Ṛgveda Saṃhitā 2.3.4
Addressed to Apri Hymn
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
déva barhir várdhamānaṃ suvī́raṃ stīrṇáṃ rāyé subháraṃ védy asyā́m |
ghṛténāktáṃ vasavaḥ sīdatedáṃ víśve devā ādityā yajñíyāsaḥ ||
Word by word
- deva
- O god
- barhiḥ
- O sacred grass
- vardhamānam
- growing
- suvīram
- O hero-giving
- stīrṇam
- spread out
- rāye
- for wealth
- subharam
- O well-bearing
- vedī
- altar
- asyām
- this
- ghṛtena
- with ghee
- aktam
- anointed
- vasavaḥ
- O Vasus
- sīdata
- sit
- idam
- here
- viśve
- all
- devāḥ
- O gods
- ādityāḥ
- O Ādityas
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, बढ़ता हुआ, सुवीर, फैलाया गया कुश, धन के लिए, हे सुवाहक, इस वेदी पर। हे वसुओं, घी से सिक्त यहाँ बैठो; हे सब देवो, हे आदित्यो, यज्ञ के योग्य, यहाँ बैठो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, வளரும் தர்ப்பையே, நல்ல வீரர்களை அளிப்பவனே, செல்வத்திற்காக விரிக்கப்பட்டவனே, நல்ல சுமப்பவனே, இந்த வேதியில். நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்பட்ட வசுக்களே, இங்கே அமருங்கள்; எல்லா தேவர்களே, ஆதித்யர்களே, யாகத்திற்குத் தகுதியானவர்களே, இங்கே அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడా, పెరుగుతున్న, సువీరుడవైన, రాయిగా విస్తరించబడిన, ఐశ్వర్యం కోసం, శుభవాహకుడా, ఈ వేదికపై. ఓ వసువులారా, నేతితో అభిషిక్తులై ఇక్కడ కూర్చోండి; ఓ సర్వ దేవతలారా, ఆదిత్యులారా, యజ్ఞార్హులారా, ఇక్కడ కూర్చోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವನೇ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಸುವೀರನಾದ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುಭವಾಹಕನೇ, ಈ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ. ಓ ವಸುಗಳೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಓ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, വളരുന്ന, സുവീരനായ, സമ്പത്തിനായി വിരിച്ച, ശുഭവാഹകാ, ഈ വേദിയിൽ. വസുക്കളേ, നെയ്യിൽ അഭിഷിക്തരായി ഇവിടെ ഇരിക്കുവിൻ; സർവദേവന്മാരേ, ആദിത്യന്മാരേ, യജ്ഞയോഗ്യരേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, বর্ধমান, সুবীর, ঐশ্বর্যের জন্য বিস্তৃত, শুভবাহক, এই বেদিতে। হে বসুগণ, ঘৃতে অভিষিক্ত হয়ে এখানে উপবেশন করো; হে সকল দেবতা, হে আদিত্যগণ, যজ্ঞযোগ্যগণ, এখানে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे देवा, वाढणाऱ्या, सुवीर, संपत्तीसाठी पसरलेल्या, शुभवाहका, या वेदीवर. हे वसूंनो, तुपाने अभिषिक्त होऊन येथे बसा; हे सर्व देवांनो, हे आदित्यांनो, यज्ञयोग्य, येथे बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, વધતા, સુવીર, સંપત્તિ માટે પાથરેલા, શુભવાહક, આ વેદી પર. હે વસુઓ, ઘીથી અભિષિક્ત થઈને અહીં બેસો; હે સર્વ દેવો, હે આદિત્યો, યજ્ઞયોગ્ય, અહીં બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਵਧਦੇ, ਸੁਵੀਰ, ਧਨ ਲਈ ਵਿਛਾਏ ਗਏ, ਸ਼ੁਭਵਾਹਕ, ਇਸ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ। ਹੇ ਵਸੂਓ, ਘਿਉ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ; ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਓ, ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ବଢ଼ୁଥିବା, ସୁବୀର, ଧନ ପାଇଁ ବିଛାଯାଇଥିବା, ଶୁଭବାହକ, ଏହି ବେଦି ଉପରେ। ହେ ବସୁଗଣ, ଘୃତରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ଏଠାରେ ବସନ୍ତୁ; ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟଗଣ, ଏଠାରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیو، بڑھتی ہوئی، سوویر، دولت کے لیے بچھائی گئی، شبھ واہک، اس ویدی پر۔ اے واسوؤ، گھی سے مسح ہو کر یہاں بیٹھو؛ اے تمام دیوتاؤ، اے آدتیو، یگیہ کے لائق، یہاں بیٹھو۔
English (English)
O god, growing, hero-giving sacred grass, spread out for wealth, O well-bearing one, on this altar. O Vasus, anointed with ghee, sit here; O all gods, O Ādityas, worthy of sacrifice, sit here.
Español (Spanish)
Oh dios, hierba sagrada que creces, dadora de héroes, extendida para la riqueza, oh portadora de bienes, en este altar. Oh Vasus, ungidos con ghee, sentaos aquí; oh todos los dioses, oh Ādityas, dignos del sacrificio, sentaos aquí.
Français (French)
Ô dieu, herbe sacrée qui croît, donneuse de héros, étendue pour la richesse, ô porteuse de bien, sur cet autel. Ô Vasus, oints de ghee, asseyez-vous ici; ô tous les dieux, ô Ādityas, dignes du sacrifice, asseyez-vous ici.
Deutsch (German)
O Gott, wachsendes, heldenspendendes heiliges Gras, für den Reichtum ausgebreitet, o Wohltäter, auf diesem Altar. O Vasus, mit Ghee gesalbt, setzt euch hierher; o alle Götter, o Ādityas, der Opfer würdig, setzt euch hierher.
Português (Portuguese)
Ó deus, relva sagrada que cresces, doadora de heróis, estendida para a riqueza, ó portadora de bens, sobre este altar. Ó Vasus, ungidos com ghee, sentai-vos aqui; ó todos os deuses, ó Ādityas, dignos do sacrifício, sentai-vos aqui.
Русский (Russian)
О бог, растущая священная трава, дарующая героев, расстеленная ради богатства, о несущая благо, на этом алтаре. О васу, помазанные гхи, садитесь здесь; о все боги, о адитьи, достойные жертвы, садитесь здесь.
中文 (Chinese)
神啊，成长的神圣草，赐予英雄者，为财富而铺设，吉祥的承载者，在此祭坛上。诸婆苏啊，以酥油涂抹，请坐于此；诸神啊，诸阿提提耶啊，配享祭祀者，请坐于此。
日本語 (Japanese)
神よ、成長する吉祥草、英雄を授ける者、富のために敷かれし者、吉き運び手よ、この祭壇の上に。ヴァスよ、酥油に灌がれて、ここに坐し給え。すべての神々よ、アーディティヤよ、供犠に値する者よ、ここに坐し給え。
العربية (Arabic)
أيها الإله، يا عشبَ القربان النامي المانحَ الأبطال، المبسوطَ للثروة، يا حامِلَ الخير، على هذا المذبح. أيها الفاسو، المُمسوحون بالسمن، اجلسوا هنا؛ أيها الآلهة كلّها، أيها الآديتيا، المستحقّون للقربان، اجلسوا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, rumput suci yang tumbuh, pemberi pahlawan, dibentangkan demi kekayaan, wahai pembawa keberuntungan, di altar ini. Wahai para Vasu, yang terurap ghee, duduklah di sini; wahai semua dewa, wahai para Āditya yang layak dipersembahkan kurban, duduklah di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft