Ṛgveda Saṃhitā 2.3.3
Addressed to Apri Hymn
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
īḷitó agne mánasā no árhan devā́n yakṣi mā́nuṣāt pū́rvo adyá |
sá ā́ vaha marútāṃ śárdho ácyutam índraṃ naro barhiṣádaṃ yajadhvam ||
Word by word
- īḷitaḥ
- praised
- agne
- Agni
- manasā
- with mind
- naḥ
- us
- arhan
- worthy
- devān
- the gods
- yakṣi
- worship
- mānuṣāt
- than human beings
- pūrvaḥ
- earlier, first
- adya
- today
- saḥ
- he
- ā
- hither
- vaha
- bring
- marutām
- of the Maruts
- śardhaḥ
- strength
- acyutam
- unfailing
- indram
- Indra
- naraḥ
- O men
- barhiṣadam
- seated on the grass
- yajadhvam
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मन से स्तुत होकर, योग्य होकर, मनुष्यों से पहले, आज देवों की पूजा करो। वही तुम मरुतों के बल और अचल इन्द्र को यहाँ लाओ; हे मनुष्यो, कुश पर बैठे इन्द्र की पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனத்தால் துதிக்கப்பட்டு, தகுதியுடன் மனிதர்களுக்கு முன்பே இன்று தேவர்களை வழிபடு. அந்த நீ மருத்துகளின் வலிமையையும் நிலைத்த இந்திரனையும் இங்கே கொண்டுவா; மனிதர்களே, தர்ப்பையில் அமர்ந்த இந்திரனை வழிபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మనసుతో స్తుతించబడి, అర్హుడవై, మానవులకంటే ముందే, నేడు దేవతలను పూజించు. ఆ నీవు మరుత్తుల బలాన్ని, అచలుడైన ఇంద్రుని ఇక్కడకు తీసుకురా; ఓ మనుషులారా, దర్భపై కూర్చున్న ఇంద్రుని పూజించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು, ಇಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ನೀನು ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಚಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മനസ്സോടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനായി, യോഗ്യനായി, മനുഷ്യരേക്കാൾ മുമ്പേ, ഇന്ന് ദേവന്മാരെ യജിക്കുക. ആ നീ മരുത്തുക്കളുടെ ബലവും ഇളകാത്ത ഇന്ദ്രനെയും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; മനുഷ്യരേ, ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ യജിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মন দিয়ে স্তুত হয়ে, যোগ্য হয়ে, মানুষের আগে, আজ দেবতাদের যজন করো। সেই তুমি মরুতদের বল ও অচ্যুত ইন্দ্রকে এখানে নিয়ে এসো; হে মানুষেরা, কুশে আসীন ইন্দ্রকে যজন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मनाने स्तुत होऊन, योग्य होऊन, मनुष्यांपूर्वी, आज देवांचे यजन कर. तू मरुतांचे बल आणि अचल इंद्राला येथे आण; हे मनुष्यांनो, कुशावर बसलेल्या इंद्राचे यजन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનથી સ્તુતિ પામીને, યોગ્ય થઈને, મનુષ્યો કરતાં પહેલાં, આજે દેવોનું યજન કર. તું મરુતોનું બળ અને અચ્યુત ઇન્દ્રને અહીં લાવ; હે મનુષ્યો, કુશ પર બેઠેલા ઇન્દ્રનું યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ। ਉਹ ਤੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਅਚੁੱਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ, ଆଜି ଦେବତାମାନଙ୍କର ଯଜନ କର। ସେହି ତୁମେ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ବଳ ଓ ଅଚ୍ୟୁତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, କୁଶ ଉପରେ ବସିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے آگ، دل سے ثنا پاتے ہوئے، لائق ہو کر، انسانوں سے پہلے، آج دیوتاؤں کی پوجا کر۔ وہ تو مروتوں کا زور اور اٹل اندر کو یہاں لے آ؛ اے انسانو، کُش پر بیٹھے اندر کی پوجا کرو۔
English (English)
O Agni, praised with mind, worthy, earlier than humans, today worship the gods. Do you bring hither the strength of the Maruts and the unfailing Indra; O men, worship Indra seated on the grass.
Español (Spanish)
Oh Agni, alabado con la mente, digno, antes que los humanos, hoy honra a los dioses. Trae aquí el vigor de los Maruts y al firme Indra; oh hombres, honrad a Indra sentado sobre la hierba.
Français (French)
Ô Agni, loué par l'esprit, digne, avant les hommes, aujourd'hui honore les dieux. Amène ici la force des Maruts et l'inébranlable Indra; ô hommes, honorez Indra assis sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Agni, mit dem Geist gepriesen, würdig, vor den Menschen, verehre heute die Götter. Bring du herbei die Kraft der Maruts und den unerschütterlichen Indra; ihr Männer, verehrt Indra, der auf dem Kuśa-Gras sitzt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, louvado com a mente, digno, antes dos humanos, hoje venera os deuses. Traze aqui a força dos Maruts e o inabalável Indra; ó homens, venerai Indra sentado sobre a relva.
Русский (Russian)
О Агни, восхваляемый мыслью, достойный, раньше людей, ныне почти богов. Приведи сюда силу марутов и непоколебимого Индру; о люди, почитайте Индру, восседающего на кушах.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以心意被赞颂，配得上，先于人类，今日祭祀诸神。请你将摩录多的力量与坚定的因陀罗请到此处；诸位人们啊，祭祀坐在吉萨草上的因陀罗。
日本語 (Japanese)
心をもって讃えられしアグニよ、ふさわしく、人間に先んじて、今日神々を祀り給え。マルトたちの力と揺るがぬインドラをここへ導き給え。人々よ、吉祥草に座すインドラを祀れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، المحمودُ بالفكر، الجديرُ، قبل البشر، اليوم فاعبد الآلهة. فأحضِر إلى هنا قوّةَ المَروتِ وإندرا الثابتَ؛ أيها الناس، اعبدوا إندرا الجالسَ على العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dipuji dengan pikiran, layak, mendahului manusia, hari ini pujalah para dewa. Bawalah kemari kekuatan para Marut dan Indra yang tak tergoyahkan; wahai manusia, pujalah Indra yang duduk di atas rumput kuśa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft