Ṛgveda Saṃhitā 2.31.5
Addressed to All the Gods
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।
स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑ ॥
utá tyé devī́ subháge mithūdŕ̥śoṣā́sānáktā jágatām apījúvā |
stuṣé yád vām pṛthivi návyasā vácaḥ sthātúś ca váyas trívayā upastíre ||
Word by word
- uta
- and
- tye
- those
- devī
- two goddesses
- subhage
- auspicious
- mithūdṛśā
- seeing alike
- uṣāsānaktā
- Dawn and Night
- jagatām
- of the moving world
- apījuvā
- moving swiftly
- stuṣe
- I praise
- yat
- when
- vām
- you two
- pṛthivi
- O earth
- navyasā
- with new
- vacaḥ
- with speech
- sthātuḥ
- of the stationary
- ca
- and
- vayaḥ
- of life
- trivayāḥ
- threefold
- upastire
- at the place of rest
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे दोनों देवियाँ, शुभ और समान दृष्टि वाली, उषा और रात्रि, जो जगत् के लिए प्रेरणा देने वाली हैं। हे पृथ्वी, जब मैं तुम दोनों की नई वाणी से स्तुति करता हूँ, तब स्थिर और गतिमान का जीवन-त्रितत्व विश्राम-स्थान में प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரு தேவியர், மங்கலமும் சம பார்வையும் கொண்ட உஷாவும் இரவும், நகர்வதற்கு விரைவாக உதவுபவர்கள். ஓ பூமியே, புதிய சொல்லால் நான் உங்கள் இருவரையும் புகழும்போது, நிலையானதும் நகர்வதுமானவற்றின் மூவகை வாழ்வு ஓய்விடத்தில் தோன்றுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు దేవతలు, శుభకరులు, సమదృష్టి గలవారు, ఉషా మరియు రాత్రి, జగత్తు కదలికను ప్రేరేపించేవారు. ఓ భూమీ, నేను నీ ఇద్దరినీ కొత్త వాక్కుతో స్తుతించినప్పుడు, నిలిచి ఉన్నదానికి మరియు కదిలేదానికి జీవ త్రితత్వం విశ్రాంతి స్థానంలో కనిపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರು, ಮಂಗಳಕರರು, ಸಮದೃಷ್ಟಿ ಉಳ್ಳವರು, ಉಷಾ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಚಲನೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವರು. ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ನಿಶ್ಚಲ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವದರ ಜೀವತ್ರಿತತ್ವ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടു ദേവിമാർ, മംഗളകരരും സമദൃഷ്ടിയുള്ളവരുമായ ഉഷസ്സും രാത്രിയും, ലോകത്തിന്റെ ചലനത്തിന് പ്രേരണ നൽകുന്നവർ. ഓ ഭൂമീ, പുതിയ വാക്കുകളാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, നിശ്ചലമായതിന്റെയും ചലിക്കുന്നതിന്റെയും ജീവത്രിതത്വം വിശ്രമസ്ഥാനത്ത് പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই দেবী, শুভ ও সমদৃষ্টি, উষা ও রাত্রি, যারা জগতের গতির প্রেরক। হে পৃথিবী, নতুন বাণীতে যখন আমি তোমাদের দুজনকে স্তুতি করি, তখন স্থির ও চলমানের জীবনত্রিতত্ত্ব বিশ্রামস্থানে প্রকাশ পায়।
मराठी (Marathi)
त्या दोन देवी, शुभ आणि समदृष्टी, उषा आणि रात्री, जगाच्या गतीस प्रेरणा देणाऱ्या. हे पृथ्वी, नव्या वाणीने मी तुम्हा दोघींची स्तुती करतो तेव्हा स्थिर आणि चालणाऱ्याचे त्रिविध जीवन विश्रांतिस्थानी प्रकट होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને દેવીઓ, શુભ અને સમદૃષ્ટિ વાળી, ઉષા અને રાત્રિ, જગતની ગતિને પ્રેરનારી. હે પૃથ્વી, નવી વાણીથી હું તમારી બંનેની સ્તુતિ કરું છું ત્યારે સ્થિર અને ગતિમાનનું ત્રિવિધ જીવન વિશ્રામસ્થાને પ્રગટ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸਮ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੀਆਂ। ਹੇ ਧਰਤੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਦਾ ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਜੀਵਨ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ଦେବୀ, ଶୁଭ ଓ ସମଦୃଷ୍ଟି, ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ଜଗତର ଗତିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା। ହେ ପୃଥିବୀ, ନୂତନ ବାଣୀରେ ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା ସମୟରେ ସ୍ଥିର ଓ ଚଳନ୍ତର ତ୍ରିବିଧ ଜୀବନ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اور وہ دونوں دیویاں، مبارک اور ہم نظر، اُشا اور رات، جو دنیا کی حرکت کو تحریک دیتی ہیں۔ اے زمین، جب میں نئی بات سے تم دونوں کی ستائش کرتا ہوں، تب ٹھہرے ہوئے اور چلنے والے کی تین گنا زندگی آرام کی جگہ ظاہر ہوتی ہے۔
English (English)
And those two goddesses, auspicious and of equal sight, Dawn and Night, who impel the moving world. O earth, when I praise you both with new speech, then the threefold life of the stationary and the moving appears at the resting-place.
Español (Spanish)
Y aquellas dos diosas, auspiciosas y de igual mirada, Uṣas y Noche, que impulsan el mundo en movimiento. Oh Tierra, cuando os alabo a ambas con palabra nueva, entonces la vida triple de lo inmóvil y lo móvil aparece en el lugar de reposo.
Français (French)
Et ces deux déesses, propices et au regard égal, Uṣas et la Nuit, qui impulsent le monde en mouvement. Ô Terre, quand je vous loue toutes deux d'une parole nouvelle, alors la triple vie de ce qui est stable et de ce qui se meut apparaît au lieu du repos.
Deutsch (German)
Und jene beiden Göttinnen, gnädig und gleichblickend, Uṣas und die Nacht, die die bewegte Welt antreiben. O Erde, wenn ich euch beide mit neuer Rede preise, dann erscheint das dreifache Leben des Ruhenden und des Bewegten an der Ruhestätte.
Português (Portuguese)
E aquelas duas deusas, auspiciosas e de igual olhar, Uṣas e a Noite, que impulsionam o mundo em movimento. Ó Terra, quando vos louvo as duas com palavra nova, então a vida tríplice do imóvel e do móvel aparece no lugar de repouso.
Русский (Russian)
И те две богини, благие и равнозоркие, Ушас и Ночь, что движут подвижный мир. О земля, когда я славлю вас обеих новым словом, тогда тройственная жизнь неподвижного и движущегося является на месте покоя.
中文 (Chinese)
那两位女神，吉祥而同观的乌莎与夜，推动着运行的世界。啊，大地，当我以新的言辞同时赞颂你们二位，那静止与运动的三重生命便在安息之处显现。
日本語 (Japanese)
あの二柱の女神、吉祥で等しく見る暁と夜、動く世界を促す者よ。大地よ、新しき言葉で汝ら二つを讃えるとき、静止と運動の三重の命が休息の処に顕れる。
العربية (Arabic)
وتلك الإلهتان، المباركتان المتساويتا النظر، الفجر والليل، الدافعتان للعالم المتحرك. أيتها الأرض، حين أمدحكما بكلمة جديدة، تظهر الحياة الثلاثية للساكن والمتحرك في موضع الراحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kedua dewi itu, yang membawa keberuntungan dan memandang sama, Uṣas dan Malam, yang menggerakkan dunia yang bergerak. Wahai bumi, ketika aku memuji kalian berdua dengan ucapan baru, maka kehidupan tiga lapis dari yang diam dan yang bergerak tampak di tempat peristirahatan.
ไทย (Thai)
และเทวีทั้งสองพระองค์นั้น ผู้มีโชคดีและมีพระเนตรเสมอกัน คืออุษาและราตรี ผู้ขับเคลื่อนโลกที่เคลื่อนไหว ข้าแต่แผ่นดิน เมื่อข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ทั้งสองด้วยถ้อยคำใหม่ ชีวิตสามประการของสิ่งที่ตั้งอยู่และสิ่งที่เคลื่อนไหวจึงปรากฏ ณ ที่พักของทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft