Ṛgveda Saṃhitā 2.29.6
Addressed to All the Gods
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥
arvā́ñco adyā́ bhavatā yajatrā ā́ vo hā́rdi bháyamāno vyayeyam |
trā́dhvaṃ no devā nijúro vŕ̥kasya trā́dhvaṃ kartā́d avapádo yajatrāḥ ||
Word by word
- arvāñcaḥ
- coming near
- adya
- today
- bhavata
- be
- yajatrāḥ
- O worthy of worship
- ā
- to
- vaḥ
- you
- hārdi
- in the heart
- bhayamānaḥ
- fearing
- vyayeyam
- may I be restored
- trādhvam
- protect
- naḥ
- us
- devāḥ
- O gods
- nijuraḥ
- from the one who harms
- vṛkasya
- of the wolf
- trādhvam
- protect
- kartāt
- from the doer
- avapadaḥ
- from the low-footed
- yajatrāḥ
- O worthy of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यजनीय देवो, आज आप निकट आ जाओ; आपके प्रति मैं हृदय में डरता हुआ काँप उठूँ। हे देवो, हमें बचाओ, भेड़िये के विनाश करने वाले से बचाओ; हे यजनीय देवो, कर्ता से, पैरों से नीचे गिरने वालों से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
வணங்கத்தக்க தேவர்களே, இன்று நீங்கள் அருகில் வாருங்கள்; உங்கள் மீது இதயத்தில் அஞ்சியவனாக நான் நடுங்குகிறேன். தேவர்களே, எங்களைக் காருங்கள், ஓநாயின் தீங்கு செய்பவனிடமிருந்து காருங்கள்; வணங்கத்தக்க தேவர்களே, செய்பவனிடமிருந்தும், தாழ்ந்த கால்களுடையவனிடமிருந்தும் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూజనీయులైన దేవతలారా, ఈ రోజు మీరు దగ్గరకు రండి; మీ పట్ల హృదయంలో భయపడుతూ నేను వణుకుతున్నాను. దేవతలారా, మమ్మల్ని రక్షించండి, తోడేలు హాని చేసేవాడి నుండి రక్షించండి; పూజనీయులైన దేవతలారా, చేసేవాడి నుండి, క్రింది కాళ్ళ వాడి నుండి రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ನೀವು ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ; ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾ ನಡುಗುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ತೋಳದ ಹಾನಿಕಾರಕನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ; ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಾಡುವವನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನ ಪಾದದವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാധ്യരായ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ അടുത്തു വരണമേ; നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട് ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ, ചെന്നായയുടെ ദ്രോഹിയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ; ആരാധ്യരായ ദേവന്മാരേ, ചെയ്യുന്നവനിൽനിന്നും താഴ്ന്ന കാലുള്ളവനിൽനിന്നും രക്ഷിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে যজনীয় দেবতারা, আজ আপনারা কাছে আসুন; আপনাদের প্রতি হৃদয়ে ভীত হয়ে আমি কাঁপি। হে দেবতারা, আমাদের রক্ষা করুন, নেকড়ের ক্ষতিকারী থেকে রক্ষা করুন; হে যজনীয় দেবতারা, কর্তা থেকে, নিচের পাওয়ালা থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे यजनीय देवांनो, आज तुम्ही जवळ या; तुमच्याविषयी हृदयात भिऊन मी थरथरतो. हे देवांनो, आमचे रक्षण करा, लांडग्याच्या अपायकर्त्यापासून रक्षण करा; हे यजनीय देवांनो, कर्त्यापासून, खालच्या पायांच्यापासून रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂજનીય દેવો, આજે તમે નજીક આવો; તમારા પ્રત્યે હૃદયમાં ભયભીત થઈ હું કાંપું છું. હે દેવો, અમારું રક્ષણ કરો, વરુના હાનિકારકથી રક્ષણ કરો; હે પૂજનીય દેવો, કરનારથી, નીચા પગવાળાથી રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਆਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਿਓ, ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ, ਹੇਠਲੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଜନୀୟ ଦେବଗଣ, ଆଜି ଆପଣମାନେ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହୃଦୟରେ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ମୁଁ କମ୍ପେ। ହେ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ବାଘର ହାନିକାରୀଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ହେ ପୂଜନୀୟ ଦେବଗଣ, କରିବାବାଲାଠାରୁ, ତଳ ପାଦବାଲାଠାରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے لائقِ عبادت دیوتاؤ، آج آپ قریب آؤ؛ آپ کے بارے میں دل میں ڈرتا ہوا میں کانپتا ہوں۔ اے دیوتاؤ، ہمیں بچاؤ، بھیڑیے کے نقصان پہنچانے والے سے بچاؤ؛ اے لائقِ عبادت دیوتاؤ، کرنے والے سے، نیچے پاؤں والے سے بچاؤ۔
English (English)
O worthy of worship, come near today; I tremble in my heart, fearing you. O gods, protect us from the one who harms, from the wolf; O worthy of worship, protect us from the doer, from the low-footed one.
Español (Spanish)
Oh dignos de adoración, acercaos hoy; tiemblo en mi corazón temiéndoos. Oh dioses, protegednos del que daña, del lobo; oh dignos de adoración, protegednos del agresor, del de pies bajos.
Français (French)
Ô dignes d'adoration, approchez-vous aujourd'hui ; je tremble dans mon cœur, craignant pour vous. Ô dieux, protégez-nous de celui qui nuit, du loup ; ô dignes d'adoration, protégez-nous de l'agresseur, de celui aux pieds bas.
Deutsch (German)
O ihr Verehrungswürdigen, kommt heute herbei; ich zittere im Herzen aus Furcht vor euch. O Götter, schützt uns vor dem Schädiger, vor dem Wolf; o ihr Verehrungswürdigen, schützt uns vor dem Täter, vor dem Niedrigfüßigen.
Português (Portuguese)
Ó dignos de adoração, aproximai-vos hoje; tremo no coração, temendo-vos. Ó deuses, protegei-nos do que prejudica, do lobo; ó dignos de adoração, protegei-nos do agressor, do de pés baixos.
Русский (Russian)
О достойные почитания, придите сегодня; я дрожу в сердце, страшась вас. О боги, защитите нас от вредящего, от волка; о достойные почитания, защитите нас от творящего, от низконогого.
中文 (Chinese)
诸可供奉的神啊，今日请你们靠近；我心中怀着敬畏而颤抖。诸神啊，请守护我们，免受伤害者之害，免受狼之害；诸可供奉的神啊，请守护我们，免受作恶者之害，免受低足者之害。
日本語 (Japanese)
礼拝されるべき神々よ、今日近くにおいでください。あなた方を恐れ、私は心の中で震えています。神々よ、害をなす者から、狼から、私たちをお守りください。礼拝されるべき神々よ、行う者から、低い足の者から、お守りください。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة المستحقون للعبادة، اقتربوا اليوم؛ إنني أرتعد في قلبي خوفاً منكم. أيها الآلهة، احفظونا من المؤذي، من الذئب؛ أيها المستحقون للعبادة، احفظونا من الفاعل، من ذي القدم الواطئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang patut dipuja, datanglah mendekat hari ini; aku gemetar di dalam hati, takut kepada kalian. Wahai para dewa, lindungilah kami dari yang mencelakakan, dari serigala; wahai para dewa yang patut dipuja, lindungilah kami dari pelaku, dari yang berkaki rendah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft