Ṛgveda Saṃhitā 2.30.11
Addressed to Indra and Other Gods
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
táṃ vaḥ śárdham mā́rutaṃ sumnayúr girópa bruve námasā daívyaṃ jánam |
yáthā rayíṃ sárvavīraṃ náśāmahai apatyasā́caṃ śrútyaṃ divédive ||
Word by word
- tam
- to that
- vaḥ
- to you
- śardham
- host
- mārutam
- of the Maruts
- sumnayuḥ
- seeking happiness
- girā
- with a song
- upa
- I address
- bruve
- I speak
- namasā
- with reverence
- daivyam
- divine
- janam
- people
- yathā
- so that
- rayim
- wealth
- sarvavīram
- with all heroes
- naśāmahai
- may we obtain
- apatyasācam
- having offspring
- śrutyam
- famous
- dive-dive
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस मरुतों की सेना के लिए, जो सुख चाहती है, मैं गीत द्वारा प्रणाम करते हुए दिव्य जनों को संबोधित करता हूँ, ताकि हम सभी वीरों सहित ऐसा धन प्राप्त करें जो संतान से युक्त और कीर्तिमान हो, दिन-प्रतिदिन।
தமிழ் (Tamil)
சுகத்தை விரும்பும் அந்த மருத்துக் கூட்டத்தை நோக்கி, பணிவுடன் பாடலால் தெய்வீக மக்களை நான் அழைக்கிறேன்; எல்லா வீரர்களுடனும் சந்ததியுடைய, புகழ்பெற்ற செல்வத்தை நாங்கள் நாளுக்கு நாள் அடையும்படி.
తెలుగు (Telugu)
సుఖాన్ని కోరే ఆ మరుత్ సమూహాన్ని, నమస్కారంతో, గానంతో దివ్య జనులను సంబోధిస్తున్నాను; మనం అన్ని వీరులతో సంతానవంతమైన, కీర్తిమంతమైన సంపదను రోజురోజుకు పొందాలని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಮರುತ್ ಗಣಕ್ಕೆ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ದಿವ್ಯ ಜನರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾವು ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಡನೆ ಸಂತಾನವುಳ್ಳ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಪಡೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ മരുത്ഗണത്തിനായി, നമസ്കാരത്തോടെ പാട്ടിലൂടെ ദിവ്യജനങ്ങളെ ഞാൻ സംബോധിക്കുന്നു; എല്ലാ വീരന്മാരോടുമൊപ്പം സന്താനമുള്ള, കീർത്തിയുള്ള സമ്പത്ത് ദിനംതോറും നേടുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
সুখকামী সেই মরুৎ-দলের উদ্দেশে, প্রণাম সহ গানে আমি দিব্য জনদের সম্বোধন করি; যেন আমরা সকল বীরসহ সন্তানসম্পন্ন, কীর্তিমান ধন দিনে দিনে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
सुख इच्छिणाऱ्या त्या मरुतांच्या गणाला, नमनपूर्वक गाण्याद्वारे मी दिव्य लोकांना संबोधतो; आम्ही सर्व वीरांसह संतानयुक्त, कीर्तिमान धन दिवसेंदिवस मिळवावे म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુખ ઇચ્છતા તે મરુતોના સમૂહને, નમનપૂર્વક ગીતથી હું દિવ્ય જનોને સંબોધું છું; અમે સર્વ વીરો સહિત સંતાનયુક્ત, કીર્તિમાન ધન દિવસેદિવસ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਖ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਗੀਤ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ, ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਧਨ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଖ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ମରୁତ୍ ଗଣକୁ, ନମସ୍କାର ସହିତ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଦିବ୍ୟ ଜନମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ; ଆମେ ସମସ୍ତ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ, କୀର୍ତ୍ତିମାନ ଧନ ଦିନକୁ ଦିନ ପାଇବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اُس مروتوں کی جماعت کے لیے جو سکھ کی خواہاں ہے، نمسکار کے ساتھ گیت کے ذریعے میں دیوی لوگوں کو پکارتا ہوں، تاکہ ہم سب بہادروں سمیت اولاد والا، شہرت والا مال دن بہ دن پائیں۔
English (English)
To that host of the Maruts who seek happiness, with reverence and song I address the divine people, that we with all heroes may obtain wealth, famed and possessed of offspring, day after day.
Español (Spanish)
A aquella hueste de los Marutas que busca la dicha, con reverencia y canto me dirijo al pueblo divino, para que nosotros, con todos los héroes, obtengamos riqueza renombrada y con descendencia, día tras día.
Français (French)
À cette troupe des Maruts qui cherche le bonheur, avec révérence et chant, je m'adresse au peuple divin, afin que nous, avec tous les héros, obtenions des richesses renommées et pourvues de descendance, jour après jour.
Deutsch (German)
Jener Schar der Maruts, die Glück suchen, wende ich mit Ehrfurcht und Gesang mich an das göttliche Volk, damit wir mit allen Helden Reichtum erlangen, berühmt und mit Nachkommenschaft, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
A essa hoste dos Marutas que busca a felicidade, com reverência e canto dirijo-me ao povo divino, para que nós, com todos os heróis, obtenhamos riqueza famosa e provida de descendência, dia após dia.
Русский (Russian)
К той дружине марутов, что ищет счастья, с почтением и песнью обращаюсь к божественному народу, чтобы мы со всеми героями день за днём обрели славное богатство, полное потомства.
中文 (Chinese)
我以敬礼与颂歌，向那寻求安乐的摩录多之众，向神圣的族人致辞，愿我们与一切勇士一道，日复一日获得有子孙、有声名的财富。
日本語 (Japanese)
幸福を求めるマルトの群れに対し、敬意と歌をもって神々の民に呼びかける。我らが全ての勇士とともに、子孫に恵まれた名高い財を日々得られるように。
العربية (Arabic)
إلى ذلك الجمع من المارُوت الذين يطلبون السعادة، بالإجلال والنشيد أخاطب الشعب الإلهي، لنحصل مع جميع الأبطال على ثروة ذائعة ذات نسل، يوماً بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada rombongan Marut yang mencari kebahagiaan itu, dengan hormat dan nyanyian aku menyapa umat ilahi, agar kami bersama semua pahlawan memperoleh harta yang termasyhur dan disertai keturunan, hari demi hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft