Ṛgveda Saṃhitā 2.3.6
Addressed to Apri Hymn
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
sādhv ápāṃsi sanátā na ukṣité uṣā́sānáktā vayyèva raṇvité |
tántuṃ tatáṃ saṃváyantī samīcī́ yajñásya péśaḥ sudúghe páyasvatī ||
Word by word
- sādhu
- well
- apāṃsi
- works
- sanatā
- eternal
- naḥ
- to us
- ukṣite
- anointed
- uṣāsānaktā
- Dawn and Night
- vayyā
- like
- iva
- like a weaver
- raṇvite
- like the weaving
- tantum
- thread
- tatam
- stretched
- saṃvayantī
- weaving together
- samīcī
- together
- yajñasya
- of the sacrifice
- peśaḥ
- pattern
- sudughe
- easy to milk
- payasvatī
- milk-rich
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा और रात्रि, सदा शुभ कर्म करती हुई हमारे लिए अभिषिक्त हैं, मानो दो बुनकरियाँ बुनाई करती हैं। फैले हुए धागे को एक साथ बुनती हुईं, यज्ञ का सुंदर रूप रचती हुईं, सहज दुहने योग्य और दूध से भरपूर।
தமிழ் (Tamil)
உஷாவும் இரவும் எப்போதும் நல்ல செயல்களைச் செய்து, நமக்காக அபிஷேகிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்; நெசவாளர் போல நெய்கின்றனர். நீட்டப்பட்ட நூலை ஒன்றாக நெய்து, யாகத்தின் அழகிய வடிவத்தைச் செய்து, எளிதில் கறக்கக்கூடியவர்களாகவும் பாலால் நிறைந்தவர்களாகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సూ రాత్రీ ఎల్లప్పుడూ మంచి పనులు చేస్తూ, మనకోసం అభిషిక్తులై ఉన్నారు, నేత నేసేవారిలా. విస్తరించిన దారాన్ని కలిపి నేస్తూ, యజ్ఞం యొక్క అందమైన రూపాన్ని రచిస్తూ, సులభంగా పిండదగినవారిగా, పాలతో నిండినవారిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಾ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ನಮಗಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನೇಕಾರರಂತೆ. ಚಾಚಿದ ದಾರವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೇಯುತ್ತ, ಯಜ್ಞದ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಬಹುದಾದವರಾಗಿ, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സും രാത്രിയും എപ്പോഴും നല്ല കർമങ്ങൾ ചെയ്ത്, നമുക്കായി അഭിഷിക്തരായി നിൽക്കുന്നു, നെയ്ത്തുകാരെപ്പോലെ. നീട്ടിയ നൂലിനെ ഒന്നിച്ച് നെയ്ത്, യജ്ഞത്തിന്റെ മനോഹര രൂപം തീർത്ത്, എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്നവരും പാലുനിറഞ്ഞവരുമായി.
বাংলা (Bengali)
উষা ও রাত্রি সর্বদা শুভ কর্ম করে, আমাদের জন্য অভিষিক্ত হয়ে আছে, তাঁতির মতো বুনে চলেছে। প্রসারিত সুতোকে একসঙ্গে বুনে, যজ্ঞের সুন্দর রূপ রচনা করে, সহজে দোহনযোগ্য ও দুগ্ধপূর্ণ হয়ে।
मराठी (Marathi)
उषा आणि रात्र नेहमी चांगली कर्मे करून, आमच्यासाठी अभिषिक्त आहेत, विणकरांप्रमाणे विणतात. पसरलेला धागा एकत्र विणून, यज्ञाचे सुंदर रूप घडवून, सहज दोहता येणाऱ्या आणि दुधाने भरलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા અને રાત્રિ હંમેશાં સારાં કર્મો કરીને, આપણા માટે અભિષિક્ત છે, વણકરોની જેમ વણે છે. વિસ્તરેલા તાંતણાને સાથે વણીને, યજ્ઞનું સુંદર રૂપ રચીને, સહેલાઈથી દોહાય તેવાં અને દૂધથી ભરેલાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਸਦਾ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹਨ, ਜੁਲਾਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬੁਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਤਣੇ ਹੋਏ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਬੁਣਦੀਆਂ, ਯਗ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਘੜਦੀਆਂ, ਸੌਖਿਆਂ ਦੁਹਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି ସର୍ବଦା ଶୁଭ କର୍ମ କରି, ଆମ ପାଇଁ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ, ତନ୍ତୀମାନଙ୍କ ପରି ବୁଣୁଛନ୍ତି। ବିସ୍ତୃତ ସୂତାକୁ ଏକତ୍ର ବୁଣି, ଯଜ୍ଞର ସୁନ୍ଦର ରୂପ ରଚି, ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନଯୋଗ୍ୟ ଓ ଦୁଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اُشا اور رات ہمیشہ اچھے کام کرتی ہوئیں، ہمارے لیے مسح شدہ ہیں، جولاہیوں کی طرح بنتی ہیں۔ تنے ہوئے دھاگے کو ایک ساتھ بنتے ہوئے، یگیہ کی خوبصورت شکل بناتے ہوئے، آسانی سے دوہنے کے لائق اور دودھ سے بھری ہوئی۔
English (English)
Dawn and Night, always doing good works, anointed for us, are like weavers. Weaving together the stretched thread, fashioning the beautiful pattern of the sacrifice, easy to milk and rich in milk.
Español (Spanish)
La Aurora y la Noche, siempre realizando buenas obras, ungidas para nosotros, son como tejedoras. Tejiendo juntas el hilo tendido, formando el hermoso diseño del sacrificio, fáciles de ordeñar y ricas en leche.
Français (French)
L'Aurore et la Nuit, accomplissant toujours de bonnes œuvres, oints pour nous, sont comme des tisseuses. Tissant ensemble le fil tendu, façonnant le beau motif du sacrifice, faciles à traire et riches en lait.
Deutsch (German)
Uṣas und Nacht, stets gute Werke tuend, für uns gesalbt, gleichen Weberinnen. Den gespannten Faden zusammenwebend, das schöne Muster des Opfers fertigend, leicht zu melken und milchreich.
Português (Portuguese)
A Aurora e a Noite, sempre realizando boas obras, ungidas para nós, são como tecelãs. Tecendo juntas o fio esticado, formando o belo padrão do sacrifício, fáceis de ordenhar e ricas em leite.
Русский (Russian)
Заря и Ночь, всегда совершающие добрые дела, помазанные для нас, подобны ткачихам. Вместе ткущие натянутую нить, создающие прекрасный узор жертвы, лёгкие для доения и богатые молоком.
中文 (Chinese)
晨光与黑夜，常行善事，为我们而受膏，如同织女。将伸展的丝线一同编织，织成祭祀美丽的纹样，易于挤奶，乳汁丰盈。
日本語 (Japanese)
ウシャスとラートリーは、常に善き業を成し、我らのために灌がれて、機織りのごとし。張られた糸を共に織り、供犠の美しき文様を織り成し、搾りやすく乳に満ちたる者たち。
العربية (Arabic)
الفجر والليل، يصنعان دائمًا أعمالًا حسنة، ممسوحتان لأجلنا، كأنهما حائكتان. تنسجان معًا الخيطَ الممدود، وتصوغان النقشَ الجميلَ للقربان، سهلتا الحلب، غزيرتا اللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar dan Malam, selalu melakukan perbuatan baik, diurapi untuk kami, seperti para penenun. Menenun bersama benang yang terbentang, membentuk pola indah persembahan, mudah diperah dan kaya susu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft