Ṛgveda Saṃhitā 2.29.7
Addressed to All the Gods
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
mā́hám maghóno varuṇa priyásya bhūridā́vna ā́ vidaṃ śū́nam āpéḥ |
mā́ rāyó rājan suyámād áva sthām bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- mā
- not, lest
- aham
- I
- maghonaḥ
- of the bounteous one
- varuṇa
- O Varuṇa
- priyasya
- of the dear one
- bhūridāvnaḥ
- of the one of many gifts
- ā
- up to, near
- vidam
- may I find
- śūnam
- the empty (lost) thing
- āpeḥ
- of the kinsman
- mā
- not
- rāyaḥ
- from the wealth
- rājan
- O king
- suyamāt
- from the easy-to-control (liberal) one
- ava
- away
- sthām
- may I stand
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- in the contest / assembly of the sacrifice
- suvīrāḥ
- having good heroes (sons)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, मैं उस प्रिय और बहुदानी दाता का धन न खोजूँ, न उसके सुयम से दूर खड़ा होऊँ; हम उत्तम वीरों सहित इस यज्ञ-सभा में महान वचन कहें।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, பெரும் கொடையாளியும் அன்புக்குரியவருமான அவரது செல்வத்தின் வெற்று (இழந்த) பொருளை நான் அடையாமல் இருக்கட்டும்; அவரது எளிதில் அடக்கப்படும் கொடையிலிருந்து நான் விலகி நிற்க வேண்டாம்; நல்ல வீரர்களாகிய நாம் இந்தப் பலிச் சபையில் பெரிதாகப் பேசுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, ఎంతో దానం చేసే ప్రియమైన దాతయొక్క సంపదను నేను కోల్పోకూడదు; ఆయన సులభంగా ఇచ్చే దానం నుండి నేను దూరంగా నిలవకూడదు; మంచి వీరులమైన మేము ఈ యజ్ఞ సభలో గొప్ప మాటలు పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣಾ, ಅತಿ ದಾನಶೀಲ ಪ್ರಿಯನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಲಿಯುವ ಅವನ ದಾನದಿಂದ ನಾನು ದೂರ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರಾದ ನಾವು ಈ ಯಜ್ಞ-ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, വളരെ ദാനശീലനും പ്രിയനുമായവന്റെ സമ്പത്തിലെ ശൂന്യമായത് ഞാൻ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ; എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന അവന്റെ ദാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ; നല്ല വീരന്മാരായ നാം ഈ യജ്ഞസഭയിൽ മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, বহুদাতা ও প্রিয় দাতার ধন থেকে আমি যেন শূন্য (হারানো) কিছু না পাই; সহজে বশীভূত তাঁর দান থেকে আমি যেন দূরে না দাঁড়াই; উত্তম বীর হয়ে আমরা এই যজ্ঞসভায় মহৎ বাণী উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, अत्यंत दानशूर आणि प्रिय अशा दात्याच्या धनातील रिकामे (हरवलेले) काही मला मिळू नये; सहज नियंत्रित होणाऱ्या त्याच्या दानापासून मी दूर उभा राहू नये; उत्तम वीर असलेले आपण या यज्ञ-सभेत मोठे वचन बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, બહુદાની અને પ્રિય દાતાના ધનમાંથી હું શૂન્ય (ગુમાવેલું) ન મેળવું; સહેલાઈથી વશ થતા તેના દાનથી હું દૂર ઊભો ન રહું; સારા વીરો એવા અમે આ યજ્ઞ-સભામાં મહાન વચન બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਖਾਲੀ (ਗੁਆਚਿਆ) ਕੁਝ ਨਾ ਪਾਵਾਂ; ਉਸ ਦੇ ਸੌਖੇ ਵੱਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾਨ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹਾਂ; ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਯਜ੍ਞ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਆਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ବହୁଦାନୀ ପ୍ରିୟ ଦାତାଙ୍କ ଧନରୁ ମୁଁ ଶୂନ୍ୟ (ହଜିଯାଇଥିବା) କିଛି ଯେନ ନ ପାଏ; ସହଜରେ ବଶୀଭୂତ ତାଙ୍କ ଦାନରୁ ମୁଁ ଦୂରରେ ଯେନ ନ ରହେ; ଉତ୍ତମ ବୀର ଆମେ ଏହି ଯଜ୍ଞସଭାରେ ମହାନ ବାକ୍ୟ କହିବା।
اردو (Urdu)
اے ورن، بہت سخاوت کرنے والے پیارے داتا کے دھن میں سے میں خالی (کھویا ہوا) کچھ نہ پاؤں؛ اس کے آسانی سے قابو میں آنے والے عطیے سے میں دور نہ کھڑا رہوں؛ اچھے بہادر ہم اس یجنا کی مجلس میں بڑی بات کہیں۔
English (English)
O Varuṇa, may I not find the empty loss of the dear, bounteous giver's wealth, nor stand apart from his easily-won liberality; may we, heroes with good sons, speak great words in this contest of the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, que yo no encuentre lo vacío perdido de la riqueza del querido y generoso, ni me quede lejos de su liberalidad fácil de obtener; que nosotros, héroes de buenos hijos, pronunciemos palabras grandes en la asamblea del sacrificio.
Français (French)
Ô Varuṇa, que je ne trouve pas le vide perdu de la richesse de ce cher donateur généreux, ni ne me tienne à l'écart de sa libéralité facile à obtenir ; que nous, héros aux bons fils, prononcions de grandes paroles dans l'assemblée du sacrifice.
Deutsch (German)
O Varuṇa, möge ich nicht das leere Verlorene aus dem Reichtum des lieben, freigebigen Gebers finden, noch fern stehen von seiner leicht zu gewinnenden Freigebigkeit; mögen wir, tüchtige Helden, im Wettstreit des Opfers große Worte sprechen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, que eu não encontre o vazio perdido da riqueza do querido doador generoso, nem fique distante da sua liberalidade facilmente alcançada; que nós, heróis de bons filhos, pronunciemos grandes palavras na assembleia do sacrifício.
Русский (Russian)
О Варуна, пусть я не найду пустую утрату богатства дорогого, щедрого дарителя и не останусь вдали от его легко достижимой щедрости; пусть мы, герои с добрыми сыновьями, произнесём великие слова на собрании жертвоприношения.
中文 (Chinese)
哦，伐楼那，愿我不要得到这位亲爱而慷慨的施主财富中空无的损失，也不要远离他易于获得的慷慨；愿我们这些有好儿子的勇士，在祭祀的集会中说出宏大的言辞。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、慈しみ深く多くを施す愛しき人の富の空しい損失を私が見出すことなく、その容易に得られる施しから遠く離れて立つことのないように。良き勇士である私たちが、供犠の集会で偉大な言葉を語らんことを。
العربية (Arabic)
يا فارونا، لا أجد الخسارة الفارغة من ثروة الحبيب الكثير العطاء، ولا أقف بعيداً عن سخائه السهل المنال؛ ولنقل نحن الأبطال ذوو البنين الصالحين كلاماً عظيماً في مجلس القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, semoga aku tidak menemukan kekosongan yang hilang dari harta sang tercinta yang banyak memberi, dan tidak berdiri jauh dari kemurahannya yang mudah didapat; semoga kami, para pahlawan dengan putra-putra yang baik, mengucapkan kata-kata agung dalam persidangan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft