Ṛgveda Saṃhitā 2.31.2
Addressed to All the Gods
अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युम् ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जङ्घ॑नन्त पा॒णिभिः॑ ॥
ádha smā na úd avatā sajoṣaso ráthaṃ devāso abhí vikṣú vājayúm |
yád āśávaḥ pádyābhis títrato rájaḥ pṛthivyā́ḥ sā́nau jáṅghananta pāṇíbhiḥ ||
Word by word
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- us
- ut
- up
- avata
- protect (imperative)
- sajoṣasaḥ
- O you who are united
- ratham
- chariot
- devāsaḥ
- O gods
- abhi
- toward
- vikṣu
- among the peoples
- vājayum
- seeking strength
- yat
- when
- āśavaḥ
- swift ones
- padyābhiḥ
- with feet
- titrataḥ
- they pierce
- rajaḥ
- the atmosphere
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sānau
- on the ridge
- jaṅghananta
- they strike
- pāṇibhiḥ
- with hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हे एकचित्त देवताओ, हमें ऊपर उठाकर रक्षा करो, प्रजाओं के बीच बल चाहने वाले रथ की ओर। जब वेगवान मरुत पैरों से अंतरिक्ष को चीरते हैं और पृथिवी की चोटी पर हाथों से प्रहार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது, ஒருமித்த தேவர்களே, எங்களை மேலெழுப்பிக் காத்தருளுங்கள்; மக்களிடையே வலிமை நாடும் தேருக்காக. விரைந்தவர்கள் கால்களால் வானத்தைக் கிழித்து, பூமியின் மேட்டில் கைகளால் அடிக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఐకమత్యంగా ఉన్న దేవతలారా, మమ్మల్ని పైకెత్తి కాపాడండి; ప్రజల మధ్య బలం కోరే రథం కోసం. వేగవంతులు కాళ్ళతో అంతరిక్షాన్ని చీల్చి, భూమి శిఖరంపై చేతులతో కొట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿ; ಜನರ ನಡುವೆ ಬಲ ಬಯಸುವ ರಥದ ಕಡೆಗೆ. ವೇಗಿಗಳು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഐക്യമുള്ള ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി രക്ഷിക്കുക; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ബലം തേടുന്ന രഥത്തിനായി. വേഗമുള്ളവർ കാലുകൾകൊണ്ട് ആകാശത്തെ പിളർക്കുകയും ഭൂമിയുടെ ഉന്നതിയിൽ കൈകൾകൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তখন হে একচিত্ত দেবতারা, আমাদের উপরে তুলে রক্ষা করো; জনগণের মধ্যে বল কামনাকারী রথের জন্য। যখন বেগবানেরা পায়ে অন্তরীক্ষ বিদীর্ণ করে এবং পৃথিবীর শিখরে হাতে আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा हे एकचित्त देवांनो, आम्हांस वर देऊन रक्षण करा; लोकांमध्ये बल इच्छिणाऱ्या रथासाठी. वेगवान पायांनी अंतरिक्ष फाडतात आणि पृथ्वीच्या शिखरावर हातांनी प्रहार करतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે હે એકચિત્ત દેવો, અમને ઊંચા કરીને રક્ષણ કરો; લોકોની વચ્ચે બળ ઇચ્છતા રથ માટે. વેગવાન પગથી અંતરિક્ષને ચીરે છે અને પૃથ્વીના શિખર પર હાથથી પ્રહાર કરે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਹੇ ਇੱਕ-ਚਿੱਤ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਵੇਗਵਾਨ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ହେ ଏକଚିତ୍ତ ଦେବତାମାନେ, ଆମକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ରକ୍ଷା କର; ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ରଥ ପାଇଁ। ବେଗବାନମାନେ ପାଦରେ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଚିରନ୍ତି ଏବଂ ପୃଥିବୀର ଶିଖରରେ ହାତରେ ଆଘାତ କରନ୍ତି ସେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
تب اے ہم خیال دیوتاؤ، ہمیں بلند کر کے بچاؤ، قوموں کے درمیان قوت چاہنے والے رتھ کی طرف۔ جب تیز رفتار مروت پاؤں سے فضا کو چیرتے ہیں اور زمین کی چوٹی پر ہاتھوں سے ضرب لگاتے ہیں۔
English (English)
Then, O united gods, lift us up and protect us, toward the chariot seeking strength among the peoples, when the swift ones pierce the atmosphere with their feet and strike with their hands on the ridge of the earth.
Español (Spanish)
Entonces, oh dioses unidos, levantadnos y protegednos, hacia el carro que busca fuerza entre los pueblos, cuando los veloces atraviesan la atmósfera con sus pies y golpean con sus manos sobre la cresta de la tierra.
Français (French)
Alors, ô dieux unis, élevez-nous et protégez-nous, vers le char qui cherche la force parmi les peuples, lorsque les rapides percent l'atmosphère de leurs pieds et frappent de leurs mains sur la crête de la terre.
Deutsch (German)
Dann, ihr vereinten Götter, hebt uns empor und beschützt uns, hin zu dem Wagen, der unter den Völkern Kraft sucht, wenn die Schnellen mit den Füßen den Luftraum durchbohren und mit den Händen auf den Kamm der Erde schlagen.
Português (Portuguese)
Então, ó deuses unidos, levantai-nos e protegei-nos, em direção ao carro que busca força entre os povos, quando os velozes atravessam a atmosfera com os pés e golpeiam com as mãos sobre a crista da terra.
Русский (Russian)
Тогда, о согласные боги, поднимите нас и защитите, к колеснице, ищущей силы среди народов, когда быстрые пронзают воздушное пространство ногами и бьют руками по гребню земли.
中文 (Chinese)
那时，诸位同心的神啊，请抬举并守护我们，朝向在众人之中寻求力量的战车，当那些迅疾者以双足刺穿虚空，以双手击打大地的山脊时。
日本語 (Japanese)
その時、心を一つにする神々よ、我らを高く上げて守りたまえ。民の間で力を求める戦車へと。疾き者たちが足で虚空を穿ち、大地の尾根を手で打つとき。
العربية (Arabic)
فعندئذٍ، أيها الآلهة المتحدون، ارفعونا واحفظونا نحو العربة الطالبة للقوة بين الشعوب، حين يخترق السريعون الفضاء بأرجلهم ويضربون بأيديهم على قمة الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai para dewa yang bersatu, angkatlah kami dan lindungilah kami, menuju kereta yang mencari kekuatan di antara bangsa-bangsa, ketika para yang gesit menembus angkasa dengan kaki mereka dan memukul dengan tangan mereka di puncak bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft