Ṛgveda Saṃhitā 2.31.3
Addressed to All the Gods
उ॒त स्य न॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वच॑र्षणिर्दि॒वः शर्धे॑न॒ मारु॑तेन सु॒क्रतुः॑ ।
अनु॒ नु स्था॑त्यवृ॒काभि॑रू॒तिभिः॒ रथं॑ म॒हे स॒नये॒ वाज॑सातये ॥
utá syá na índro viśvácarṣaṇir diváḥ śárdhena mā́rutena sukrátuḥ |
ánu nú sthāty avṛkā́bhir ūtíbhiḥ rátham mahé sanáye vā́jasātaye ||
Word by word
- uta
- and
- sya
- that
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- viśvacarṣaṇiḥ
- all-seeing
- divaḥ
- of heaven
- śardhena
- with might
- mārutena
- with the Maruts
- sukratuḥ
- wise in deed
- anu
- along
- nu
- now
- sthāti
- may stand
- avṛkābhiḥ
- with protections
- ūtibhiḥ
- with helps
- ratham
- chariot
- mahe
- for great
- sanaye
- for winning
- vājasātaye
- for winning spoil
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह इन्द्र, जो विश्व-द्रष्टा और स्वर्ग का सुकर्मा है, मरुतों के बल सहित हमारे साथ हो। निश्चय ही वह अहिंसित रक्षाओं सहित रथ के पास खड़ा हो, महान धन और अन्न-लाभ के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரன், அனைத்தையும் காண்பவன், வானத்தின் நல்லறம் செய்பவன், மருத்துக்களின் வலிமையுடன் எங்களுடன் இருக்கட்டும். நிச்சயமாக அவன் தீங்கற்ற காப்புகளுடன் தேருக்கு அருகில் நின்று, பெரும் செல்வத்திற்கும் வெற்றிக்கொள்ளைக்கும் உதவட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు, విశ్వాన్ని చూసేవాడు, స్వర్గపు సుకర్ముడు, మరుత్తుల బలంతో మాతో ఉండుగాక. నిశ్చయంగా అతడు హాని లేని రక్షణలతో రథం దగ్గర నిలిచి, గొప్ప ధనానికి మరియు ఆహారపు లాభానికి సహాయపడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಸುಕರ್ಮನು, ಮರುತರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವನು ಹಾನಿರಹಿತ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥದ ಬಳಿ ನಿಂತು, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಗೆಲುವಿನ ಕೊಳ್ಳೆಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ, വിശ്വത്തെ കാണുന്നവനും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുകർമ്മാവുമായവൻ, മരുത്തുക്കളുടെ ബലത്തോടെ ഞങ്ങളോടു കൂടെ ഉണ്ടാകട്ടെ. തീർച്ചയായും അവൻ ഉപദ്രവമില്ലാത്ത കാവലുകളോടെ രഥത്തിനരികെ നിന്ന് വലിയ സമ്പത്തിനും ആഹാരലാഭത്തിനുമായി സഹായിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র, যিনি বিশ্বদ্রষ্টা ও স্বর্গের সুকর্মা, মরুতদের বলসহ আমাদের সঙ্গে থাকুন। নিশ্চয়ই তিনি অহিংস্র রক্ষাসহ রথের পাশে দাঁড়ান, মহান ধন ও অন্নলাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र, जो विश्वद्रष्टा आणि स्वर्गातील सुकर्मा आहे, मरुतांच्या बलासह आमच्यासोबत असो. निश्चितच तो अहिंसित रक्षणांसह रथाजवळ उभा राहो, महान धन आणि अन्नलाभासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર, જે વિશ્વને જોનાર અને સ્વર્ગનો સુકર્મા છે, મરુતોના બળ સહિત અમારી સાથે રહો. ખરેખર તે અહિંસિત રક્ષણો સહિત રથ પાસે ઊભો રહે, મહાન ધન અને અન્નલાભ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ-ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸੁਕਰਮਾ ਹੈ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਅਹਿੰਸਿਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਰੱਥ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਲਾਭ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ବିଶ୍ୱଦ୍ରଷ୍ଟା ଓ ସ୍ୱର୍ଗର ସୁକର୍ମା, ମରୁତଙ୍କ ବଳ ସହିତ ଆମ ସହିତ ଥାଉ। ନିଶ୍ଚୟ ସେ ଅହିଂସିତ ରକ୍ଷା ସହିତ ରଥ ପାଖରେ ଠିଆ ହେଉ, ମହାନ ଧନ ଓ ଅନ୍ନ ଲାଭ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ اندر، جو دنیا کا دیکھنے والا اور آسمان کا نیک کام کرنے والا ہے، مروتوں کی قوت کے ساتھ ہمارے ساتھ ہو۔ بے شک وہ بے ضرر حفاظتوں کے ساتھ رتھ کے پاس کھڑا ہو، عظیم دولت اور غذا کی کامیابی کے لیے۔
English (English)
May that Indra, all-seeing, wise in deed of heaven, be with us with the might of the Maruts. Indeed, may he stand by the chariot with unharmed protections, for great wealth and the winning of food.
Español (Spanish)
Que aquel Indra, que todo lo ve, sabio en las obras del cielo, esté con nosotros con la fuerza de los Maruts. Ciertamente, que se sitúe junto al carro con protecciones intactas, para gran riqueza y la conquista del alimento.
Français (French)
Que cet Indra, qui voit tout, sage dans les œuvres du ciel, soit avec nous avec la force des Maruts. Assurément, qu'il se tienne près du char avec des protections intactes, pour une grande richesse et la conquête de la nourriture.
Deutsch (German)
Möge jener Indra, der alles sieht, im Werk des Himmels weise, mit der Kraft der Maruts bei uns sein. Wahrlich, möge er mit unversehrten Schutzmitteln beim Wagen stehen, für großen Reichtum und die Gewinnung der Nahrung.
Português (Portuguese)
Que aquele Indra, que tudo vê, sábio nas obras do céu, esteja conosco com a força dos Maruts. Certamente, que ele se mantenha junto ao carro com proteções ilesas, para grande riqueza e a conquista do alimento.
Русский (Russian)
Пусть тот Индра, всевидящий, мудрый в деяниях небесных, будет с нами с силою Маруток. Воистину, пусть он станет рядом с колесницей с неповреждёнными защитами, для великого богатства и добычи пищи.
中文 (Chinese)
愿那位洞见一切、在天界行事明智的因陀罗，凭借摩录多的力量与我们同在。的确，愿他以无损的护佑立于战车旁，为求大宝与得食之利。
日本語 (Japanese)
あの全てを見るインドラ、天の善行に賢いお方が、マルットの力と共に我らと共にあれ。まことに、傷つかぬ守りをもって戦車のそばに立ち、大いなる富と食を得る勝利のために。
العربية (Arabic)
ليكن ذلك إندرا، الرائي لكل شيء، الحكيم في أعمال السماء، معنا بقوة المارُوت. حقًّا، ليقف بجانب العربة بحمايات غير مؤذية، من أجل ثروة عظيمة وكسب الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra itu, yang melihat segalanya, bijak dalam perbuatan surga, menyertai kami dengan kekuatan para Marut. Sungguh, semoga ia berdiri di samping kereta dengan perlindungan yang tak terluka, demi kekayaan besar dan perolehan makanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft