Ṛgveda Saṃhitā 2.30.2
Addressed to Indra and Other Gods
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
yó vṛtrā́ya sínam átrā́bhariṣyat prá táṃ jánitrī vidúṣa uvāca |
pathó rádantīr ánu jóṣam asmai divédive dhúnayo yanty ártham ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vṛtrāya
- for Vritra
- sinam
- the bond, binding
- atra
- here, in this case
- abhariṣyat
- would bring
- pra
- forth, forward
- tam
- him
- janitrī
- the mother
- viduṣe
- to the one who knows
- uvāca
- has spoken
- pathaḥ
- paths
- radantīḥ
- roaring, rushing
- anu
- along, after
- joṣam
- course, pace
- asmai
- for him
- dive-dive
- day by day
- dhunayaḥ
- the streams
- yanti
- go
- artham
- toward the goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वृत्र के लिए बन्धन लाए, उसकी बात माता ने जानकार से कही: गर्जन करते हुए मार्ग उसके लिए अनुकूल गति से दिन-प्रतिदिन जल-धाराएँ अपने लक्ष्य की ओर जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்திரனுக்காகக் கட்டைக் கொண்டுவந்தவனை, தாய் அறிந்தவனிடம் சொன்னாள்; முழங்கும் வழிகள் அவனுக்கு ஏற்ற வேகத்தில் நாள்தோறும் நீர்ப்பெருக்குகள் இலக்கை நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రునికి బంధాన్ని తెచ్చినవాడిని గురించి, తల్లి తెలిసినవానికి చెప్పింది; గర్జించే మార్గాలు అతనికి అనుకూల వేగంతో, రోజురోజుకూ నీటిప్రవాహాలు లక్ష్యం వైపు సాగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನಿಗಾಗಿ ಬಂಧವನ್ನು ತಂದವನನ್ನು ತಾಯಿ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಗರ್ಜಿಸುವ ದಾರಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ನೀರ್ಪ್ರವಾಹಗಳು ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനുവേണ്ടി ബന്ധനം കൊണ്ടുവന്നവനെപ്പറ്റി മാതാവ് അറിവുള്ളവനോട് പറഞ്ഞു; ഗർജിക്കുന്ന വഴികൾ അവനനുകൂലമായ വേഗത്തിൽ, ദിനംതോറും ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রের জন্য বন্ধন যে আনল, তার কথা মাতা জ্ঞানীকে বললেন; গর্জনশীল পথসকল তার অনুকূল গতিতে, দিনের পর দিন জলধারা লক্ষ্যের দিকে চলে।
मराठी (Marathi)
वृत्रासाठी बंधन आणणाऱ्याविषयी माता ज्ञात्याला सांगते; गर्जणारे मार्ग त्याला अनुकूल गतीने, दिवसेंदिवस जलप्रवाह ध्येयाकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્ર માટે બંધન લાવનારની વાત માતાએ જાણનારને કહી; ગર્જતા માર્ગો તેને અનુકૂળ ગતિથી, દિવસેદિવસ જળપ્રવાહો લક્ષ્ય તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਲਈ ਬੰਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਗਰਜਦੇ ਮਾਰਗ ਉਸ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବନ୍ଧନ ଆଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଷୟରେ ମାତା ଜ୍ଞାତାଙ୍କୁ କହିଲେ; ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ପଥଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କ ଅନୁକୂଳ ଗତିରେ, ଦିନ ପରେ ଦିନ ଜଳଧାରା ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو وِرتر کے لیے بندھن لایا، اس کی بات ماں نے جاننے والے سے کہی؛ گرجتے راستے اس کے موافق رفتار سے، دن بہ دن پانی کی دھاریں اپنی منزل کی طرف جاتی ہیں۔
English (English)
The mother spoke of him who brought the bond for Vritra to the one who knows: roaring paths, fitted to his pace, day after day the streams go toward their goal.
Español (Spanish)
La madre habló de quien trajo la ligadura para Vṛtra al que sabe; caminos rugientes, a su paso favorable, día tras día las corrientes van hacia su meta.
Français (French)
La mère parla de celui qui apporta le lien pour Vṛtra à celui qui sait ; des chemins rugissants, adaptés à son allure, jour après jour les courants vont vers leur but.
Deutsch (German)
Die Mutter sprach von dem, der die Fessel für Vṛtra brachte, zu dem Wissenden; brausende Pfade, seinem Schritt gemäß, Tag für Tag ziehen die Ströme ihrem Ziel entgegen.
Português (Portuguese)
A mãe falou sobre aquele que trouxe o laço para Vṛtra ao que sabe; caminhos ruidosos, ajustados ao seu passo, dia após dia as correntes seguem para a sua meta.
Русский (Russian)
Мать поведала о том, кто принёс оковы для Вритры, знающему: ревущие пути, согласные с его ходом, день за днём воды текут к своей цели.
中文 (Chinese)
母亲向知者说起那为弗栗多带来束缚的人：轰鸣的道路随他的步伐，日复一日，水流奔向它们的目标。
日本語 (Japanese)
母は、ヴリトラのために縛めをもたらした者について、知る者に語った。轟く道は彼の歩みに合い、日ごとに水流は目的へ向かう。
العربية (Arabic)
تحدثت الأم عن الذي جاء بالقيد لفريترا إلى العالِم؛ طرق هادرة تلائم خطاه، يومًا بعد يوم تمضي الجداول نحو غايتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang ibu berbicara tentang dia yang membawa belenggu bagi Vṛtra kepada yang berpengetahuan; jalan-jalan yang bergemuruh, selaras dengan langkahnya, hari demi hari aliran air menuju tujuannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft