Ṛgveda Saṃhitā 2.30.5
Addressed to Indra and Other Gods
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
áva kṣipa divó áśmānam uccā́ yéna śátrum mandasānó nijū́rvāḥ |
tokásya sātaú tánayasya bhū́rer asmā́m̐ ardháṃ kṛṇutād indra gónām ||
Word by word
- ava
- down, hurl down
- kṣipa
- hurl (imperative)
- divaḥ
- from heaven
- aśmānam
- stone, mountain
- uccā
- up, aloft
- yena
- by which
- śatrum
- enemy
- mandasānaḥ
- exhilarated
- nijūrvāḥ
- quick-moving, swift
- tokasya
- of the child
- sātau
- for the winning
- tanayasya
- of the son
- bhūreḥ
- of the great
- asmān
- us
- ardham
- share, portion
- kṛṇutāt
- may make
- indra
- O Indra
- gonām
- of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से पत्थर को नीचे फेंको, ऊपर उठाकर; जिससे प्रसन्न होकर वेगवान इन्द्र शत्रु को गिराए। पुत्र और सन्तति को पाने के लिए, हमें हे इन्द्र, गौओं का भाग दिलाओ।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்து கல்லை மேலே உயர்த்தி கீழே எறி; அதனால் மகிழ்ந்த விரைந்த இந்திரன் பகைவனை வீழ்த்துவான். மகனையும் சந்ததியையும் பெற, இந்திரா, பசுக்களில் எங்களுக்குப் பங்கு செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి రాయిని పైకెత్తి క్రిందికి విసురు; దానివల్ల సంతోషించిన వేగవంతుడైన ఇంద్రుడు శత్రువును పడగొడతాడు. కొడుకులను, సంతతిని పొందడానికి, ఇంద్రా, గోవుల్లో మాకు భాగం ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆ; ಅದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವೇಗದ ಇಂದ್ರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಗನನ್ನೂ ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് കല്ല് മുകളിലേക്കുയർത്തി താഴേക്ക് എറിയൂ; അതിനാൽ സന്തുഷ്ടനായ വേഗമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തും. പുത്രനെയും സന്തതിയെയും നേടാൻ, ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്ക് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ থেকে পাথর উপরে তুলে নিচে নিক্ষেপ কর; যাতে আনন্দিত ক্ষিপ্র ইন্দ্র শত্রুকে ফেলে দেয়। পুত্র ও সন্তান লাভের জন্য, হে ইন্দ্র, গোরুর মধ্যে আমাদের অংশ দাও।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातून दगड वर वर उचलून खाली फेक; त्यामुळे आनंदित झालेला वेगवान इंद्र शत्रूला पाडील. पुत्र आणि संतती मिळवण्यासाठी, हे इंद्रा, गाईंमध्ये आम्हाला वाटा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાંથી પથ્થર ઊંચકીને નીચે ફેંક; તેથી પ્રસન્ન થયેલો વેગવાન ઇન્દ્ર શત્રુને પાડશે. પુત્ર અને સંતતિ મેળવવા, હે ઇન્દ્ર, ગાયોમાં અમને ભાગ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਫੁਰਤੀਲਾ ਇੰਦਰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਡੇਗੇਗਾ। ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପଥରକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ତଳକୁ ପକାଅ; ତଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ଦ୍ରୁତ ଇନ୍ଦ୍ର ଶତ୍ରୁକୁ ପକାଇବେ। ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନ ପାଇବା ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଭାଗ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
آسمان سے پتھر اوپر اٹھا کر نیچے پھینک؛ جس سے خوش ہو کر تیز رفتار اِندر دشمن کو گرائے۔ بیٹا اور اولاد پانے کے لیے، اے اِندر، ہمیں گایوں میں حصہ دے۔
English (English)
Hurl down the stone from heaven, lifting it high, so that the swift Indra, gladdened, may bring down the enemy. For obtaining son and offspring, O Indra, give us a share of the cows.
Español (Spanish)
Arroja desde el cielo la piedra alzándola en alto, para que el veloz Indra, regocijado, derribe al enemigo. Para obtener hijo y descendencia, oh Indra, danos una parte de las vacas.
Français (French)
Lance du ciel la pierre en la soulevant haut, afin que l'Indra rapide, réjoui, abatte l'ennemi. Pour obtenir fils et descendance, ô Indra, donne-nous une part des vaches.
Deutsch (German)
Schleudere den Stein vom Himmel herab, hoch erhoben, damit der schnelle, erfreute Indra den Feind niederwerfe. Um Sohn und Nachkommen zu erlangen, o Indra, gib uns einen Anteil an den Kühen.
Português (Portuguese)
Arroja do céu a pedra, erguendo-a no alto, para que o veloz Indra, alegrado, derrube o inimigo. Para obter filho e descendência, ó Indra, dá-nos uma parte das vacas.
Русский (Russian)
Низвергни с небес камень, подняв его высоко, чтобы стремительный Индра, возрадовавшись, сбил врага. Ради сына и потомства, о Индра, даруй нам долю коров.
中文 (Chinese)
从天上高举并掷下石头，使敏捷的因陀罗欢喜，击倒敌人。为获得子嗣与后代，因陀罗啊，请赐予我们牛群的一份。
日本語 (Japanese)
天から石を高く持ち上げて投げ下ろせ。それによって喜んだ素早いインドラが敵を倒すように。息子と子孫を得るため、インドラよ、牛の分け前を我らに与えよ。
العربية (Arabic)
ألقِ الحجرَ من السماء رافعًا إياه عاليًا، ليُسقط إندرا السريع المبتهج العدوّ. ولنيل الابن والنسل، يا إندرا، أعطِنا نصيبًا من الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lemparkan batu dari langit, angkatlah tinggi-tinggi, agar Indra yang cepat dan bersukacita menjatuhkan musuh. Demi memperoleh putra dan keturunan, wahai Indra, berikanlah kami bagian dari sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft