Ṛgveda Saṃhitā 2.3.8
Addressed to Apri Hymn
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
sárasvatī sādháyantī dhíyaṃ na íḷā devī́ bhā́ratī viśvátūrtiḥ |
tisró devī́ḥ svadháyā barhír édám áchidram pāntu śaraṇáṃ niṣádya ||
Word by word
- sarasvatī
- Sarasvatī (river/goddess)
- sādhayantī
- accomplishing, achieving
- dhiyam
- thought, prayer
- naḥ
- for us
- iḷā
- Iḍā (goddess)
- devī
- goddess
- bhāratī
- Bhāratī (goddess)
- viśvatūrtiḥ
- all-forming, all-shaping
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- svadhayā
- with oblation, with sacred food
- barhiḥ
- the sacred grass
- ā
- here
- idam
- this
- achidram
- unbroken, without flaw
- pāntu
- may they protect
- śaraṇam
- refuge, shelter
- niṣadya
- having sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरस्वती, जो हमारे विचार को सिद्ध करती है, इळा देवी, भारती देवी, जो विश्व को रूप देती हैं — ये तीन देवियाँ स्वधा से इस कुश पर बैठकर इस निर्दोष शरण को सुरक्षित रखें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சிந்தனையை நிறைவேற்றும் சரஸ்வதி, தேவி இளா, உலகை வடிவமைக்கும் தேவி பாரதி — இம்மூன்று தேவியரும் ஸ்வதையுடன் தர்ப்பையில் அமர்ந்து இந்தக் குறையற்ற அடைக்கலத்தைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా ఆలోచనను సిద్ధింపజేసే సరస్వతి, దేవి ఇళ, విశ్వాన్ని రూపొందించే దేవి భారతి — ఈ ముగ్గురు దేవీలు స్వధతో దర్భపై కూర్చుని ఈ నిర్దోష ఆశ్రయాన్ని కాపాడుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ, ದೇವಿ ಇಳಾ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ದೇವಿ ಭಾರತಿ — ಈ ಮೂವರು ದೇವಿಯರು ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയെ സാധിപ്പിക്കുന്ന സരസ്വതി, ദേവി ഇളാ, ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ദേവി ഭാരതി — ഈ മൂന്നു ദേവിമാർ സ്വധയോടെ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ഈ കുറ്റമറ്റ ശരണത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের চিন্তাকে সিদ্ধকারী সরস্বতী, দেবী ইড়া, বিশ্বরূপদায়িনী দেবী ভারতী — এই তিন দেবী স্বধার সঙ্গে কুশে উপবিষ্ট হয়ে এই নিষ্কলঙ্ক আশ্রয়কে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आमच्या विचारांना सिद्धीस नेणारी सरस्वती, देवी इळा, विश्वाला आकार देणारी देवी भारती — या तिन्ही देवींनी स्वधेसह दर्भावर बसून हे निर्दोष आश्रयस्थान रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા વિચારને સિદ્ધ કરનારી સરસ્વતી, દેવી ઇળા, વિશ્વને આકાર આપનારી દેવી ભારતી — આ ત્રણ દેવીઓ સ્વધા સાથે દર્ભ પર બેસીને આ નિર્દોષ શરણનું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਦੇਵੀ ਇਲਾ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਭਾਰਤੀ — ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਦੇਵੀਆਂ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸ਼ਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଚିନ୍ତାକୁ ସିଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସରସ୍ୱତୀ, ଦେବୀ ଇଳା, ବିଶ୍ୱକୁ ରୂପ ଦେଉଥିବା ଦେବୀ ଭାରତୀ — ଏହି ତିନି ଦେବୀ ସ୍ୱଧା ସହିତ କୁଶରେ ବସି ଏହି ନିର୍ଦୋଷ ଶରଣକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے خیال کو کامیاب کرنے والی سرسوتی، دیوی اِلا، دنیا کو صورت دینے والی دیوی بھارتی — یہ تینوں دیویاں سودھا کے ساتھ کُش پر بیٹھ کر اس بے عیب پناہ کی حفاظت کریں۔
English (English)
Sarasvatī, who accomplishes our thought, the goddess Iḍā, and the goddess Bhāratī, all-shaping — may these three goddesses, seated on the sacred grass with oblation, protect this flawless shelter.
Español (Spanish)
Sarasvatī, que lleva a cumplimiento nuestro pensamiento, la diosa Iḍā y la diosa Bhāratī, formadora de todo: que estas tres diosas, sentadas con la ofrenda sobre la hierba sagrada, protejan este refugio sin mácula.
Français (French)
Sarasvatī, qui accomplit notre pensée, la déesse Iḍā et la déesse Bhāratī, qui forme toutes choses : que ces trois déesses, assises avec l'oblation sur l'herbe sacrée, protègent ce refuge sans défaut.
Deutsch (German)
Sarasvatī, die unser Denken vollendet, die Göttin Iḍā und die Göttin Bhāratī, die alles gestaltet: Mögen diese drei Göttinnen, mit der Opfergabe auf dem heiligen Gras sitzend, diese makellose Zuflucht schützen.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, que realiza nosso pensamento, a deusa Iḍā e a deusa Bhāratī, formadora de tudo: que estas três deusas, sentadas com a oblação sobre a relva sagrada, protejam este refúgio sem mácula.
Русский (Russian)
Сарасвати, исполняющая нашу мысль, богиня Ида и богиня Бхарати, всё образующая, — пусть эти три богини, сев с жертвой на священную траву, охраняют это безупречное убежище.
中文 (Chinese)
能成就我们思想的萨拉斯瓦蒂、女神伊达，以及塑造万物的女神婆罗提——愿这三位女神以供奉之物坐于圣草之上，守护这无瑕的庇护所。
日本語 (Japanese)
我らの思いを成就させるサラスヴァティー、女神イラー、万物を形作る女神バーラティー——この三女神が、供物とともに吉草の上に座して、この無垢の庇護を守らんことを。
العربية (Arabic)
لتحفظ هذا المأوى الخالي من العيب الثلاث الإلاهات: سرسوتي التي تُنجز فكرنا، والإلاهة إلا، والإلاهة بهاراتي مُشكّلة الكون، وهنّ جالسات على العشب المقدّس مع القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī yang menyempurnakan pikiran kami, dewi Iḍā, dan dewi Bhāratī yang membentuk segala sesuatu — semoga ketiga dewi ini, duduk di atas rumput suci dengan persembahan, melindungi perlindungan yang tak bercela ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft