Ṛgveda Saṃhitā 2.30.8
Addressed to Indra and Other Gods
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
sárasvati tvám asmā́m̐ aviḍḍhi marútvatī dhṛṣatī́ jeṣi śátrūn |
tyáṃ cic chárdhantaṃ taviṣīyámāṇam índro hanti vṛṣabháṃ śáṇḍikānām ||
Word by word
- sarasvati
- O Sarasvatī
- tvam
- you
- asmān
- us
- aviḍḍhi
- protect
- marutvatī
- with the Maruts
- dhṛṣatī
- assailing
- jeṣi
- conquer
- śatrūn
- enemies
- tyam
- that
- cit
- indeed
- śardhantam
- contending
- taviṣīyamāṇam
- exerting himself
- indraḥ
- Indra
- hanti
- slays
- vṛṣabham
- the bull
- śaṇḍikānām
- of the Śaṇḍikas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, तुम हम्हें रक्षा दो; मरुतों के साथ, आक्रमण करते हुए, तुम शत्रुओं को जीतो। जो लड़ते हुए भी स्वयं को प्रबल करता है, उस शण्डिकों के वृषभ को इन्द्र मार डालता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சரஸ்வதி, நீ எங்களைக் காப்பாய்; மருத்துகளுடன் தாக்கும் நீ பகைவர்களை வெல்வாய். போரிடும் அந்த சண்டிகரின் காளையை, முயன்று போராடுபவனை இந்திரன் கொல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరస్వతీ, నీవు మమ్మల్ని రక్షించు; మరుత్తులతో కలిసి దాడి చేస్తూ శత్రువులను జయించు. పోరాడుతూ తనను తాను ప్రబలపరచుకునే ఆ శాండికుల వృషభాన్ని ఇంద్రుడు సంహరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು. ಹೋರಾಡುತ್ತ ತನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಶಂಡಿಕರ ವೃಷಭವನ್ನು ಇಂದ್ರ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സരസ്വതീ, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; മരുത്തുകളോടൊപ്പം ആക്രമിച്ച് ശത്രുക്കളെ ജയിക്കേണമേ. പോരാടുമ്പോൾ സ്വയം ശക്തമാക്കുന്ന ആ ശണ്ഡികരുടെ വൃഷഭനെ ഇന്ദ്രൻ വധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, তুমি আমাদের রক্ষা করো; মরুতদের সঙ্গে আক্রমণ করে শত্রুদের জয় করো। যে যুদ্ধে নিজেকে প্রবল করে তোলে, সেই শণ্ডিকদের বৃষকে ইন্দ্র বধ করে।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, तू आम्हांस रक्षण कर; मरुतांसह आक्रमण करीत शत्रूंना जिंक. जो लढताना स्वतःला बलवान करतो, त्या शंडिकांच्या वृषभाला इंद्र ठार मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, તું અમારું રક્ષણ કર; મરુતો સાથે આક્રમણ કરીને શત્રુઓને જીત. લડતાં પોતાને બળવાન કરનાર તે શંડિકોના વૃષભને ઇન્દ્ર હણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ। ਜੋ ਲੜਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ੰਡਿਕਾਂ ਦੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ବତୀ, ତୁମେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଆକ୍ରମଣ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କର। ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜକୁ ପ୍ରବଳ କରେ, ସେହି ଶଣ୍ଡିକମାନଙ୍କ ବୃଷଭକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ବଧ କରେ।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، تو ہماری حفاظت کر؛ مروتوں کے ساتھ حملہ کر کے دشمنوں کو فتح کر۔ جو لڑتے ہوئے خود کو قوی کرتا ہے، اُس شنڈکوں کے بیل کو اندر مار ڈالتا ہے۔
English (English)
O Sarasvatī, you protect us; assailing with the Maruts, you conquer the enemies. Indra slays that bull of the Śaṇḍikas who, contending, exerts himself.
Español (Spanish)
¡Oh Sarasvatī, tú nos proteges; atacando con los Marutas, vences a los enemigos! Indra mata a aquel toro de los Śaṇḍikas que, luchando, se esfuerza.
Français (French)
Ô Sarasvatī, tu nous protèges ; attaquant avec les Maruts, tu vaincs les ennemis. Indra abat ce taureau des Śaṇḍikas qui, en combattant, se démène.
Deutsch (German)
O Sarasvatī, du beschützt uns; mit den Maruts angreifend, besiegst du die Feinde. Indra erschlägt jenen Stier der Śaṇḍikas, der, kämpfend, sich mühend aufbäumt.
Português (Portuguese)
Ó Sarasvatī, tu nos proteges; atacando com os Marutas, vences os inimigos. Indra mata aquele touro dos Śaṇḍikas que, lutando, se esforça.
Русский (Russian)
О Сарасвати, ты защищаешь нас; нападая с Маруhaving, ты побеждаешь врагов. Индра убивает того быка шандиков, который, сражаясь, напрягается.
中文 (Chinese)
啊，萨拉斯瓦蒂，你保护我们；与风神们一同攻击，你征服敌人。因陀罗杀死那名为战斗而奋力的Śaṇḍika之公牛。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーよ、あなたは私たちを守る。マルトらとともに攻めて、敵を征服せよ。戦いながら奮い立つ、シャンディカ族の牡牛を、インドラは打ち殺す。
العربية (Arabic)
يا سرسفتي، أنتِ تحمينا؛ مهاجمةً مع المارُوت تغلبين الأعداء. إندرا يقتل ذلك الثور من الشانديكا الذي يجاهد وهو يتحدى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sarasvatī, engkau melindungi kami; menyerang bersama para Marut, engkau menaklukkan musuh. Indra membunuh banteng para Śaṇḍika yang, bertarung, mengerahkan dirinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft