Ṛgveda Saṃhitā 2.3.10
Addressed to Apri Hymn
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
vánaspátir avasṛjánn úpa sthād agnír havíḥ sūdayāti prá dhībhíḥ |
trídhā sámaktaṃ nayatu prajānán devébhyo daívyaḥ śamitópa havyám ||
Word by word
- vanaspatiḥ
- lord of the forest, tree
- avasṛjan
- releasing, letting go
- upa
- near, up
- sthāt
- may he stand
- agniḥ
- Agni (fire)
- haviḥ
- oblation
- sūdayāti
- may he make pleasing
- pra
- forth
- dhībhiḥ
- with thoughts, with prayers
- tridhā
- in three ways, threefold
- samaktam
- united together
- nayatu
- may he lead
- prajānan
- knowing
- devebhyaḥ
- to the gods
- daivyaḥ
- divine
- śamitā
- the sacrificer (śamitṛ)
- upa
- near, up
- havyam
- the offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
वनस्पति अपने को अर्पित करते हुए समीप खड़ा हो; अग्नि, हवि को प्रेरणा-विचारों से प्रसन्न करे। तीन प्रकार से एक साथ जुड़ी हुई हवि को जानता हुआ वह देवों तक ले जाए; दैवी शमिता हव्य के समीप आए।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதி தன்னை அர்ப்பித்து அருகில் நிற்கட்டும்; அக்னி பிரார்த்தனைகளால் அவிர்பாகத்தை மகிழ்விக்கட்டும். மூன்று வகையில் ஒன்றாக இணைந்த அவிசை அறிந்து தேவர்களிடம் கொண்டு செல்லட்டும்; தெய்வீகமான சமிதா அவியை அணுகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వనస్పతి తనను అర్పిస్తూ దగ్గర నిలబడుగాక; అగ్ని ప్రార్థనలతో హవిస్సును సంతోషపెట్టుగాక. మూడు విధాలుగా కలిసిన హవిస్సును తెలిసి అతడు దేవతలకు తీసుకెళ్లుగాక; దివ్యుడైన శమిత హవ్యం వద్దకు వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಸ್ಪತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ; ದೈವಿಕ ಶಮಿತೃ ಹವ್ಯದ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതി തന്നെ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സമീപം നിൽക്കട്ടെ; അഗ്നി പ്രാർത്ഥനകളാൽ ഹവിസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. മൂന്നു വിധത്തിൽ ഒന്നായ ഹവിസ്സ് അറിഞ്ഞ് അവൻ ദേവന്മാരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ദൈവികനായ ശമിതാവ് ഹവ്യത്തിനടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বনস্পতি নিজেকে অর্পণ করে কাছে দাঁড়াক; অগ্নি প্রার্থনায় হবিকে প্রীত করুন। ত্রিবিধভাবে মিলিত হবিকে জেনে তিনি দেবতাদের কাছে নিয়ে যান; দিব্য শমিতা হব্যের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
वनस्पती स्वतःला अर्पण करीत जवळ उभा राहो; अग्नी प्रार्थनांनी हविला प्रसन्न करो. तीन प्रकारे एकत्र झालेले हविष्य जाणून तो देवांपर्यंत नेवो; दैवी शमिता हव्याजवळ येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વનસ્પતિ પોતાને અર્પણ કરતો નજીક ઊભો રહે; અગ્નિ પ્રાર્થનાઓથી હવિને પ્રસન્ન કરે. ત્રણ રીતે એકત્ર થયેલ હવિને જાણીને તે દેવો સુધી લઈ જાય; દૈવી શમિતા હવ્યની પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਨਸਪਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਰਪਤ ਕਰਦਾ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ; ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹਵਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ। ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਹਵਿ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਦੈਵੀ ਸ਼ਮਿਤਾ ਹਵਿਆ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନସ୍ପତି ନିଜକୁ ଅର୍ପଣ କରି ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଉ; ଅଗ୍ନି ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ହବିକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ତିନି ପ୍ରକାରରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ହବିଷ୍ୟକୁ ଜାଣି ସେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଉ; ଦୈବିକ ଶମିତା ହବ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ونسپتی اپنے آپ کو پیش کرتے ہوئے قریب کھڑا ہو؛ اگنی دعاؤں سے ہوِس کو خوش کرے۔ تین طرح سے ملی ہوئی ہوِس کو جان کر وہ دیوتاؤں تک لے جائے؛ دیوی شمِتا ہوِیہ کے قریب آئے۔
English (English)
May the forest-lord, offering himself, stand near; may Agni gladden the oblation with prayers. Knowing the oblation joined threefold, may he lead it to the gods; may the divine sacrificer come near the offering.
Español (Spanish)
Que el señor de los bosques, ofreciéndose, se alce cerca; que Agni alegre la oblación con plegarias. Conociendo la ofrenda unida en tres, que la lleve a los dioses; que el sacrificador divino se acerque a la ofrenda.
Français (French)
Que le seigneur des forêts, s'offrant, se tienne près ; qu'Agni réjouisse l'oblation par les prières. Connaissant l'oblation unie en trois, qu'il la conduise aux dieux ; que le sacrificateur divin s'approche de l'offrande.
Deutsch (German)
Der Waldherr möge sich darbringend nahe stehen; Agni möge die Opfergabe mit Gebeten erfreuen. Die dreifach vereinte Gabe kennend, möge er sie zu den Göttern führen; der göttliche Opferer möge der Opfergabe nahe kommen.
Português (Portuguese)
Que o senhor da floresta, oferecendo-se, se erga perto; que Agni alegre a oblação com preces. Conhecendo a oblação unida em três, que a leve aos deuses; que o sacrificador divino se aproxime da oferenda.
Русский (Russian)
Пусть владыка леса, предлагая себя, станет поблизости; пусть Агни молитвами возрадует подношение. Зная подношение, соединённое трояко, пусть он ведёт его к богам; пусть божественный жрец приблизится к жертве.
中文 (Chinese)
愿林中之主献身而立于近旁；愿阿耆尼以祷词使供物欢喜。知晓三重结合的供物，愿他将其带至诸神；愿神圣的祭司靠近供品。
日本語 (Japanese)
樹木の主が自らを捧げて近くに立ち、アグニが祈りによって供物を喜ばせよ。三重に結ばれた供物を知り、それを神々のもとへ導け。神聖な祭主が供物に近づかんことを。
العربية (Arabic)
ليقفْ سيّدُ الغاب قريباً مقدِّماً نفسه، وليُفرِحِ النارُ القربانَ بالابتهالات. وليحملْه، عالماً بالقربان المتَّحد ثلاثياً، إلى الآلهة؛ وليقتربِ الكاهنُ الإلهيُّ من القُربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tuan hutan, mempersembahkan diri, berdiri dekat; semoga Agni menyenangkan persembahan dengan doa-doa. Mengetahui persembahan yang menyatu tiga kali, semoga ia membawanya kepada para dewa; semoga pendeta ilahi mendekati persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft