Ṛgveda Saṃhitā 2.30.10
Addressed to Indra and Other Gods
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
asmā́kebhiḥ sátvabhiḥ śūra śū́rair vīryā̀ kṛdhi yā́ni te kártvāni |
jyóg abhūvann ánudhūpitāso hatvī́ téṣām ā́ bharā no vásūni ||
Word by word
- asmākebhiḥ
- by us
- satvabhiḥ
- with powers
- śūra
- O hero
- śūraiḥ
- with heroes
- vīryā
- heroic deeds
- kṛdhi
- perform
- yāni
- which
- te
- your
- kartvāni
- deeds
- jyok
- indeed
- abhūvan
- have become
- anudhūpitāsaḥ
- shaken off
- hatvī
- having slain
- teṣām
- of them
- ā
- bring
- bhara
- to us
- naḥ
- goods
- vasūni
- goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, हमारे बलों और वीरों के साथ वे पराक्रम करो जो तुम्हारे कर्म हैं। जिन्होंने विरोध झाड़ दिया था, वे विजयी हुए; उन्हें मार कर उनके धन हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வீரனே, எங்களுடைய பலத்துடனும் வீரர்களுடனும் உன் வீரச்செயல்களைச் செய். நீ செய்யும் அந்த செயல்களை நடத்து. அவர்களை வீழ்த்தி, அவர்களின் செல்வங்களை எங்களுக்குக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరుడా, మా బలాలతో, వీరులతో నీ వీరకర్మలు చేయు; నీవు చేయవలసిన ఆ కార్యాలను నెరవేర్చు. విరోధులను ఓడించిన వారు జయించారు; వారిని సంహరించి వారి సంపదలను మా కోసం తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಲ ಮತ್ತು ವೀರರೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വീരാ, ഞങ്ങളുടെ ശക്തികളോടും വീരന്മാരോടുമൊപ്പം നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക. ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് അവരുടെ സമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, আমাদের শক্তি ও বীরদের সঙ্গে তোমার বীরকর্ম সম্পাদন করো। বিরোধীদের বিনাশ করে তাদের ধন আমাদের জন্য আনো।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, आमच्या बळांसह व वीरांसह तुझी वीरकर्मे कर. शत्रूंना ठार मारून त्यांचे धन आमच्यासाठी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, અમારા બળો અને વીરો સાથે તારાં વીરકર્મો કર. વિરોધીઓને હણીને તેમનું ધન અમારા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਸਾਡੇ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੀਰਕਰਮ ਕਰ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଆମ ବଳ ଓ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମର ବୀରକର୍ମ କର। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ସେମାନଙ୍କ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، ہماری قوتوں اور بہادروں کے ساتھ اپنے وہ کارنامے کر جو تیرے کام ہیں۔ جنھوں نے مخالفت جھاڑ دی تھی، وہ فتح یاب ہوئے؛ اُن کو مار کر اُن کا مال ہمارے لیے لا۔
English (English)
O hero, with our powers and heroes, perform those heroic deeds that are yours. Those who shook off opposition have become victors; having slain them, bring their goods to us.
Español (Spanish)
¡Oh héroe, con nuestras fuerzas y con los héroes, realiza aquellas gestas heroicas que son tuyas! Los que sacudieron la oposición se han vuelto vencedores; abatiéndolos, tráenos sus bienes.
Français (French)
Ô héros, avec nos forces et nos héros, accomplis les exploits héroïques qui sont tiens. Ceux qui ont secoué l'opposition sont devenus vainqueurs ; les ayant abattus, apporte-nous leurs biens.
Deutsch (German)
O Held, mit unseren Kräften und Helden vollbringe deine heldenhaften Taten, die dir gehören. Die die Gegnerschaft abgeschüttelt haben, sind Sieger geworden; nachdem du sie erschlagen hast, bringe uns ihre Güter.
Português (Portuguese)
Ó herói, com nossas forças e com os heróis, realiza aqueles feitos heroicos que são teus. Aqueles que sacudiram a oposição tornaram-se vencedores; tendo-os abatido, traze-nos os seus bens.
Русский (Russian)
О герой, с нашими силами и героями совершай свои геройские деяния. Те, кто стряхнул противостояние, стали победителями; сразив их, принеси нам их богатства.
中文 (Chinese)
啊，英雄，与我们的力量和勇士一同建立你的英雄功业。那些摆脱了对抗的人成了胜者；将他们击杀之后，为我们带来他们的财富。
日本語 (Japanese)
英雄よ、我らの力と勇士たちとともに、汝の英雄的行いを成し遂げよ。敵対を振り払った者たちは勝者となった。彼らを打ち倒して、その財を我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا بطل، بقوانا وأبطالنا، أنجز أعمالك البطولية التي هي لك. الذين نفضوا المعارضة صاروا منتصرين؛ بعد أن تقتلهم، أحضر لنا أموالهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, bersama kekuatan kami dan para pahlawan, lakukanlah perbuatan kepahlawanan yang menjadi milikmu. Mereka yang mengguncang perlawanan telah menjadi pemenang; setelah membunuh mereka, bawalah harta mereka kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft