Ṛgveda Saṃhitā 2.30.3
Addressed to Indra and Other Gods
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
ūrdhvó hy ásthād ádhy antárikṣé'dhā vṛtrā́ya prá vadháṃ jabhāra |
míhaṃ vásāna úpa hī́m ádudrot tigmā́yudho ajayac chátrum índraḥ ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- high, lofty
- hi
- indeed
- asthāt
- stood
- adhi
- in, upon
- antarikṣe
- the mid-region, atmosphere
- adha
- then
- vṛtrāya
- for Vritra
- pra
- forth
- vadham
- the blow, weapon
- jabhāra
- hurled
- miham
- mist, cloud
- vasānaḥ
- clothed, wearing
- upa
- near
- hi
- indeed
- īm
- him
- adudrot
- rushed
- tigmāyudhaḥ
- with sharp weapons
- ajayat
- conquered
- śatrum
- the enemy
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊँचे अन्तरिक्ष में वह खड़ा हुआ; तब वृत्र के लिए उसने वध का प्रहार उठाया। कुहासा ओढ़े वह पास दौड़ा; तीक्ष्ण आयुधों वाले इन्द्र ने शत्रु को जीत लिया।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த நடுவானில் அவன் நின்றான்; அப்போது வ்ருத்திரனுக்காக அடியை ஓங்கினான். மூடுபனி அணிந்து அருகில் ஓடினான்; கூர்ஆயுதமுள்ள இந்திரன் பகைவனை வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎత్తైన అంతరిక్షంలో అతడు నిలిచాడు; అప్పుడు వృత్రునికి మరణపు దెబ్బను ఎత్తాడు. మంచు ధరించి దగ్గరికి పరుగెత్తాడు; పదునైన ఆయుధాల ఇంద్రుడు శత్రువును జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತರದ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂತ; ಆಗ ವೃತ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ. ಮಂಜನ್ನು ಹೊದ್ದು ಹತ್ತಿರ ಓಡಿದ; ಹರಿತ ಆಯುಧದ ಇಂದ್ರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്ന അന്തരീക്ഷത്തിൽ അവൻ നിന്നു; അപ്പോൾ വൃത്രനുവേണ്ടി പ്രഹരം ഉയർത്തി. മൂടൽമഞ്ഞു ധരിച്ച് അടുത്തേക്ക് ഓടി; മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ശത്രുവിനെ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উঁচু অন্তরিক্ষে সে দাঁড়াল; তখন বৃত্রের জন্য আঘাত উত্তোলন করল। কুয়াশা পরে কাছে ছুটল; তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী ইন্দ্র শত্রুকে জয় করল।
मराठी (Marathi)
उंच अंतरिक्षात तो उभा राहिला; तेव्हा वृत्रासाठी त्याने प्रहार उगारला. धुके पांघरून जवळ धावला; तीक्ष्ण शस्त्रांचा इंद्र शत्रूला जिंकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચા અંતરિક્ષમાં તે ઊભો રહ્યો; ત્યારે વૃત્ર માટે તેણે પ્રહાર ઉપાડ્યો. ધુમ્મસ ઓઢીને નજીક દોડ્યો; તીક્ષ્ણ આયુધોવાળા ઇન્દ્રે શત્રુને જીત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਤਦ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਲਈ ਉਸਨੇ ਵਾਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਧੁੰਦ ਪਹਿਨ ਕੇ ਨੇੜੇ ਦੌੜਿਆ; ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ସେ ଠିଆ ହେଲେ; ତେବେ ବୃତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରହାର ଉଠାଇଲେ। କୁହୁଡ଼ି ପିନ୍ଧି ନିକଟକୁ ଧାଇଁଲେ; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧର ଇନ୍ଦ୍ର ଶତ୍ରୁକୁ ଜିତିଲେ।
اردو (Urdu)
بلند فضا میں وہ کھڑا ہوا؛ تب وِرتر کے لیے اس نے ضرب اٹھائی۔ دھند اوڑھ کر قریب دوڑا؛ تیز ہتھیاروں والے اِندر نے دشمن کو فتح کیا۔
English (English)
High in the mid-air he took his stand, and then he hurled the deadly blow at Vritra. Clothed in mist he rushed near; Indra of the sharp weapons conquered the enemy.
Español (Spanish)
Alto en el aire intermedio se erigió; entonces lanzó el golpe mortal contra Vṛtra. Vestido de niebla corrió cerca; Indra de las armas afiladas venció al enemigo.
Français (French)
Haut dans l'air intermédiaire il se dressa ; alors il lança le coup mortel contre Vṛtra. Vêtu de brume il courut près ; Indra aux armes acérées vainquit l'ennemi.
Deutsch (German)
Hoch in der Luftmitte stellte er sich auf; dann schleuderte er den Todesschlag gegen Vṛtra. In Nebel gehüllt stürmte er heran; Indra mit den scharfen Waffen bezwang den Feind.
Português (Portuguese)
Alto no ar intermédio ele se firmou; então lançou o golpe mortal contra Vṛtra. Vestido de névoa correu para perto; Indra das armas afiadas venceu o inimigo.
Русский (Russian)
Высоко в воздушном пространстве он встал, и тогда нанёс смертельный удар Вритре. Облачённый в туман, он ринулся вблизи; Индра с острым оружием победил врага.
中文 (Chinese)
他高立于中空，随即向弗栗多掷出致命一击。身披雾气，他近身疾驰；持利器的因陀罗战胜了敌人。
日本語 (Japanese)
彼は高く中空に立ち、そしてヴリトラに向けて致命の一撃を放った。霧をまとって近くへ駆け寄り、鋭い武器のインドラが敵に勝った。
العربية (Arabic)
ارتفع في الجو الوسيط ثم وجّه الضربة القاتلة إلى فريترا؛ متشحًا بالضباب اندفع قريبًا، وانتصر إندرا صاحب السلاح الحاد على العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berdiri tinggi di angkasa tengah, lalu melepaskan pukulan maut kepada Vṛtra; berselubung kabut ia menyerbu dekat; Indra bersenjata tajam menaklukkan musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft