Ṛgveda Saṃhitā 2.3.2
Addressed to Apri Hymn
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
nárāśáṃsaḥ práti dhā́māny añján tisró dívaḥ práti mahnā́ svarcíḥ |
ghṛtaprúṣā mánasā havyám undán mūrdhán yajñásya sám anaktu devā́n ||
Word by word
- narāśaṃsaḥ
- Narāśaṃsa, the praised-by-men one
- prati
- toward
- dhāmāni
- the dwelling places
- añjan
- anointing
- tisraḥ
- three
- divaḥ
- of heavens
- prati
- toward
- mahnā
- by might
- svarciḥ
- light-bearing
- ghṛtapruṣā
- with ghee-sprinkling
- manasā
- with mind
- havyam
- oblation
- undan
- moistening
- mūrdhan
- on the crown
- yajñasya
- of the sacrifice
- sam
- together
- anaktu
- may he anoint
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
नराशंस अपने बल से तीनों दिवों के धामों तक प्रकाश फैलाए। घृत-सिक्त अग्नि मन से हवि को भिगोता हुआ यज्ञ के शिखर पर देवों को भली प्रकार अभिषिक्त करे।
தமிழ் (Tamil)
நராசம்சன் தன் மகிமையால் மூன்று வானங்களின் இருப்பிடங்களை ஒளியால் நிரப்புகிறான். நெய்யால் நனைக்கும் அக்னி மனத்தால் அவியை நனைத்தவாறு, யாகத்தின் முடியில் தேவர்களை ஒருங்கே அபிஷேகிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నరాశంసుడు తన మహిమతో మూడు దివ్యలోకాల ధామాల వైపు ప్రకాశాన్ని వ్యాపింపజేయుగాక. నేతితో తడిపే అగ్ని మనసుతో హవిస్సును తడిపి, యజ్ఞ శిఖరంపై దేవతలను చక్కగా అభిషేకించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರಾಶಂಸನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮೂರು ದಿವ್ಯಲೋಕಗಳ ಧಾಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಲಿ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತ, ಯಜ್ಞದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നരാശംസൻ തന്റെ മഹിമയാൽ മൂന്ന് ദിവ്യലോകങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പ്രകാശം പരത്തട്ടെ. നെയ്യിൽ നനയ്ക്കുന്ന അഗ്നി മനസ്സോടെ ഹവിസ്സിനെ നനച്ച്, യജ്ഞത്തിന്റെ മുടിയിൽ ദേവന്മാരെ നന്നായി അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নরাশংস তাঁর মহিমায় তিন দিব্যলোকের ধামগুলির দিকে আলো ছড়িয়ে দিন। ঘৃতসিক্ত অগ্নি মন দিয়ে হবিকে সিক্ত করে যজ্ঞের শীর্ষে দেবতাদের ভালোভাবে অভিষিক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
नराशंस आपल्या महिमेने तीन दिव्य लोकांच्या धामांकडे प्रकाश पसरवो. तुपाने भिजवणारा अग्नी मनाने हविष्य ओलावत, यज्ञाच्या शिखरावर देवांना नीट अभिषिक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નરાશંસ પોતાની મહિમાથી ત્રણ દિવ્યલોકોના ધામો તરફ પ્રકાશ ફેલાવે. ઘીથી ભીંજવતો અગ્નિ મનથી હવિને ભીંજવીને યજ્ઞના શિખર પર દેવોને સારી રીતે અભિષિક્ત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਦਿਵਿਆ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਵੇ। ਘਿਉ ਨਾਲ ਭਿਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਮਨ ਨਾਲ ਹਵਿ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਯਗ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରାଶଂସ ନିଜ ମହିମାରେ ତିନି ଦିବ୍ୟଲୋକର ଧାମ ଆଡ଼କୁ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ। ଘୃତସିକ୍ତ ଅଗ୍ନି ମନ ଦ୍ୱାରା ହବିକୁ ସିକ୍ତ କରି, ଯଜ୍ଞର ଶିରୋଭାଗରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نراشنس اپنی عظمت سے تین آسمانی عالموں کے مسکنوں کی طرف روشنی پھیلائے۔ گھی سے تر کرنے والی آگ دل سے ہوی کو بھگوتے ہوئے، یگیہ کی چوٹی پر دیوتاؤں کو اچھی طرح مسح کرے۔
English (English)
May Narāśaṃsa, by his might, spread light toward the dwelling places of the three heavens. May Agni, sprinkling with ghee, moistening the oblation with mind, anoint the gods together on the crown of the sacrifice.
Español (Spanish)
Que Narāśaṃsa, por su poder, extienda la luz hacia las moradas de los tres cielos. Que Agni, rociando con ghee y humedeciendo la ofrenda con la mente, unja a los dioses juntos en la cima del sacrificio.
Français (French)
Que Narāśaṃsa, par sa puissance, répande la lumière vers les demeures des trois cieux. Qu'Agni, aspergeant de ghee et imprégnant l'oblation par l'esprit, oint ensemble les dieux au sommet du sacrifice.
Deutsch (German)
Möge Narāśaṃsa mit seiner Macht Licht zu den Wohnstätten der drei Himmel verbreiten. Möge Agni, mit Ghee besprengend und die Opfergabe mit dem Geist befeuchtend, die Götter zugleich auf dem Haupt des Opfers salben.
Português (Portuguese)
Que Narāśaṃsa, por seu poder, espalhe luz para as moradas dos três céus. Que Agni, aspergindo com ghee e umedecendo a oferenda com a mente, unja os deuses juntos no topo do sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть Нараншанса силой своей прольёт свет к обителям трёх небес. Пусть Агни, окропляя гхи и увлажняя жертву мыслью, помажет богов вместе на вершине жертвоприношения.
中文 (Chinese)
愿那罗阿赏薄以其威力，将光明洒向三天的居所。愿以酥油洒浇、以心意润湿供品的阿耆尼，在祭祀之顶共同膏抹诸神。
日本語 (Japanese)
ナラーシャンサよ、その力によって三つの天の住処へ光を広げ給え。酥油を注ぎ、心で供物を潤すアグニが、祭祀の頂で神々を共に灌ぎ給わんことを。
العربية (Arabic)
ليَبسُط ناراشانسا بقوّته النورَ نحو مساكن السماوات الثلاث. وليَمسح أغني، الرادُّ بالسمن والمُبلِّل القربانَ بالفكر، الآلهةَ معًا على رأس القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Narāśaṃsa, dengan kekuatannya, menyebarkan cahaya ke tempat tinggal tiga langit. Semoga Agni, yang memercikkan ghee dan membasahi persembahan dengan pikiran, mengurapi para dewa bersama-sama di puncak persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft