Ṛgveda Saṃhitā 2.30.9
Addressed to Indra and Other Gods
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
yó naḥ sánutya utá vā jighatnúr abhikhyā́ya táṃ tigiténa vidhya |
bŕ̥haspata ā́yudhair jeṣi śátrūn druhé rī́ṣantam pári dhehi rājan ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- sanutyaḥ
- who has long been hostile
- uta
- or
- vā
- or
- jighatnuḥ
- striking
- abhikhyāya
- for seeing
- tam
- him
- tigitena
- with a sharp-pointed weapon
- vidhya
- pierce
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- āyudhaiḥ
- with weapons
- jeṣi
- conquer
- śatrūn
- enemies
- druhe
- for the hostile one
- rīṣantam
- injuring
- pari
- around
- dhehi
- place
- rājan
- O king
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारा दीर्घकालीन शत्रु है या जो प्रहार करने वाला है, उसे देखने के लिए तीखे भाले से बेध दो। हे बृहस्पति, अस्त्रों से शत्रुओं को जीतो; हे राजन्, हिंसक शत्रु को द्रोही के वश में डाल दो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்குப் பகைவனாகிய, அல்லது தாக்க வருபவனை, கூர்முனை ஆயுதத்தால் குத்து; அவனைப் பார்க்கும்படி துளைத்துவிடு. ஓ பிருஹஸ்பதி, ஆயுதங்களால் பகைவர்களை வெல். ஓ அரசே, தீங்கு செய்யும் அவனை துரோகியின் பிடியில் வை.
తెలుగు (Telugu)
మనకు దీర్ఘకాలంగా శత్రువైనవాడిని లేదా దాడి చేసేవాడిని, పదునైన ఆయుధంతో గుచ్చు; చూసేందుకు అతన్ని పొడుచు. ఓ బృహస్పతి, ఆయుధాలతో శత్రువులను జయించు; ఓ రాజా, హాని చేసేవాడిని ద్రోహి చేతిలో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವೈರಿಯಾದವನನ್ನು ಅಥವಾ ಹೊಡೆಯಲು ಬರುವವನನ್ನು, ಚೂಪಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ಇರಿ; ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಚುಚ್ಚು. ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ಓ ರಾಜನೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ದ್ರೋಹಿಯ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ശത്രുവിനെയോ അടിക്കാൻ വരുന്നവനെയോ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധംകൊണ്ട് കുത്തുക; കാണാനായി അവനെ തുളയ്ക്കുക. ഓ ബൃഹസ്പതേ, ആയുധങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുക; ഓ രാജാവേ, ഹാനി വരുത്തുന്നവനെ ദ്രോഹിയുടെ അധീനതയിൽ വയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যে আমাদের দীর্ঘদিনের শত্রু বা আঘাত করতে আসে, তাকে তীক্ষ্ণ অস্ত্রে বিদ্ধ করো; দেখার জন্য তাকে বিদীর্ণ করো। হে বৃহস্পতি, অস্ত্রে শত্রুদের জয় করো; হে রাজন, ক্ষতিকারীকে দ্রোহীর বশে রাখো।
मराठी (Marathi)
जो आमचा दीर्घकाळचा शत्रू आहे किंवा प्रहार करणारा आहे, त्याला तीक्ष्ण शस्त्राने भेद; त्याला पाहण्यासाठी त्याला विंध. हे बृहस्पती, शस्त्रांनी शत्रूंना जिंक; हे राजा, हानी करणाऱ्याला द्रोह्याच्या स्वाधीन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અમારો લાંબા સમયનો શત્રુ છે કે પ્રહાર કરનાર છે, તેને તીક્ષ્ણ શસ્ત્રથી વીંધ; તેને જોવા માટે વીંધી નાખ. હે બૃહસ્પતિ, શસ્ત્રોથી શત્રુઓને જીત; હે રાજન, હાનિ કરનારને દ્રોહીના વશમાં મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡਾ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਛੇਦ ਦੇ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆମର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଶତ୍ରୁ କିମ୍ବା ଆଘାତ କରୁଥିବା, ତାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ କର; ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାକୁ ଛେଦ କର। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଅସ୍ତ୍ରରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କର; ହେ ରାଜନ୍, ହାନି କରୁଥିବାକୁ ଦ୍ରୋହୀର ବଶରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
جو ہمارا دیرینہ دشمن ہے یا حملہ آور ہے، اُسے تیز ہتھیار سے چھید دے؛ اُسے دیکھنے کے لیے چھید ڈال۔ اے برہسپتی، ہتھیاروں سے دشمنوں کو فتح کر؛ اے راجا، نقصان پہنچانے والے کو دروہی کے قبضے میں دے دے۔
English (English)
Whoever is our enemy of long standing, or who strikes at us, pierce him with a sharp weapon, that he may be seen. O Bṛhaspati, conquer the enemies with weapons; O king, place the injurer in the power of the treacherous one.
Español (Spanish)
Al que nos es enemigo de larga data, o nos golpea, atraviésalo con arma afilada, para que sea visto. ¡Oh Bṛhaspati, vence a los enemigos con armas; oh rey, pon al dañino en poder del traidor!
Français (French)
Celui qui est notre ennemi de longue date, ou qui nous frappe, perce-le d'une arme aiguë, afin qu'il soit vu. Ô Bṛhaspati, vaincs les ennemis avec des armes ; ô roi, livre le malfaisant au pouvoir du traître.
Deutsch (German)
Wer unser alter Feind ist oder uns angreift, den durchbohre mit scharfer Waffe, damit er sichtbar werde. O Bṛhaspati, besiege die Feinde mit Waffen; o König, gib den Schädiger in die Gewalt des Verräters.
Português (Portuguese)
Quem nos é inimigo de longa data, ou nos golpeia, perfura-o com arma afiada, para que seja visto. Ó Bṛhaspati, vence os inimigos com armas; ó rei, põe o prejudicador no poder do traidor.
Русский (Russian)
Того, кто наш давний враг или нападает на нас, пронзи острым оружием, чтобы он был виден. О Брихаспати, побеждай врагов оружием; о царь, отдай вредящего во власть предателя.
中文 (Chinese)
凡是与我们长期为敌或前来攻击我们的人，请以利器刺穿他，使他显露。啊，布里哈斯帕蒂，以兵器征服敌人；啊，君王，将伤害我们者置于欺诈者的掌控之中。
日本語 (Japanese)
我々の長年の敵、あるいは打ちかかってくる者を、鋭い武器で刺し貫け、それが見えるように。ブリハスパティよ、武器で敵を征服せよ。王よ、害を及ぼす者を裏切り者の支配下に置け。
العربية (Arabic)
من كان عدوّنا منذ زمن طويل أو من يضربنا، فاطعنه بسلاح حاد حتى يُرى. يا بريهاسباتي، اغلب الأعداء بالسلاح؛ يا ملك، ضع المؤذي في سلطان الغادر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang adalah musuh lama kami atau yang menyerang kami, tikamlah dia dengan senjata tajam, agar ia terlihat. Wahai Bṛhaspati, kalahkan musuh dengan senjata; wahai raja, serahkan si pengganggu ke dalam kuasa si pengkhianat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft