎవరూ పట్టుకోకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅನೇಕ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಅಳೆದಿದ್ದಾನೆ, ತಂದೆಯಂತೆ ಜೂಜುಕೋರನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದಾಗ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಪಾಶಗಳು ದೂರವಿರಲಿ, ಪಾಪಗಳು ದೂರವಿರಲಿ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ, ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ, ಬಂಧನದ ಕಡೆಗೆ, ಯಾರೂ ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ മാത്രം അനേകം അപരാധങ്ങൾ അളന്നിട്ടുണ്ട്, പിതാവിനെപ്പോലെ ചൂതുകളിക്കാരൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ. ദേവന്മാരേ, കുരുക്കുകൾ അകലെയാകട്ടെ, പാപങ്ങൾ അകലെയാകട്ടെ; എന്നിലും, പുത്രനിലും, ബന്ധനത്തിലേക്കും, ആരും പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের মধ্যে একজনই বহু অপরাধ মেপে ফেলেছেন, পিতার মতো জুয়াড়ি যখন আমাকে শিক্ষা দিয়েছিল। হে দেবতারা, পাশ দূরে থাক, পাপ দূরে থাক; আমার উপর, পুত্রের উপর, বন্ধনের দিকে, কেউ যেন ধরে না ফেলে।
मराठी (Marathi)
तुमच्यापैकी एकानेच अनेक अपराध मोजले आहेत, वडिलांसारखा जुगारी मला उपदेश करत असताना. हे देवांनो, पाश दूर असोत, पापे दूर असोत; माझ्यावर, पुत्रावर, बंधनाकडे, कोणी पकडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારામાંથી એકે જ અનેક અપરાધો માપ્યા છે, પિતાની જેમ જુગારીએ મને શિક્ષા આપી ત્યારે. હે દેવો, પાશો દૂર રહે, પાપો દૂર રહે; મારા પર, પુત્ર પર, બંધન તરફ, કોઈ પકડે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਹੀ ਬਹੁਤ ਅਪਰਾਧ ਮਾਪ ਲਏ ਹਨ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਫੰਦੇ ਦੂਰ ਰਹਿਣ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਰਹਿਣ; ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ, ਬੰਧਨ ਵੱਲ, ਕੋਈ ਨਾ ਫੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ହିଁ ଅନେକ ଅପରାଧ ମାପିଛନ୍ତି, ପିତା ଭଳି ଜୁଆଳି ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲାବେଳେ। ହେ ଦେବଗଣ, ପାଶ ଦୂରେ ରହୁ, ପାପ ଦୂରେ ରହୁ; ମୋ ଉପରେ, ପୁତ୍ର ଉପରେ, ବନ୍ଧନ ଆଡ଼କୁ, କେହି ଧରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تم میں سے ایک ہی نے بہت سے جرم ناپ لیے ہیں، جب باپ کی طرح جواری نے مجھے سکھایا۔ اے دیوتاؤ، پھندے دور رہیں، گناہ دور رہیں؛ مجھ پر، بیٹے پر، بندش کی طرف، کوئی نہ پکڑے۔
English (English)
One among you alone has measured out many offenses, when the gambler instructed me like a father. O gods, may the nooses be far, the sins far; upon me, upon the son, toward the bond, may none seize us.
Español (Spanish)
Uno solo de vosotros ha medido muchas faltas, cuando el jugador me instruyó como un padre. Oh dioses, que los lazos estén lejos, que los pecados estén lejos; sobre mí, sobre el hijo, hacia la atadura, que nadie nos atrape.
Français (French)
Un seul d'entre vous a mesuré de nombreuses fautes, lorsque le joueur m'a instruit comme un père. Ô dieux, que les lacets soient loin, que les péchés soient loin ; sur moi, sur le fils, vers le lien, que nul ne nous saisisse.
Deutsch (German)
Einer unter euch allein hat viele Verfehlungen gemessen, als der Spieler mich wie ein Vater belehrte. O Götter, mögen die Schlingen fern sein, die Sünden fern; über mich, über den Sohn, zur Fessel hin, möge keiner ergreifen.
Português (Portuguese)
Um só de vós mediu muitas faltas, quando o jogador me instruiu como um pai. Ó deuses, que os laços estejam longe, que os pecados estejam longe; sobre mim, sobre o filho, em direção ao vínculo, que ninguém nos apanhe.
Русский (Russian)
Один из вас один отмерил много проступков, когда игрок наставлял меня, как отец. О боги, пусть петли будут далеко, грехи далеко; на меня, на сына, к оковам, пусть никто не схватит.
中文 (Chinese)
你们中的一位独自衡量了许多罪过，就像父亲一样，那赌徒曾教导我。诸神啊，愿罗网远离，罪孽远离；愿在我身上、儿子身上、向着束缚之处，不要有人将我们捉住。
日本語 (Japanese)
あなた方のうちの一人だけが、賭博者が父のように私を教え諭したとき、多くの過ちを量りました。神々よ、罠は遠くにあり、罪は遠くにありますように。私にも、息子にも、縛めに向かっても、誰も捕らえることがありませんように。
العربية (Arabic)
واحدٌ منكم وحده قاس الذنوب الكثيرة، حين علّمني المقامر كأب. أيها الآلهة، لتكن الأشراك بعيدة، والآثام بعيدة؛ على نفسي وعلى الابن، نحو الرباط، فلا يمسكنا أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satu di antara kalian sendirilah yang telah mengukur banyak pelanggaran, ketika sang penjudi mengajari aku seperti seorang ayah. Wahai para dewa, semoga jerat jauh, dosa jauh; atas diriku, atas anak, menuju ikatan, semoga tiada yang menangkap.
ไทย (Thai)
ผู้หนึ่งในพระองค์เพียงผู้เดียวได้วัดความผิดพลาดอันมากมายออกไป เมื่อนักพนันได้สั่งสอนข้าพเจ้าเหมือนบิดา โอ้เทพทั้งหลาย ขอให้บ่วงทั้งหลายอยู่ห่างไกล ขอให้บาปทั้งหลายอยู่ห่างไกล ขออย่าให้ใครเกาะกุมข้าพเจ้า บุตรของข้าพเจ้า หรือพันธนาการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft