Ṛgveda Saṃhitā 2.3.11
Addressed to Apri Hymn
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
ghṛtám mimikṣe ghṛtám asya yónir ghṛté śritó ghṛtám v asya dhā́ma |
anuṣvadhám ā́ vaha mādáyasva svā́hākṛtaṃ vṛṣabha vakṣi havyám ||
Word by word
- ghṛtam
- with ghee
- mimikṣe
- he has sprinkled, he has been wetted
- ghṛtam
- with ghee
- asya
- of him
- yoniḥ
- source, abode
- ghṛte
- in ghee
- śritaḥ
- placed, resting
- ghṛtam
- ghee
- u
- and
- asya
- of him
- dhāma
- abode, dwelling
- anuṣvadham
- in due order, according to the rite
- ā
- hither
- vaha
- bring
- mādayasva
- gladden yourself
- svāhākṛtam
- made with svāhā
- vṛṣabha
- O bull, O mighty one
- vakṣi
- bring
- havyam
- the oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी से वह भीग गया है, घी इसका उद्गम है, घी में वह स्थित है, और घी ही इसका धाम है। क्रम से यहाँ ले आओ, प्रसन्न हो जाओ; हे वृषभ, स्वाहा से अर्पित हवि को ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் நனைந்துள்ளான்; நெய்யே இவனது மூலம், நெய்யில் இவன் அமர்ந்துள்ளான், நெய்யே இவனது இருப்பிடம். முறைப்படி இங்கே கொண்டு வா, மகிழ்ச்சி கொள்; ஹே வ்ருஷபா, ஸ்வாஹாவுடன் படைக்கப்பட்ட அவியை எடுத்துச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో తడిసిపోయాడు; నెయ్యే ఇతని మూలం, నెయ్యిలో ఇతడు స్థితమై ఉన్నాడు, నెయ్యే ఇతని నివాసం. క్రమంగా ఇక్కడకు తీసుకురా, సంతోషించు; ఓ వృషభా, స్వాహాతో సమర్పించిన హవ్యాన్ని తీసుకెళ్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತುಪ್ಪವೇ ಇವನ ಮೂಲ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಇವನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ತುಪ್ಪವೇ ಇವನ ಧಾಮ. ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ಓ ವೃಷಭ, ಸ್ವಾಹಾ ಅರ್ಪಿತ ಹವ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യിനാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നെയ്യാണ് ഇവന്റെ ഉറവിടം, നെയ്യിൽ ഇവൻ സ്ഥിതനാണ്, നെയ്യാണ് ഇവന്റെ ധാമം. ക്രമപ്രകാരം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, സന്തോഷിക്കൂ; ഹേ വൃഷഭാ, സ്വാഹയോടെ സമർപ്പിച്ച ഹവ്യം വഹിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ঘিয়ে সিক্ত হয়েছে; ঘিই এর উৎস, ঘিয়ে এ স্থিত, ঘিই এর আবাস। যথাক্রমে এখানে নিয়ে এসো, প্রীত হও; হে বৃষভ, স্বাহা-কৃত হব্য বহন করো।
मराठी (Marathi)
तुपाने ओला झाला आहे; तूप हेच याचे मूळ, तुपात हा स्थित आहे, तूपच याचे निवासस्थान. क्रमाने येथे आण, आनंदित हो; हे वृषभा, स्वाहाकृत हविष्य वाहून ने.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી ભીંજાયેલો છે; ઘી જ તેનું મૂળ છે, ઘીમાં તે સ્થિત છે, ઘી જ તેનું ધામ છે. ક્રમ પ્રમાણે અહીં લાવ, પ્રસન્ન થા; હે વૃષભ, સ્વાહા સાથે અર્પિત હવ્ય વહન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੈ; ਘਿਓ ਹੀ ਇਸਦਾ ਸੋਤ ਹੈ, ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਘਿਓ ਹੀ ਇਸਦਾ ਧਾਮ ਹੈ। ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅରେ ଭିଜିଯାଇଛି; ଘିଅ ହିଁ ଏହାର ଉତ୍ପତ୍ତି, ଘିଅରେ ଏ ସ୍ଥିତ, ଘିଅ ହିଁ ଏହାର ଧାମ। ଯଥା କ୍ରମରେ ଏଠାକୁ ଆଣ, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ହେ ବୃଷଭ, ସ୍ୱାହା-କୃତ ହବ୍ୟ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
گھی سے بھیگ گیا ہے؛ گھی ہی اس کا سرچشمہ ہے، گھی میں یہ قائم ہے، گھی ہی اس کا دھام ہے۔ ترتیب کے ساتھ یہاں لاؤ، خوش ہو جاؤ؛ اے وَرِشبھ، سوَاہا سے پیش کی گئی ہوِس کو لے چلو۔
English (English)
He is drenched with ghee; ghee is his source, in ghee he rests, ghee is his dwelling. Bring him hither in due order and gladden yourself; O bull, carry the oblation made with svāhā.
Español (Spanish)
Está empapado de ghee; el ghee es su origen, en el ghee reposa, el ghee es su morada. Tráelo aquí en orden y alégrate; oh toro, lleva la ofrenda hecha con svāhā.
Français (French)
Il est imprégné de ghee ; le ghee est sa source, dans le ghee il repose, le ghee est sa demeure. Amène-le ici selon l'ordre et réjouis-toi ; ô taureau, porte l'oblation faite avec svāhā.
Deutsch (German)
Er ist mit Ghee durchtränkt; Ghee ist sein Ursprung, im Ghee ruht er, Ghee ist seine Wohnstätte. Bring ihn in rechter Ordnung hierher und erfreue dich; o Stier, trage die mit svāhā dargebrachte Opfergabe.
Português (Portuguese)
Está encharcado de ghee; o ghee é sua origem, no ghee repousa, o ghee é sua morada. Traze-o aqui na ordem devida e alegra-te; ó touro, leva a oblação feita com svāhā.
Русский (Russian)
Он напитан топлёным маслом; масло — его исток, в масле он покоится, масло — его обитель. Приведи его сюда по порядку и возрадуйся; о бык, неси жертву, совершённую с возгласом «свaha».
中文 (Chinese)
他被酥油浸透；酥油是他的源头，他安住于酥油之中，酥油是他的居所。请依次将他带来，使自己欢喜；哦，公牛，请运载以“斯瓦哈”供献的供物。
日本語 (Japanese)
彼は酥油に浸されている。酥油が彼の源、酥油に彼は安らぎ、酥油が彼の住処である。順序通りここへ運び、喜べ。おお牡牛よ、スヴァーハーとともに捧げられた供物を運べ。
العربية (Arabic)
إنه مبلَّلٌ بالسمن؛ السمنُ منبعُه، وفي السمن يستقرّ، والسمنُ مسكنُه. فأحضِرْه هنا على الترتيب وافرحْ؛ أيها الثورُ، احمل القربانَ المقدَّمَ بالسواهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia basah oleh ghee; ghee adalah sumbernya, dalam ghee ia bersemayam, ghee adalah kediamannya. Bawalah ia kemari menurut urutan dan bersukacitalah; wahai banteng, bawalah persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft