Ṛgveda Saṃhitā 2.3.9
Addressed to Apri Hymn
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
piśáṅgarūpaḥ subháro vayodhā́ḥ śruṣṭī́ vīró jāyate devákāmaḥ |
prajā́ṃ tváṣṭā ví ṣyatu nā́bhim asmé áthā devā́nām ápy etu pā́thaḥ ||
Word by word
- piśaṅgarūpaḥ
- tawny-formed
- subharaḥ
- well-carrying, well-bearing
- vayodhāḥ
- bestower of life
- śruṣṭī
- by the power, by the work
- vīraḥ
- hero, manly
- jāyate
- is born
- devakāmaḥ
- desiring the gods
- prajām
- offspring
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- vi
- apart, forth
- syatu
- may he extend, may he open
- nābhim
- the navel
- asme
- for us
- atha
- and then
- devānām
- of the gods
- api
- also
- etu
- may he come, may he go
- pāthaḥ
- path
Translations
हिन्दी (Hindi)
पीत-रूपवाला, सुन्दर वहन करने वाला, आयु देने वाला, कर्म से वीर होकर देवों की कामना करने वाला उत्पन्न होता है। त्वष्टा हमारी सन्तति का नाभि-बन्धन खोले, और फिर वह देवों का मार्ग भी प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிற வடிவினன், நன்கு சுமப்பவன், ஆயுளை அளிப்பவன், செயலால் வீரனாகி தேவர்களை விரும்பும் மகன் பிறக்கிறான். த்வஷ்டா எங்கள் சந்ததிக்கு நாபியைத் திறக்கட்டும்; பின்னர் அவன் தேவர்களின் வழியையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పసుపు రూపుడు, సుందరంగా మోసేవాడు, ఆయువు ఇచ్చేవాడు, కర్మతో వీరుడై దేవతలను కోరే కుమారుడు జన్మిస్తాడు. త్వష్టా మా సంతానానికి నాభిని తెరుచుగాక; ఆ తర్వాత అతడు దేవతల మార్గాన్ని కూడా పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳದಿ ರೂಪದವನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊರುವವನು, ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನು, ಕರ್ಮದಿಂದ ವೀರನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ತ್ವಷ್ಟಾ ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗೆ ನಾಭಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ; ತರುವಾಯ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞനിറ രൂപമുള്ളവനും നന്നായി വഹിക്കുന്നവനും ആയുസ്സു നൽകുന്നവനും കർമ്മത്താൽ വീരനും ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ പുത്രൻ ജനിക്കുന്നു. ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയുടെ നാഭി തുറക്കട്ടെ; പിന്നീട് അവൻ ദേവന്മാരുടെ വഴിയും പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পিঙ্গল রূপ, সুবাহক, আয়ুদাতা, কর্মে বীর, দেবতাকামী সন্তান জন্মায়। ত্বষ্টা আমাদের সন্তানের নাভি উন্মুক্ত করুন; তারপর তিনি দেবতাদের পথও লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
पिवळ्या रूपाचा, उत्तम वाहक, आयुष्य देणारा, कर्माने वीर, देवांची इच्छा करणारा पुत्र जन्मतो. त्वष्टा आमच्या संततीचे नाभिबंधन खुले करो; आणि मग तो देवांचा मार्गही प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીળા રૂપવાળો, સારી રીતે વહન કરનાર, આયુષ્ય આપનાર, કર્મથી વીર, દેવોની કામના કરનાર પુત્ર જન્મે છે. ત્વષ્ટા અમારી સંતતિનું નાભિબંધન ખોલે; અને પછી તે દેવોનો માર્ગ પણ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਲੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਚੰਗਾ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕਰਮ ਨਾਲ ਵੀਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਦਾ ਹੈ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਨਾਭੀ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਫਿਰ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୀତ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ, ଭଲଭାବେ ବହନକାରୀ, ଆୟୁ ଦାତା, କର୍ମରେ ବୀର, ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବା ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ନିଏ। ତ୍ୱଷ୍ଟା ଆମ ସନ୍ତତିର ନାଭି ଖୋଲନ୍ତୁ; ତା'ପରେ ସେ ଦେବତାଙ୍କ ପଥ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
زرد صورت، خوب اٹھانے والا، عمر بخشنے والا، عمل سے بہادر، دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والا فرزند پیدا ہوتا ہے۔ تواشٹا ہماری نسل کی ناف کھولے؛ اور پھر وہ دیوتاؤں کا راستہ بھی پائے۔
English (English)
Tawny in form, well-bearing, bestower of life, a hero by his deeds, desiring the gods, a son is born. May Tvaṣṭar open the navel for our offspring, and then may he also reach the path of the gods.
Español (Spanish)
De forma rojiza, bien portador, dador de vida, varón por sus obras, deseoso de los dioses, nace un hijo. Que Tvaṣṭar abra el ombligo para nuestra descendencia, y que luego también alcance el camino de los dioses.
Français (French)
De forme fauve, bon porteur, donneur de vie, héros par ses actes, désireux des dieux, un fils naît. Que Tvaṣṭar ouvre le nombril pour notre descendance, et qu'ensuite il atteigne aussi le chemin des dieux.
Deutsch (German)
Von fahlgelber Gestalt, gut tragend, Lebensspender, durch Taten ein Held, nach den Göttern verlangend, wird ein Sohn geboren. Tvaṣṭar möge den Nabel für unsere Nachkommenschaft öffnen, und danach möge auch er den Pfad der Götter erreichen.
Português (Portuguese)
De forma acobreada, bem portador, doador de vida, herói por seus atos, desejoso dos deuses, nasce um filho. Que Tvaṣṭar abra o umbigo para nossa descendência, e que depois ele também alcance o caminho dos deuses.
Русский (Russian)
Рождается сын, рыжеватый видом, хорошо несущий, дарующий жизнь, героический делами, стремящийся к богам. Пусть Твашта откроет пуп для нашего потомства, а затем пусть он также достигнет пути богов.
中文 (Chinese)
形貌赭黄、善于承载、赐予生命、以行动成为勇士、渴望诸神的儿子诞生。愿特瓦什特为我们的后代开启脐带，然后他也能抵达诸神之路。
日本語 (Japanese)
黄褐色の姿、よく担う者、命を与える者、行いにより勇者、神々を慕う息子が生まれる。トヴァシュトリがわが子孫のために臍を開き、その後、神々の道にも至らんことを。
العربية (Arabic)
يولد ابنٌ أصفرُ الصورة، حسنُ الحمل، واهبُ الحياة، بطلٌ بأعماله، يشتاق إلى الآلهة. ليفتح تفاشتار سُرّة نسلنا، وليبلغ بعدها أيضاً طريق الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahirlah seorang putra berwarna kekuningan, pembawa yang baik, pemberi hidup, pahlawan dalam perbuatan, yang merindukan para dewa. Semoga Tvaṣṭar membuka pusat bagi keturunan kami, dan kemudian semoga ia pun mencapai jalan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft