Ṛgveda Saṃhitā 2.31.6
Addressed to All the Gods
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्मसि॒ अहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ऽज एक॑पादु॒त ।
त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधे अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑ ॥
utá vaḥ śáṃsam uśíjām iva śmasi áhir budhnyò'já ékapād utá |
tritá ṛbhukṣā́ḥ savitā́ cáno dadhe apā́ṃ nápād āśuhémā dhiyā́ śámi ||
Word by word
- uta
- and
- vaḥ
- of you
- śaṃsam
- praise
- uśijām
- like
- iva
- like a singer
- śmasi
- we seek
- ahiḥ
- the Serpent of the Deep
- budhnyaḥ
- unborn
- ajaḥ
- and
- ekapāt
- Three-footed
- uta
- and
- tritaḥ
- Tṛta
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan
- savitā
- Savitar
- canaḥ
- ritual
- dadhe
- set
- apām
- of the waters
- napāt
- son
- āśuhemā
- swift
- dhiyā
- with the mind
- śami
- in the peaceful place
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम्हारी स्तुति को मैं उशिज के गायक की तरह गाता हूँ। अहि बुध्न्य, अज एकपाद, और त्रित, ऋभुक्षा, सविता ने यज्ञ-कर्म की स्थापना की; जल के पुत्र आशुहेमा ने बुद्धि से शांत स्थान में।
தமிழ் (Tamil)
உங்களைப் புகழ்வதை உசிஜின் பாடகர் போல நான் பாடுகிறேன். அஹி புத்நியன், அஜ ஏகபாத், த்ரிதன், ரிபுக்ஷன், சவிதா ஆகியோர் வேள்விச் செயலை நிறுவினர்; நீரின் மகனான ஆசுஹேமன் அறிவால் அமைதியான இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
మీ స్తుతిని ఉశిజ్ గాయకుని వలె నేను పాడుతున్నాను. అహి బుధ్న్యుడు, అజ ఏకపాదుడు, త్రితుడు, ఋభుక్షుడు, సవితుడు యజ్ఞకర్మను స్థాపించారు; నీటి కుమారుడైన ఆశుహేముడు బుద్ధితో శాంత స్థానంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉಶಿಜ್ನ ಗಾಯಕನಂತೆ ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯ, ಅಜ ಏಕಪಾದ, ತ್ರಿತ, ಋಭುಕ್ಷ, ಸವಿತೃ ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನೀರಿನ ಮಗನಾದ ಆಶುಹೇಮನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಶಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി ഉശിജിന്റെ ഗായകനെപ്പോലെ ഞാൻ പാടുന്നു. അഹി ബുധ്ന്യൻ, അജ ഏകപാദൻ, ത്രിതൻ, ഋഭുക്ഷൻ, സവിതാവ് യജ്ഞകർമ്മം സ്ഥാപിച്ചു; ജലത്തിന്റെ പുത്രനായ ആശുഹേമൻ ബുദ്ധിയാൽ ശാന്തമായ സ്ഥലത്ത്.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের স্তুতি উশিজের গায়কের মতো আমি গাই। অহি বুধ্ন্য, অজ একপাদ, ত্রিত, ঋভুক্ষ, সবিতা যজ্ঞকর্ম স্থাপন করেন; জলের পুত্র আশুহেমা বুদ্ধিতে শান্ত স্থানে।
मराठी (Marathi)
तुमची स्तुती उशिजाच्या गायकाप्रमाणे मी गातो. अहि बुध्न्य, अज एकपाद, त्रित, ऋभुक्ष, सविता यांनी यज्ञकर्म स्थापिले; पाण्याचा पुत्र आशुहेमा बुद्धीने शांत स्थळी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી સ્તુતિ ઉશિજના ગાયકની જેમ હું ગાઉં છું. અહિ બુધ્ન્ય, અજ એકપાદ, ત્રિત, ઋભુક્ષ, સવિતા યજ્ઞકર્મ સ્થાપ્યું; પાણીનો પુત્ર આશુહેમા બુદ્ધિથી શાંત સ્થાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਮੈਂ ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਗਾਇਕ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਹਿ ਬੁਧਨਿਆ, ਅਜ ਏਕਪਾਦ, ਤ੍ਰਿਤ, ਰਿਭੁਕਸ਼, ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਸਥਾਪਿਆ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਸ਼ੁਹੇਮਾ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਥਾਂ ਉੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସ୍ତୁତି ଉଶିଜ୍ର ଗାୟକ ପରି ମୁଁ ଗାଏ। ଅହି ବୁଧ୍ନ୍ୟ, ଅଜ ଏକପାଦ, ତ୍ରିତ, ଋଭୁକ୍ଷ, ସବିତା ଯଜ୍ଞକର୍ମ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଜଳର ପୁତ୍ର ଆଶୁହେମା ବୁଦ୍ଧିରେ ଶାନ୍ତ ସ୍ଥାନରେ।
اردو (Urdu)
تمہاری ستائش میں اُشِج کے گوئیے کی طرح گاتا ہوں۔ اَہِ بُدھنیہ، اَج ایکپاد، تِرِت، رِبھُکشَ، سَوِتا نے یگنہ کا عمل قائم کیا؛ پانی کا بیٹا آشُہیما عقل سے پُرسکون جگہ پر۔
English (English)
And I sing your praise like a singer of Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapad, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar established the sacrificial act; Āśuhemā, son of the waters, by thought in the peaceful place.
Español (Spanish)
Y canto vuestra alabanza como un cantor de Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar establecieron el acto sacrificial; Āśuhemā, hijo de las aguas, por el pensamiento en el lugar apacible.
Français (French)
Et je chante votre louange comme un chantre d'Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar ont établi l'acte sacrificiel; Āśuhemā, fils des eaux, par la pensée au lieu paisible.
Deutsch (German)
Und ich singe euer Lob wie ein Sänger des Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar haben das Opferwerk eingesetzt; Āśuhemā, Sohn der Wasser, durch den Gedanken an der friedlichen Stätte.
Português (Portuguese)
E canto o vosso louvor como um cantor de Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapād, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar estabeleceram o ato sacrificial; Āśuhemā, filho das águas, pelo pensamento no lugar pacífico.
Русский (Russian)
И я пою вашу хвалу, как певец Ушиджа. Ахи Будхня, Аджа Экапад, Трита, Рбхукшан, Савитар установили жертвенное действо; Ашухема, сын вод, мыслью в мирном месте.
中文 (Chinese)
我如乌希遮的歌者，吟唱对你们的赞颂。阿希·布德尼亚、独足之阿阇、特利陀、勒布扣恰那、萨维塔立定了祭祀之行；水之子阿舒黑摩，以心念在安宁之处。
日本語 (Japanese)
汝らへの讃歌を、ウシジの歌人のように我は歌う。アヒ・ブドニャ、一足のアジャ、トリタ、リブクシャン、サヴィトリが供犠の行を定めた。水の子アーシュヘーマは、心によって静かな場所にて。
العربية (Arabic)
وأنشد مدحكم كمنشد أوشيج. أهي بودنيا، وأجا إيكابادا، وتريتا، وربهكشان، وسافيتار أقاموا فعل القربان؛ وآشوهيما ابن المياه، بالفكر في الموضع الهادئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan aku melantunkan pujianmu seperti penyanyi Uśij. Ahi Budhnya, Aja Ekapad, Trita, Ṛbhukṣan, Savitar menetapkan perbuatan kurban; Āśuhemā, putra segala air, dengan pikiran di tempat yang tenang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft