Ṛgveda Saṃhitā 2.30.7
Addressed to Indra and Other Gods
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
ná mā taman ná śraman nótá tandrat ná vocāma mā́ sunotéti sómam |
yó me pṛṇā́d yó dádad yó nibódhād yó mā sunvántam úpa góbhir ā́yat ||
Word by word
- na
- not
- mā
- me
- tamat
- may overpower
- na
- not
- śramat
- may tire
- na
- not
- uta
- and
- tandrat
- may weary
- na
- not
- vocāma
- let us speak
- mā
- not
- sunota
- press
- iti
- thus
- somam
- soma
- yaḥ
- who
- me
- to me
- pṛṇāt
- may fill
- yaḥ
- who
- dadat
- may give
- yaḥ
- who
- nibodhāt
- may heed
- yaḥ
- who
- mā
- me
- sunvantam
- pressing
- upa
- near
- gobhiḥ
- with cows
- ā
- hither
- ayat
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उसे न थकाएँ, न श्रम से, न आलस्य से थकाएँ, और न कहें कि 'सोम निचोड़ो'। जो मुझे भरे, जो दे, जो ध्यान दे, जो सोम निचोड़ने वाले मेरे पास गौओं सहित आए।
தமிழ் (Tamil)
நாம் அவனைச் சோர்வுறச் செய்யாமலும், உழைப்பால் களைப்புறச் செய்யாமலும், சோம்பலால் தளரச் செய்யாமலும் இருப்போம்; 'சோமத்தை பிழியுங்கள்' என்று சொல்லாமலும் இருப்போம். எனக்கு நிரப்புபவனும், கொடுப்பவனும், கவனிப்பவனும், சோமம் பிழியும் என்னிடம் பசுக்களுடன் வருபவனும் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనం అతడిని అలసటతో, శ్రమతో, బద్ధకంతో బాధించకుండా ఉందాం; 'సోమాన్ని పిండండి' అని కూడా అనకుందాం. నన్ను నింపేవాడు, ఇచ్చేవాడు, గమనించేవాడు, సోమం పిండే నా వద్దకు గోవులతో వచ్చేవాడు అవుతాడు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಆಯಾಸದಿಂದಾಗಲಿ, ಶ್ರಮದಿಂದಾಗಲಿ, ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದಾಗಲಿ ಬಳಲಿಸದಿರೋಣ; 'ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ' ಎಂದೂ ಹೇಳದಿರೋಣ. ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬುವವನು, ನೀಡುವವನು, ಗಮನಿಸುವವನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ನನ್ನ ಬಳಿ ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವವನು ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം അവനെ ക്ഷീണത്താലോ അധ്വാനത്താലോ മടുപ്പിനാലോ തളർത്താതിരിക്കട്ടെ; 'സോമം പിഴിയൂ' എന്നും പറയാതിരിക്കട്ടെ. എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നവനും, നൽകുന്നവനും, ശ്രദ്ധിക്കുന്നവനും, സോമം പിഴിയുന്ന എന്റെ അടുത്തേക്ക് പശുക്കളോടെ വരുന്നവനും ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তাঁকে যেন শ্রমে, পরিশ্রমে বা ক্লান্তিতে ক্লান্ত না করি, এবং 'সোম নিষ্কাশন করো' এমনও না বলি। যিনি আমাকে পূর্ণ করেন, দান করেন, মনোযোগ দেন, সোম-নিষ্কাশনকারী আমার কাছে গোরুসহ আসেন—তিনিই হোন।
मराठी (Marathi)
आम्ही त्याला श्रमाने, कष्टाने किंवा आळसाने थकवू नये, आणि 'सोम पिळा' असेही म्हणू नये. जो मला भरतो, जो देतो, जो लक्ष देतो, जो सोम पिळणाऱ्या माझ्याकडे गायींसह येतो तोच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તેને શ્રમથી, પરિશ્રમથી કે આળસથી થકવીએ નહીં, અને 'સોમ નિચોવો' એમ પણ ન કહીએ. જે મને ભરે, જે આપે, જે ધ્યાન આપે, સોમ નિચોવનાર મારી પાસે ગાયો સાથે આવે તે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਹਨਤ, ਕਸ਼ਟ ਜਾਂ ਆਲਸ ਨਾਲ ਨਾ ਥਕਾਈਏ, ਅਤੇ 'ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੋ' ਇਹ ਵੀ ਨਾ ਆਖੀਏ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਭਰੇ, ਜੋ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରମରେ, ପରିଶ୍ରମରେ କିମ୍ବା ଆଳସ୍ୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ନ କରିବା, ଏବଂ 'ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କର' ବୋଲି ମଧ୍ୟ ନ କହିବା। ଯିଏ ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ଯିଏ ଦିଏ, ଯିଏ ଧ୍ୟାନ ଦିଏ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ମୋ ପାଖକୁ ଗାଈ ସହିତ ଆସେ ସେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہم اُسے نہ تھکائیں، نہ مشقت سے، نہ سستی سے، اور نہ یہ کہیں کہ 'سوم نچوڑو'۔ جو مجھے بھرے، جو دے، جو توجہ کرے، سوم نچوڑنے والے میرے پاس گایوں کے ساتھ آئے۔
English (English)
Let us not weary him, nor tire him with toil or sloth, nor say, 'Press the Soma.' May he who fills me, gives to me, heeds me, come hither with cows to me who press the Soma.
Español (Spanish)
No le fatiguemos con el esfuerzo ni con la pereza, ni digamos: «Prensa el soma». Que venga hacia mí, con vacas, quien me colme, me dé, me atienda, a mí que prenso el soma.
Français (French)
Ne l'épuisons ni par la peine, ni par la fatigue, ni par la paresse, et ne disons pas : « Presse le soma ». Qu'il vienne vers moi avec des vaches, celui qui me comble, qui me donne, qui m'écoute, moi qui presse le soma.
Deutsch (German)
Lasst uns ihn nicht ermüden, nicht durch Mühe, nicht durch Trägheit, und nicht sagen: »Presse den Soma!« Möge der zu mir kommen, der mich füllt, mir gibt, mich beachtet, mit Kühen zu mir, der ich den Soma presse.
Português (Portuguese)
Não o cansemos com esforço, nem com fadiga, nem com preguiça, e não digamos: «Prensa o soma». Que venha a mim, com vacas, aquele que me enche, me dá, me atende, a mim que prenso o soma.
Русский (Russian)
Пусть мы не утомим его ни трудом, ни усталостью, ни леностью и не скажем: «Выжми сому». Пусть придёт ко мне с коровами тот, кто наполняет меня, дарует, внемлет мне, выжимающему сому.
中文 (Chinese)
愿我们不以劳苦、疲倦或怠惰使他困乏，也不说：「压出苏摩吧。」愿那充实我、赐予我、垂听我的人，携牛群来到我这压榨苏摩者的身边。
日本語 (Japanese)
私たちは労苦によっても、疲れによっても、怠惰によっても彼を疲れさせず、「ソーマを搾れ」とも言わないでおこう。私を満たし、与え、耳を傾け、ソーマを搾る私のもとへ牛を伴って来てくれるように。
العربية (Arabic)
لا نُرهِقْه بالتعب ولا بالكدّ ولا بالكسل، ولا نقل: «اعصر السوما». ليأتِ إليّ مع الأبقار من يملأني ويعطيني ويصغي إليّ، أنا الذي أعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah kami melelahkannya dengan kerja, atau dengan letih, atau dengan kemalasan, dan janganlah kami berkata: 'Peraslah soma.' Semoga ia yang mengisi aku, memberi kepadaku, memperhatikanku, datang kepadaku dengan sapi, aku yang memeras soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft