Ṛgveda Saṃhitā 2.3.1
Addressed to Apri Hymn
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
sámiddho agnír níhitaḥ pṛthivyā́m pratyáṅ víśvāni bhúvanāny asthāt |
hótā pāvakáḥ pradívaḥ sumedhā́ devó devā́n yajatv agnír árhan ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled
- agniḥ
- Agni, fire
- nihitaḥ
- placed
- pṛthivyām
- on the earth
- pratyaṅ
- facing every way
- viśvāni
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- asthāt
- stood
- hotā
- the invoker
- pāvakaḥ
- the purifier
- pradivaḥ
- from of old
- sumedhāḥ
- wise-minded
- devaḥ
- god
- devān
- the gods
- yajatu
- may he worship
- agniḥ
- Agni
- arhan
- worthy
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रज्वलित अग्नि पृथ्वी पर स्थापित हुआ और सब भुवनों की ओर मुख करके खड़ा हुआ। होता, पावक, प्राचीन काल से बुद्धिमान देव अग्नि, योग्य होकर देवों की पूजा करे।
தமிழ் (Tamil)
எரியூட்டப்பட்ட அக்னி பூமியில் நிறுவப்பட்டான்; எல்லா உலகங்களையும் நோக்கி நின்றான். அழைப்பாளனும் தூயவனுமான, பண்டைக்காலம் முதல் ஞானமுள்ள தேவன் அக்னி, தகுதியுடன் தேவர்களை வழிபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజ్వలించిన అగ్ని భూమిపై స్థాపితుడయ్యాడు; అన్ని లోకాల వైపు ముఖం పెట్టి నిలిచాడు. హోత, పావకుడు, పురాతన కాలం నుండి జ్ఞానవంతుడైన దేవుడు అగ్ని, అర్హుడై దేవతలను పూజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ನಿಂತನು. ಹೋತೃ, ಪಾವಕ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವ ಅಗ್ನಿ, ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിതനായി; എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നേരെ മുഖം തിരിച്ചു നിന്നു. ഹോതാവും പാവകനും പണ്ടേമുതൽ ബുദ്ധിമാനുമായ ദേവൻ അഗ്നി, യോഗ്യനായി ദേവന്മാരെ യജിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্বলিত অগ্নি পৃথিবীতে স্থাপিত হয়ে সমস্ত ভুবনের দিকে মুখ করে দাঁড়াল। হোতা, পাবক, প্রাচীনকাল থেকে প্রাজ্ঞ দেব অগ্নি, যোগ্য হয়ে দেবতাদের যজন করুন।
मराठी (Marathi)
प्रज्वलित अग्नी पृथ्वीवर स्थापित झाला आणि सर्व भुवनांकडे तोंड करून उभा राहिला. होता, पावक, पुरातन काळापासूनचा बुद्धिमान देव अग्नी, योग्य होऊन देवांचे यजन करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજ્વલિત અગ્નિ પૃથ્વી પર સ્થાપિત થયો અને સર્વ ભુવનો તરફ મુખ કરીને ઊભો રહ્યો. હોતા, પાવક, પ્રાચીન કાળથી બુદ્ધિમાન દેવ અગ્નિ, યોગ્ય થઈને દેવોનું યજન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਅਗਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਹੋਤਾ, ਪਾਵਕ, ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି ଠିଆ ହେଲେ। ହୋତା, ପାବକ, ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦେବ ଅଗ୍ନି, ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଯଜନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
روشن کی گئی آگ زمین پر قائم ہوئی اور تمام عالموں کی طرف رخ کرکے کھڑی ہوئی۔ ہوتا، پاوک، قدیم زمانے سے دانا دیو اگنی، لائق ہو کر دیوتاؤں کی پوجا کرے۔
English (English)
The kindled Agni was set down on the earth and stood facing all the worlds. May Agni, the invoker, the purifier, wise from of old, the god, worthy, worship the gods.
Español (Spanish)
El Agni encendido fue colocado sobre la tierra y se alzó mirando hacia todos los mundos. Que Agni, el invocador, el purificador, sabio desde antiguo, dios digno, honre a los dioses.
Français (French)
Agni allumé fut placé sur la terre et se tint tourné vers tous les mondes. Qu'Agni, l'invocateur, le purificateur, sage depuis toujours, dieu digne, honore les dieux.
Deutsch (German)
Der entzündete Agni wurde auf der Erde niedergelegt und stand allen Welten zugewandt. Möge Agni, der Rufer, der Reiniger, von jeher weise, der Gott, würdig die Götter verehren.
Português (Portuguese)
O Agni aceso foi posto sobre a terra e se ergueu voltado para todos os mundos. Que Agni, o invocador, o purificador, sábio desde a antiguidade, deus digno, venere os deuses.
Русский (Russian)
Возожжённый Агни был установлен на земле и стоял, обращённый ко всем мирам. Пусть Агни, призыватель, очиститель, мудрый издревле, бог, достойный, почитает богов.
中文 (Chinese)
点燃的阿耆尼安置于大地之上，面向一切世界而立。愿阿耆尼——祭请者、净化者，自古智慧的神，配得上——祭祀诸神。
日本語 (Japanese)
点火されたアグニは大地に据えられ、あらゆる世界に向かって立った。招請者、浄化者、古来より賢き神なるアグニが、ふさわしく神々を祀らんことを。
العربية (Arabic)
وُضِعَ أغني المُشعَل على الأرض ووقف متجهًا نحو جميع العوالم. ليَعبد أغني، الداعي المُطهِّر، الحكيم منذ القدم، الإله الجدير، الآلهةَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang dinyalakan ditempatkan di bumi dan berdiri menghadap semua dunia. Semoga Agni, sang pemanggil, sang pemurni, bijak sejak dahulu, dewa yang layak, memuja para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft