Ṛgveda Saṃhitā 2.31.1
Addressed to All the Gods
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑ ॥
asmā́kam mitrāvaruṇāvataṃ rátham ādityaí rudraír vásubhiḥ sacābhúvā |
prá yád váyo ná páptan vásmanas pári śravasyávo hŕ̥ṣīvanto vanarṣádaḥ ||
Word by word
- asmākam
- of us
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- avatam
- protect (imperative)
- ratham
- chariot
- ādityaiḥ
- with the Adityas
- rudraiḥ
- with the Rudras
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sacābhuvā
- you two who dwell together
- pra
- forth
- yat
- which
- vayaḥ
- like birds
- na
- as
- paptan
- they fly
- vasmanaḥ
- from the nest
- pari
- around
- śravasyavaḥ
- seeking fame
- hṛṣīvantaḥ
- swift and eager
- vanarṣadaḥ
- winning the forest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, हमारे रथ की रक्षा करो, जो आदित्यों, रुद्रों और वसुओं के साथ, एक साथ रहने वाले तुम दोनों हो। जैसे पक्षी अपने घोंसले से उड़ते हैं, वैसे ही यश चाहने वाले, उत्सुक और वन-विजयी (मरुत) चारों ओर उड़ चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரா, வருணா, எங்கள் தேரைக் காத்தருளுங்கள்; ஆதித்தியர், ருத்திரர், வசுக்களுடன் இணைந்து வாழும் நீங்கள் இருவரும். கூட்டிலிருந்து பறவைகள் போல, புகழ் நாடும் ஆர்வமுள்ள காட்டை வெல்லும் மருத்துக்கள் சுற்றிலும் பறக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా, వరుణా, మా రథాన్ని రక్షించండి; ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులతో కలిసి ఉండే మీరిద్దరు. గూడు నుండి పక్షుల వలె, కీర్తిని కోరే ఉత్సాహవంతులైన అడవిని జయించే మరుత్తులు చుట్టూ ఎగురుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ. ಗೂಡಿನಿಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ, ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ, ಕಾಡನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮರುತರು ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാ, വരുണാ, ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ രക്ഷിക്കുക; ആദിത്യന്മാരോടും രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടുമൊപ്പം ഒരുമിച്ചു വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും. കൂട്ടിൽ നിന്ന് പക്ഷികൾ എന്നപോലെ, കീർത്തി തേടുന്ന ഉത്സാഹികളായ, കാടു ജയിക്കുന്ന മരുത്തുക്കൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, আমাদের রথকে রক্ষা করো, যা আদিত্য, রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে তোমরা দুজন একসাথে থাকো। পাখিরা যেমন নীড় থেকে উড়ে যায়, তেমনি যশপ্রার্থী, উৎসাহী, বন-জয়ী মরুতেরা চারদিকে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुणा, आमच्या रथाचे रक्षण करा; आदित्य, रुद्र आणि वसूंसह एकत्र राहणारे तुम्ही दोघे. घरट्यातून पक्ष्यांप्रमाणे, कीर्तीची इच्छा करणारे, उत्सुक, वन जिंकणारे मरुत सभोवती उडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, અમારા રથનું રક્ષણ કરો; આદિત્યો, રુદ્રો અને વસુઓ સાથે એકસાથે રહેનારા તમે બંને. માળામાંથી પક્ષીઓની જેમ, યશ ઇચ્છતા, ઉત્સુક, વન જીતનારા મરુતો ચારે તરફ ઉડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਰੱਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਆਦਿਤਿਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ। ਆਲ੍ਹਣੇ ਤੋਂ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਉਤਸੁਕ, ਜੰਗਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆମ ରଥକୁ ରକ୍ଷା କର; ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଙ୍କ ସହିତ ଏକତ୍ର ରହୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ। ବସା ଛାଡ଼ି ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପରି, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ, ଉତ୍ସୁକ, ବନ ଜିତୁଥିବା ମରୁତମାନେ ଚାରିଆଡ଼େ ଉଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مِتر اور ورُن، ہمارے رتھ کی حفاظت کرو، جو آدتیوں، رُدروں اور وسوؤں کے ساتھ، ایک ساتھ رہنے والے تم دونوں ہو۔ جیسے پرندے گھونسلے سے اڑتے ہیں، ویسے ہی شہرت کے طالب، مشتاق، جنگل فتح کرنے والے مَروت چاروں طرف اڑتے ہیں۔
English (English)
O Mitra and Varuna, protect our chariot, you two who dwell together with the Adityas, Rudras and Vasus. As birds fly forth from the nest, the eager, fame-seeking Maruts, winners of the forest, fly all around.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuṇa, protegad nuestro carro, vosotros dos que habitáis juntos con los Ādityas, los Rudras y los Vasus. Como los pájaros salen volando de su nido, los Maruts ansiosos, buscadores de gloria, vencedores del bosque, vuelan por todas partes.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, protégez notre char, vous deux qui demeurez ensemble avec les Ādityas, les Rudras et les Vasus. Comme des oiseaux s'envolent de leur nid, les Maruts ardents, avides de gloire, vainqueurs de la forêt, volent tout autour.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, beschützt unseren Wagen, ihr beide, die ihr mit den Ādityas, Rudras und Vasus zusammen wohnt. Wie Vögel aus dem Nest fliegen, so fliegen die eifrigen, ruhmsuchenden Maruts, die Sieger des Waldes, ringsum.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, protegei o nosso carro, vós dois que habitais juntos com os Ādityas, Rudras e Vasus. Como pássaros que voam do ninho, os Maruts ansiosos, buscadores de glória, vencedores da floresta, voam por toda parte.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, защитите нашу колесницу, вы двое, живущие вместе с Адитьями, Рудрами и Васу. Как птицы вылетают из гнезда, так стремительные, жаждущие славы Марута, покорители леса, летят вокруг.
中文 (Chinese)
啊，弥陀罗与婆楼那，请守护我们的战车，你们二位与阿提提耶、楼陀罗和婆苏同居。如鸟从巢中飞出，那急切求名、征服森林的摩录多们四处飞翔。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、我らの戦車を守りたまえ。アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群と共にある二柱よ。鳥が巣から飛び立つように、名声を求めて勇み、森を征する マルットの神々が四方へ飛び翔ける。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، احفظا عربتنا، أنتما الساكنان معًا مع الآدِتيا والرُّدرا والفاسو. كما تطير الطيور من أعشاشها، تطير المارُوت المتحمسون الطالبون للمجد، الفائزون بالغابة، من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, lindungilah kereta kami, kalian berdua yang tinggal bersama Ādityas, Rudras, dan Vasus. Seperti burung terbang dari sarangnya, para Marut yang bersemangat dan mencari kemasyhuran, penakluk hutan, terbang ke segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft