Ṛgveda Saṃhitā 2.30.6
Addressed to Indra and Other Gods
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
prá hí krátuṃ vṛhátho yáṃ vanuthó radhrásya stho yájamānasya codaú |
índrāsomā yuvám asmā́m̐ aviṣṭam asmín bhayásthe kṛṇutam ulokám ||
Word by word
- pra
- forth, indeed
- hi
- indeed
- kratum
- the purpose, resolve
- vṛhathaḥ
- you two promote
- yam
- which
- vanuthaḥ
- you two win, obtain
- radhrasya
- of the bounty
- sthaḥ
- you two are
- yajamānasya
- of the sacrificer
- codau
- the two impellers
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- yuvam
- you two
- asmān
- us
- aviṣṭam
- protect (imperative)
- asmin
- in this
- bhayasthe
- in fear, in the place of danger
- kṛṇutam
- make (imperative)
- ulokam
- a wide space, room
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों निश्चय ही उस संकल्प को बढ़ाते हो जिसे तुम दोनों जीतते हो; दानी यजमान के दोनों प्रेरक तुम ही हो। हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों हमारी रक्षा करो; इस भयप्रद स्थान में हमारे लिए विस्तृत स्थान बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் வெற்றிபெறும் நோக்கத்தை உண்மையிலேயே ஊக்குவிக்கிறீர்கள்; கொடையாளி யஜமானனின் இரு தூண்டுபவர்கள் நீங்களே. இந்திர சோமா, நீங்கள் இருவரும் எங்களைக் காக்கவும்; இந்த அச்சமான இடத்தில் எங்களுக்கு விரிந்த இடம் உண்டாக்கவும்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు నిశ్చయంగా ఆ సంకల్పాన్ని పెంచుతారు, మీరు గెలిచే సంకల్పాన్ని; దాత యజమానికి ఇద్దరు ప్రేరకులు మీరే. ఇంద్రా సోమా, మీరిద్దరు మమ్మల్ని రక్షించండి; ఈ భయకరమైన స్థలంలో మాకు విశాలమైన స్థానం కల్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು; ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇರಕರು ನೀವೇ. ಇಂದ್ರ ಸೋಮ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಈ ಭಯದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിക്കുന്ന സങ്കൽപ്പത്തെ തീർച്ചയായും വളർത്തുന്നു; ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ ഇരു പ്രേരകർ നിങ്ങളാണ്. ഇന്ദ്രസോമരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഈ ഭയസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം ഉണ്ടാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন অবশ্যই সেই সংকল্প বাড়াও যা তোমরা জয় কর; দানশীল যজমানের দুই প্রেরক তোমরাই। হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দুজন আমাদের রক্ষা কর; এই ভয়ের স্থানে আমাদের জন্য প্রশস্ত স্থান তৈরি কর।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे खरोखर त्या संकल्पाला वाढवता जो तुम्ही जिंकता; दानशील यजमानाचे दोन प्रेरक तुम्हीच. हे इंद्र आणि सोमा, तुम्ही दोघे आमचे रक्षण करा; या भयस्थानात आमच्यासाठी विस्तृत जागा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ખરેખર તે સંકલ્પને વધારો છો જે તમે જીતો છો; દાની યજમાનના બે પ્રેરકો તમે જ છો. હે ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે બંને અમારું રક્ષણ કરો; આ ભયના સ્થાનમાં અમારા માટે વિશાળ જગ્યા બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੇਰਕ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਇਸ ਡਰ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସେହି ସଂକଳ୍ପକୁ ବଢ଼ାଉଛ ଯାହା ତୁମେ ଜିତୁଛ; ଦାନୀ ଯଜମାନଙ୍କର ଦୁଇ ପ୍ରେରକ ତୁମେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଏହି ଭୟର ସ୍ଥାନରେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନ କର।
اردو (Urdu)
تم دونوں یقیناً اس ارادے کو بڑھاتے ہو جسے تم جیتتے ہو؛ سخی یجمان کے دونوں محرّک تم ہی ہو۔ اے اِندر اور سوم، تم دونوں ہماری حفاظت کرو؛ اس خوفناک جگہ میں ہمارے لیے وسیع جگہ بناؤ۔
English (English)
Indeed you two foster the purpose by which you two win; you two are the impellers of the bountiful sacrificer. O Indra and Soma, you two protect us; make for us a wide room in this place of danger.
Español (Spanish)
Ciertamente vosotros dos impulsáis el propósito con el que vencéis; vosotros dos sois los impulsores del generoso oferente. Oh Indra y Soma, protegednos los dos; haced para nosotros un amplio espacio en este lugar de peligro.
Français (French)
Vous deux, en vérité, favorisez le dessein par lequel vous vainquez ; vous deux êtes les impulseurs du sacrificateur généreux. Ô Indra et Soma, protégez-nous tous les deux ; faites-nous une vaste place dans ce lieu de danger.
Deutsch (German)
Ihr beide fördert ja den Plan, durch den ihr siegt; ihr beide seid die Antreiber des freigebigen Opferherrn. O Indra und Soma, beschützt uns beide; schafft uns einen weiten Raum an diesem Ort der Gefahr.
Português (Portuguese)
Vós dois certamente fomentais o propósito pelo qual vencereis; vós dois sois os impulsionadores do generoso sacrificador. Ó Indra e Soma, protegei-nos vós dois; fazei-nos um amplo espaço neste lugar de perigo.
Русский (Russian)
Вы двое поистине возвышаете замысел, которым побеждаете; вы двое — движители щедрого жертвователя. О Индра и Сома, защитите нас обоих; создайте нам просторное место в этом опасном месте.
中文 (Chinese)
你们二位确实成就了你们所赢得的志愿；你们是慷慨施主的两位推动者。因陀罗与苏摩啊，请你们二位护佑我们；在这危险之地为我们开辟宽广的空间。
日本語 (Japanese)
二人こそ、勝利をもたらす志を実現させる。二人は布施する祭主の二つの推進者である。インドラとソーマよ、二人して我らを守れ。この危険な場所に我らのための広い場所を作れ。
العربية (Arabic)
إنكما حقًا تُعزّزان العزم الذي به تنتصران؛ إنكما المحرّكان للمضحّي الكريم. يا إندرا وسومَا، احميانا كلاكما؛ واجعلا لنا مكانًا فسيحًا في هذا المكان المخيف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua sungguh menguatkan tekad yang dengannya kalian menang; kalian berdua adalah penggerak bagi yajamāna yang dermawan. Wahai Indra dan Soma, lindungilah kami berdua; ciptakanlah bagi kami ruang yang luas di tempat berbahaya ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft