Ṛgveda Saṃhitā 2.30.1
Addressed to Indra and Other Gods
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
ṛtáṃ devā́ya kṛṇvaté savitrá índrāyāhighné ná ramanta ā́paḥ |
áharahar yāty aktúr apā́ṃ kíyāty ā́ prathamáḥ sárga āsām ||
Word by word
- ṛtam
- the cosmic order, truth
- devāya
- for the god
- kṛṇvate
- making, performing
- savitre
- for Savitar (the impeller)
- indrāya
- for Indra
- ahighne
- for the serpent-slayer
- na
- as, like
- ramante
- they delight, rejoice
- āpaḥ
- the waters
- ahar-ahar
- day after day
- yāti
- goes, proceeds
- aktuḥ
- the light, the dawn
- apām
- of the waters
- kiyāti
- in the future, in whatever time
- ā
- forth, onward
- prathamaḥ
- first
- sargaḥ
- the creation, emission
- āsām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता के लिए ऋत को सम्पन्न करते हुए, अहिहन्ता इन्द्र के लिए जल आनन्दित होते हैं। दिन-प्रतिदिन प्रकाश आगे बढ़ता है; इनकी पहली सृष्टि कब तक चलेगी?
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனுக்காக ரதத்தை இயற்றுகையில், அகிஹன் இந்திரனுக்காக நீர்கள் மகிழ்கின்றன. நாள்தோறும் ஒளி முன்செல்கிறது; இவற்றின் முதல் படைப்பு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవునికై ఋతాన్ని నిర్వహిస్తూ, అహిహన్ఁ ఇంద్రునికై జలాలు ఆనందిస్తాయి. రోజురోజుకూ వెలుగు ముందుకు సాగుతుంది; వీటి మొదటి సృష్టి ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನಿಗಾಗಿ ಋತವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ, ಅಹಿಹನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಬೆಳಕು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಇವುಗಳ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದು?
മലയാളം (Malayalam)
സവിതൃദേവനുവേണ്ടി ഋതം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ, അഹിഹന്താവായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ജലങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. ദിനംതോറും വെളിച്ചം മുന്നോട്ടുപോകുന്നു; ഇവയുടെ ആദ്യസൃഷ്ടി എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবের জন্য ঋত সম্পাদনকারী, অহিহন্তা ইন্দ্রের জন্য জলরাশি আনন্দিত হয়। দিনের পর দিন আলো এগিয়ে চলে; এদের প্রথম সৃষ্টি কতকাল চলবে?
मराठी (Marathi)
सविता देवासाठी ऋत साधताना, अहिहन्ता इंद्रासाठी जल आनंदित होते. दिवसेंदिवस प्रकाश पुढे जातो; यांची पहिली निर्मिती किती काळ टिकेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા દેવ માટે ઋતનું સંપાદન કરતાં, અહિહંતા ઇન્દ્ર માટે જળ આનંદ કરે છે. દિવસેદિવસ પ્રકાશ આગળ વધે છે; આમની પ્રથમ સૃષ્ટિ કેટલો સમય ચાલશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਲਈ ਰਿਤ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਹਿਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਜਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੱਲੇਗੀ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବତା ପାଇଁ ଋତ ସମ୍ପାଦନ କରିବାବେଳେ, ଅହିହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ଦିନ ପରେ ଦିନ ଆଲୋକ ଆଗକୁ ଯାଏ; ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରଥମ ସୃଷ୍ଟି କେତେ କାଳ ରହିବ?
اردو (Urdu)
سوِتا دیوتا کے لیے رِتَ کو انجام دیتے ہوئے، اہِہَنتا اِندر کے لیے پانی خوش ہوتے ہیں۔ دن بہ دن روشنی آگے بڑھتی ہے؛ ان کی پہلی تخلیق کب تک قائم رہے گی؟
English (English)
As Savitar's order is carried out and Indra, slayer of the serpent, is honored, the waters rejoice. Day after day the light moves on; how long will the first emission of these waters endure?
Español (Spanish)
Mientras se cumple el ṛta para el dios Savitṛ, y Indra, matador de la serpiente, es honrado, las aguas se regocijan. Día tras día avanza la luz; ¿cuánto durará la primera emisión de estas aguas?
Français (French)
Tandis que le ṛta est accompli pour le dieu Savitṛ, et qu'Indra, tueur du serpent, est honoré, les eaux se réjouissent. Jour après jour la lumière avance ; combien de temps durera la première émission de ces eaux ?
Deutsch (German)
Während das ṛta für den Gott Savitṛ vollzogen wird und Indra, der Schlangentöter, geehrt wird, freuen sich die Wasser. Tag für Tag schreitet das Licht voran; wie lange wird die erste Ausströmung dieser Wasser währen?
Português (Portuguese)
Enquanto o ṛta é cumprido para o deus Savitṛ, e Indra, matador da serpente, é honrado, as águas se regozijam. Dia após dia avança a luz; quanto durará a primeira emissão destas águas?
Русский (Russian)
Когда совершается ṛta для бога Савитара и почитается Индра, убийца змея, воды ликуют. День за днём свет продвигается вперёд; как долго продлится первое истечение этих вод?
中文 (Chinese)
为赐予者萨维塔神行使天道，为杀蛇者因陀罗，诸水欢喜。日复一日，光明前行；这些水最初的涌流将持续多久？
日本語 (Japanese)
サヴィトリ神のために理（ṛta）を遂行し、蛇を殺すインドラのために、水々は喜ぶ。日ごとに光は進む。それらの最初の流出はいつまで続くのか。
العربية (Arabic)
بينما يُقام الرِّتَا للإله سَفِتَر، ويُكرَّم إندرا قاتل الحية، تفرح المياه. يومًا بعد يوم يمضي النور؛ إلى متى يدوم الفيض الأول لهذه المياه؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika tatanan ṛta dijalankan bagi dewa Savitṛ dan Indra, pembunuh ular, dimuliakan, air-air bersukacita. Hari demi hari cahaya bergerak maju; berapa lama pancaran pertama air ini akan bertahan?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft