Ṛgveda Saṃhitā 2.3.7
Addressed to Apri Hymn
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
daívyā hótārā prathamā́ vidúṣṭarā ṛjú yakṣataḥ sám ṛcā́ vapúṣṭarā |
devā́n yájantāv ṛtuthā́ sám añjato nā́bhā pṛthivyā́ ádhi sā́nuṣu triṣú ||
Word by word
- daivyā
- divine
- hotārā
- two priests (hotars)
- prathamā
- first, foremost
- viduṣṭarā
- more knowing, wiser
- ṛju
- straight, rightly
- yakṣataḥ
- may they honor, may they worship
- sam
- together
- ṛcā
- with verse, with hymn
- vapuṣṭarā
- more radiant, more beautiful
- devān
- the gods
- yajantau
- both worshipping
- ṛtuthā
- in season, in due order
- sam
- together
- añjataḥ
- may they anoint, may they adorn
- nābhā
- at the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- sānuṣu
- on the ridges, on the heights
- triṣu
- in three
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य, प्रथम, अत्यन्त ज्ञानी दो होता, सीधे और ऋचा के साथ अत्यन्त तेजस्वी होकर यजन करें। पृथ्वी की नाभि पर, तीनों शिखरों पर, दोनों यजमान ऋतु के अनुसार देवों को यजते हुए उन्हें भली-भाँति अलंकृत करें।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகமான, முதன்மையான, மிக அறிந்த இரு ஹோதாக்கள் நேராக, ரிக்கின் துணையுடன் மிக ஒளிர்பவராக யஜிக்கட்டும். பூமியின் நாபியில், மூன்று சிகரங்களின் மேல், இருவரும் பருவத்திற்கேற்ப தேவர்களை வழிபட்டு அவர்களை அலங்கரிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్యులైన, ప్రథములైన, అత్యంత జ్ఞానులైన ఇద్దరు హోతలు సరళంగా, ఋక్కుతో అత్యంత తేజోవంతులై యజించుదురు గాక. భూమి నాభి వద్ద, మూడు శిఖరాలపై, ఋతువుల ప్రకారం దేవతలను పూజిస్తూ ఇద్దరూ వారిని అలంకరించుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯರೂ, ಪ್ರಥಮರೂ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಆದ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು ನೇರವಾಗಿ, ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಯಜಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ, ಋತುಕ್ರಮದಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യരും പ്രഥമരും അത്യന്തം ജ്ഞാനികളുമായ രണ്ടു ഹോതാക്കൾ നേരെ, ഋക്കിനോടുകൂടി അത്യന്തം തേജസ്വികളായി യജിക്കട്ടെ. ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, മൂന്നു ശിഖരങ്ങളുടെ മുകളിൽ, ഋതുക്രമത്തിൽ ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ച് അവരെ അലങ്കരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য, প্রথম, অত্যন্ত জ্ঞানী দুই হোতা সরল পথে, ঋক্ সহ অত্যন্ত দীপ্তিমান হয়ে যজ্ঞ করুন। পৃথিবীর নাভিতে, তিনটি শৃঙ্গের উপরে, ঋতু অনুসারে দেবতাদের যজন করে তাঁদের সম্যক অলংকৃত করুন।
मराठी (Marathi)
दिव्य, प्रथम, अत्यंत ज्ञानी असे दोन होते सरळपणे, ऋचेसह अत्यंत तेजस्वी होऊन यजन करोत. पृथ्वीच्या नाभीवर, तीन शिखरांवर, ऋतूनुसार देवांचे यजन करून त्यांना सुशोभित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય, પ્રથમ, અત્યંત જ્ઞાની એવા બે હોતા સીધી રીતે, ઋચા સાથે અત્યંત તેજસ્વી બનીને યજન કરે. પૃથ્વીની નાભિ પર, ત્રણ શિખરો પર, ઋતુ અનુસાર દેવોનું યજન કરીને તેમને અલંકૃત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ, ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਦੋ ਹੋਤਾ ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਅਤਿ ਤੇਜੋਮਈ ਹੋ ਕੇ ਯਜਨ ਕਰਨ। ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ, ਤਿੰਨ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ, ପ୍ରଥମ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜ୍ଞାନୀ ଦୁଇ ହୋତା ସିଧାସଳଖ, ଋକ୍ ସହିତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ, ତିନି ଶିଖର ଉପରେ, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیویہ، اولین، نہایت دانا دو ہوتا سیدھے اور رچا کے ساتھ نہایت تابناک ہو کر یجن کریں۔ زمین کی ناف پر، تین چوٹیوں پر، موسم کے مطابق دیوتاؤں کی پرستش کر کے انہیں آراستہ کریں۔
English (English)
The two divine, foremost, most knowing priests, rightly and with the verse made most radiant, shall worship. At the navel of the earth, on the three ridges, in due season, honoring the gods, may they adorn them together.
Español (Spanish)
Los dos sacerdotes divinos, primeros y más sabios, rectamente y con el verso hechos muy resplandecientes, que veneren. En el ombligo de la tierra, sobre las tres cumbres, según la estación, honrando a los dioses, que los adornen juntos.
Français (French)
Les deux prêtres divins, premiers et les plus savants, droitement et avec le verset rendus très resplendissants, qu'ils honorent. Au nombril de la terre, sur les trois crêtes, selon la saison, honorant les dieux, qu'ils les ornent ensemble.
Deutsch (German)
Die beiden göttlichen, ersten, wissendsten Priester sollen, recht und mit dem Vers zu höchstem Glanz gebracht, verehren. Am Nabel der Erde, auf den drei Graten, zur rechten Zeit die Götter ehrend, mögen sie sie gemeinsam schmücken.
Português (Portuguese)
Os dois sacerdotes divinos, primeiros e mais sábios, retamente e com o verso tornados muito resplandecentes, que venerem. No umbigo da terra, sobre as três cristas, na estação devida, honrando os deuses, que os adornem juntos.
Русский (Russian)
Два божественных, первых, мудрейших жреца, прямо и со стихом сияющие, пусть совершают жертвоприношение. У пупа земли, на трёх хребтах, в свой черёд, почитая богов, пусть они вместе их украсят.
中文 (Chinese)
两位神圣、最初、最有智慧的祭司，以正直之道、以颂诗使自己更加光辉，应当祭祀。在大地的脐心、三座山脊之上，依时节敬奉诸神，愿他们共同装饰诸神。
日本語 (Japanese)
神聖で最初の、最も賢い二人のホータが、正しく、ṛcによって最も輝かしくなり、崇拝せよ。大地の臍において、三つの尾根の上で、季節に応じて神々を敬い、共に彼らを飾れ。
العربية (Arabic)
ليعبد الكاهنان الإلهيان الأوّلان الأعلمان، بالاستقامة وبالترنيمة، متألّقين أعظم تألّق، وليزيّنا الآلهة معاً عند سرّة الأرض، على القمم الثلاث، في أوانها، مكرّمين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua imam ilahi, yang pertama dan paling bijaksana, dengan lurus dan dengan ṛc dijadikan paling gemilang, hendaklah memuja. Di pusat bumi, di atas ketiga punggung gunung, pada musimnya, menghormati para dewa, hendaklah mereka bersama-sama menghiasi mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft