Ṛgveda Saṃhitā 2.3.5
Addressed to Apri Hymn
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
ví śrayantām urviyā́ hūyámānā dvā́ro devī́ḥ suprāyaṇā́ námobhiḥ |
vyácasvatīr ví prathantām ajuryā́ várṇam punānā́ yaśásaṃ suvī́ram ||
Word by word
- vi
- apart
- śrayantām
- may they open
- urviyā
- wide
- hūyamānāḥ
- being invoked
- dvāraḥ
- the doors
- devīḥ
- divine
- suprāyaṇāḥ
- easy to pass
- namobhiḥ
- with homage
- vyacasvatīḥ
- far-reaching
- vi
- apart
- prathantām
- may they spread
- ajuryāḥ
- unbent
- varṇam
- color
- punānāḥ
- purifying
- yaśasam
- glory
- suvīram
- hero-giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्वार खुल जाएँ, विशाल और आवाहित होकर; देवी द्वार, नमस्कारों से सुगम होकर। ज्योतिर्मय होकर फैल जाएँ, अजर होकर, रूप को पवित्र करते हुए, यश और सुवीर को।
தமிழ் (Tamil)
அவை விரிந்து திறக்கட்டும், அகலமாக, அழைக்கப்பட்டவையாக; தெய்வீக வாயில்கள், வணக்கங்களால் எளிதில் கடக்கக்கூடியவையாக. ஒளிமிக்கவையாகப் பரவட்டும், முதுமையற்றவையாக, நிறத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, புகழையும் நல்ல வீரர்களையும் அளித்து.
తెలుగు (Telugu)
అవి విశాలంగా తెరుచుకోవాలి, ఆహ్వానించబడినవిగా; దివ్య ద్వారాలు, నమస్కారాలతో సులభంగా దాటదగినవిగా. కాంతివంతంగా విస్తరించాలి, వృద్ధాప్యం లేనివిగా, రంగును పవిత్రం చేస్తూ, కీర్తిని, సువీరులను ప్రసాదిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ, ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಾಗಿ; ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದವುಗಳಾಗಿ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹರಡಲಿ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿ, ಬಣ್ಣವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸುವೀರರನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ വിശാലമായി തുറക്കട്ടെ, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവയായി; ദിവ്യ വാതിലുകൾ, നമസ്കാരങ്ങളാൽ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്നവയായി. പ്രകാശമുള്ളവയായി വ്യാപിക്കട്ടെ, വാർധക്യമില്ലാത്തവയായി, വർണത്തെ ശുദ്ധമാക്കി, കീർത്തിയും സുവീരനെയും നൽകി.
বাংলা (Bengali)
তারা প্রশস্তভাবে খুলে যাক, আহুত হয়ে; দেবী দ্বারসমূহ, নমস্কারে সহজগম্য হয়ে। আলোকময় হয়ে ছড়িয়ে পড়ুক, জরাহীন হয়ে, বর্ণকে পবিত্র করে, যশ ও সুবীর দান করে।
मराठी (Marathi)
ती विस्तृतपणे उघडोत, आवाहन केलेली; दिव्य द्वारे, नमस्कारांनी सहज ओलांडण्याजोगी. तेजस्वी होऊन पसरोत, जरारहित होऊन, रंग शुद्ध करत, कीर्ती आणि सुवीर देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ વિશાળ રીતે ખૂલે, આહ્વાન પામેલાં; દિવ્ય દ્વારો, નમસ્કારોથી સહેલાઈથી પાર કરાય તેવાં. પ્રકાશમય થઈને ફેલાય, અજર થઈને, વર્ણને પવિત્ર કરતાં, યશ અને સુવીર આપતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੌਰ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ, ਸੱਦੇ ਗਏ; ਦਿਵ੍ਯ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੌਖੇ ਲੰਘਣ ਯੋਗ। ਚਾਨਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਫੈਲਣ, ਅਜਰ ਹੋ ਕੇ, ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਵੀਰ ਦਿੰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଖୋଲନ୍ତୁ, ଆହୂତ ହୋଇ; ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୱାରସବୁ, ନମସ୍କାରରେ ସହଜରେ ପାରଯୋଗ୍ୟ। ଆଲୋକମୟ ହୋଇ ବିସ୍ତାର ହେଉନ୍ତୁ, ଜରାରହିତ ହୋଇ, ବର୍ଣ୍ଣକୁ ପବିତ୍ର କରି, ଯଶ ଓ ସୁବୀର ଦେଇ।
اردو (Urdu)
یہ کشادہ ہو کر کھل جائیں، بلائی گئی؛ دیوی دروازے، نمسکاروں سے آسانی سے گزرنے کے قابل۔ روشن ہو کر پھیل جائیں، بڑھاپے سے آزاد، رنگ کو پاک کرتے ہوئے، شہرت اور سوویر عطا کرتے ہوئے۔
English (English)
May they open wide, being invoked; the divine doors, easy to pass through with homage. May they spread out bright, unaging, purifying the color, granting glory and hero-sons.
Español (Spanish)
Que se abran de par en par, invocadas; las puertas divinas, fáciles de cruzar con homenaje. Que se extiendan luminosas, sin vejez, purificando el color, otorgando gloria y héroes.
Français (French)
Qu'elles s'ouvrent largement, invoquées ; les portes divines, faciles à franchir avec hommage. Qu'elles s'étendent lumineuses, impérissables, purifiant la couleur, accordant gloire et héros.
Deutsch (German)
Mögen sie weit sich öffnen, angerufen; die göttlichen Tore, leicht zu durchschreiten mit Verehrung. Mögen sie leuchtend sich ausbreiten, unvergänglich, die Farbe reinigend, Ruhm und Heldensöhne gewährend.
Português (Portuguese)
Que se abram amplamente, invocadas; as portas divinas, fáceis de atravessar com homenagem. Que se estendam luminosas, sem envelhecer, purificando a cor, concedendo glória e heróis.
Русский (Russian)
Пусть они широко откроются, призванные; божественные врата, легко проходимые с поклонением. Пусть распростёрнутся сияющие, нестареющие, очищающие цвет, даруя славу и сыновей-героев.
中文 (Chinese)
愿它们被召唤而大开；神圣之门，以礼敬而易于通过。愿它们光明地展开，不老，净化色泽，赐予荣耀与英雄。
日本語 (Japanese)
招かれし神聖なる門よ、広く開け給え。礼拝によって通りやすき神の門よ。光に満ちて広がり給え、老いなく、色を清め、栄誉と勇者を授け給え。
العربية (Arabic)
لتنفتح واسعةً، وقد دُعيت؛ الأبوابُ الإلهية، السهلةُ العبورِ بالتعظيم. لتنبسط نيّرةً غيرَ هرِمة، مطهِّرةً اللونَ، مانحةً المجدَ والأبطالَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka terbuka lebar, setelah dipanggil; pintu-pintu ilahi, mudah dilalui dengan penghormatan. Semoga mereka terbentang bercahaya, tak menua, memurnikan warna, menganugerahkan kemuliaan dan pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft