Ṛgveda Saṃhitā 2.30.4
Addressed to Indra and Other Gods
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
bŕ̥haspate tápuṣā́śneva vidhya vŕ̥kadvaraso ásurasya vīrā́n |
yáthā jaghántha dhṛṣatā́ purā́ cid evā́ jahi śátrum asmā́kam indra ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Brihaspati (lord of prayer)
- tapuṣā
- with heat, with fire
- aśnā
- with stone
- iva
- as, like
- vidhya
- strike, pierce (imperative)
- vṛkadvarasaḥ
- of the wolf-sharpened foes
- asurasya
- of the demon
- vīrān
- the heroes
- yathā
- just as
- jaghantha
- you have slain
- dhṛṣatā
- with boldness
- purā
- formerly, before
- cit
- indeed
- eva
- just so
- jahi
- slay (imperative)
- śatrum
- the enemy
- asmākam
- our
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, ताप से, पत्थर के समान, वध करो; वृकद्वरस असुर के वीरों को मारो। जैसे तुमने पहले निर्भय होकर मारा था, वैसे ही हे इन्द्र, हमारे शत्रु का वध करो।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, வெப்பத்தால், கல்லைப் போல் தாக்கு; வ்ருகத்வரஸ் அசுரனின் வீரர்களை வீழ்த்து. முன்பு நீ அஞ்சாமல் கொன்றது போலவே, இந்திரா, எங்கள் பகைவனைக் கொல்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతీ, వేడితో, రాయిలా దెబ్బతీయి; వృకద్వరసుని అసురుని వీరులను కొట్టు. నువ్వు ముందు ధైర్యంగా చంపినట్లుగానే, ఇంద్రా, మా శత్రువును చంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಬಿಸಿಯಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಡೆ; ವೃಕದ್ವರಸ ಅಸುರನ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ನೀನು ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕೊಂದಂತೆಯೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതേ, താപത്താൽ, കല്ലുപോലെ പ്രഹരിക്കൂ; വൃകദ്വരസ അസുരന്റെ വീരന്മാരെ വധിക്കൂ. മുമ്പ് നീ ഭയമില്ലാതെ കൊന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ വധിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, তাপে, পাথরের মতো আঘাত কর; বৃকদ্বরস অসুরের বীরদের বধ কর। তুমি আগে নির্ভয়ে যেমন মেরেছিলে, তেমনই হে ইন্দ্র, আমাদের শত্রুকে বধ কর।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, उष्णतेने, दगडासारखा प्रहार कर; वृकद्वरस असुराच्या वीरांना मार. तू पूर्वी निर्भयपणे मारलेस तसेच, हे इंद्रा, आमच्या शत्रूला मार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, તાપથી, પથ્થરની જેમ પ્રહાર કર; વૃકદ્વરસ અસુરના વીરોને મારી નાખ. તેં પહેલાં નિર્ભયતાથી માર્યા તેમ, હે ઇન્દ્ર, અમારા શત્રુને મારી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਤਾਪ ਨਾਲ, ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ ਕਰ; ਵ੍ਰਿਕਦ੍ਵਰਸ ਅਸੁਰ ਦੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତାପରେ, ପଥର ପରି ପ୍ରହାର କର; ବୃକଦ୍ଵରସ ଅସୁରଙ୍କ ବୀରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର। ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଭୟରେ ମାରିଥିଲ ସେପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، حرارت سے، پتھر کی طرح ضرب لگا؛ وِرکدوَرس اسُر کے سورماؤں کو مار۔ جیسے تُو نے پہلے بے خوفی سے مارا تھا، ویسے ہی اے اِندر، ہمارے دشمن کو مار۔
English (English)
O Brihaspati, strike with heat as with a stone; slay the heroes of the demon Vrikadvaras. Just as you once slew boldly in the past, so, O Indra, slay our enemy.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati, hiere con calor como con piedra; mata a los héroes del demonio Vṛkadvaras. Como antes mataste con audacia, así, oh Indra, mata a nuestro enemigo.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, frappe avec la chaleur comme avec la pierre ; abats les héros du démon Vṛkadvaras. Comme jadis tu as frappé avec audace, ainsi, ô Indra, abats notre ennemi.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, schlage mit Glut wie mit einem Stein; erschlage die Helden des Dämons Vṛkadvaras. Wie du einst kühn erschlugst, so erschlage, o Indra, unseren Feind.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, golpeia com calor como com pedra; abate os heróis do demônio Vṛkadvaras. Como outrora mataste com ousadia, assim, ó Indra, mata o nosso inimigo.
Русский (Russian)
О Брихаспати, бей жаром, словно камнем; сокруши героев демона Вркадвараса. Как ты некогда смело разил, так и ты, Индра, порази нашего врага.
中文 (Chinese)
哦，梵主，以热力如以石击打；杀死恶魔狼利者的勇士们。正如你昔日无畏地击杀，因陀罗啊，也请击杀我们的敌人。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、熱をもって石のように打て。狼の鋭さを持つ悪魔の勇士らを討て。かつて君が恐れなく討ったように、インドラよ、我らの敵を討て。
العربية (Arabic)
يا برهاسباتي، اضرب بالحرارة كالحجر؛ اقتل أبطال الشيطان فركادفاراس. كما قتلتَ من قبلُ بجرأة، فاقتل عدوّنا يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, pukullah dengan panas seperti batu; bunuhlah para pahlawan asura Vṛkadvaras. Sebagaimana engkau dahulu membunuh tanpa gentar, demikian pula, wahai Indra, bunuhlah musuh kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft