Ṛgveda Saṃhitā 2.32.1
Addressed to Diverse Gods
अ॒स्य मे॑ द्यावापृथिवी ऋताय॒तो भू॒तम॑वि॒त्री वच॑सः॒ सिषा॑सतः ।
ययो॒रायुः॑ प्रत॒रं ते इ॒दं पु॒र उप॑स्तुते वसू॒युर्वां॑ म॒हो द॑धे ॥
asyá me dyāvāpṛthivī ṛtāyató bhūtám avitrī́ vácasaḥ síṣāsataḥ |
yáyor ā́yuḥ prataráṃ té idám purá úpastute vasūyúr vām mahó dadhe ||
Word by word
- asya
- of this
- me
- my
- dyāvāpṛthivī
- O Heaven and Earth
- ṛtāyataḥ
- of the one who desires cosmic order
- bhūtam
- be (imperative)
- avitrī
- protectors
- vacasaḥ
- of speech
- siṣāsataḥ
- of the one wishing to win (through hymns)
- yayoḥ
- whose
- āyuḥ
- life
- prataram
- more extended, longer
- te
- those
- idam
- this
- puras
- formerly, before
- upastute
- praised
- vasūyuḥ
- desiring wealth
- vām
- you two
- mahaḥ
- great
- dadhe
- I place, I set
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्यावापृथिवी, मेरे इस ऋत चाहने वाले और वाणी की इच्छा रखने वाले के रक्षक बनो। जिनकी आयु यह है, उन्हें पहले से स्तुति द्वारा, धन चाहते हुए मैं महान (स्तोत्र) अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வானமும் பூமியுமே, ரதத்தை விரும்பி வாக்கை வேண்டும் இவருக்குக் காவலர்களாக இருங்கள். உங்கள் ஆயுள் நீண்டது; செல்வம் விரும்பி நான் இந்தப் பெரிய துதியை முன்னே உங்களுக்குச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ద్యావాపృథివులారా, ఋతాన్ని కోరే, వాక్కును కోరే ఈ నాకు రక్షకులుగా ఉండండి. మీ ఆయుస్సు సుదీర్ఘమైనది; ధనాన్ని కోరుతూ నేను ఈ మహత్తర స్తోత్రాన్ని మీకు అర్పిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವ, ವಾಣಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಇವನಿಗೆ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘವಾದುದು; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಈ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിയേ, ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവന്റെ രക്ഷകരായിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘമാണ്; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ഈ മഹത്തായ സ്തോത്രം നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দ্যাবাপৃথিবী, ঋতকামী ও বাক্যপ্রার্থী এই আমার রক্ষক হও। তোমাদের আয়ু দীর্ঘতর; ধন কামনা করে আমি এই মহান স্তোত্র তোমাদের উদ্দেশে নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
हे द्यावापृथिवी, ऋताची इच्छा करणाऱ्या आणि वाणीची इच्छा करणाऱ्या माझ्या रक्षक व्हा. तुमचे आयुष्य दीर्घ आहे; धनाची इच्छा धरून मी हे महान स्तोत्र तुम्हाला अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્યાવાપૃથિવી, ઋતને ઇચ્છતા અને વાણીની કામના કરતા આ મારા રક્ષક બનો. તમારું આયુષ્ય લાંબુ છે; ધનની ઇચ્છાથી હું આ મહાન સ્તોત્ર તમને અર્પું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਰਿਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਲੰਬੀ ਹੈ; ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸਤੋਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଋତକାମୀ ଓ ବାଣୀପ୍ରାର୍ଥୀ ଏହି ମୋର ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆୟୁ ଦୀର୍ଘତର; ଧନ କାମନାରେ ମୁଁ ଏହି ମହାନ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اے آسمان و زمین، ریت کے خواہشمند اور کلام کے طالب اس کے محافظ بنو۔ تمہاری عمر طویل ہے؛ دولت کی خواہش سے میں یہ عظیم حمد تمہیں پیش کرتا ہوں۔
English (English)
O Heaven and Earth, be protectors of this one who seeks cosmic order and desires the power of speech. Your life is longer than theirs; desiring wealth, I offer you this great praise.
Español (Spanish)
¡Oh Cielo y Tierra, sed protectores de este que anhela el orden cósmico y desea la palabra! Vuestra vida es más prolongada; deseando riqueza, os ofrezco esta gran alabanza.
Français (French)
Ô Ciel et Terre, soyez les protecteurs de celui qui désire l'ordre cosmique et la parole ! Votre vie est plus longue ; désirant la richesse, je vous offre cette grande louange.
Deutsch (German)
O Himmel und Erde, seid Beschützer dessen, der nach kosmischer Ordnung und nach Rede verlangt! Euer Leben ist länger; begierig nach Reichtum bringe ich euch dieses große Lob dar.
Português (Portuguese)
Ó Céu e Terra, sede protetores deste que deseja a ordem cósmica e anseia pela palavra! A vossa vida é mais longa; desejando riqueza, ofereço-vos este grande louvor.
Русский (Russian)
О Небо и Земля, будьте защитниками того, кто жаждет космического порядка и желает слова! Ваша жизнь длиннее; жаждая богатства, я приношу вам эту великую хвалу.
中文 (Chinese)
啊天与地，愿你们成为这位追求宇宙秩序、渴望言语之力者的守护者。你们的寿命比他们更长；我渴望财富，将这伟大的颂歌献给你们。
日本語 (Japanese)
天と地よ、真理(ṛta)を求め言葉を欲するこの者の守護者となれ。あなたがたの寿命は長い。富を望み、私はこの偉大な讃歌を捧げる。
العربية (Arabic)
أيتها السماء والأرض، كونا حاميَين لمن يبتغي النظام الكوني ويشتهي الكلام! أعماركما أطول؛ راغبًا في الثروة، أقدّم لكما هذه الحمد العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Langit dan Bumi, jadilah pelindung bagi dia yang mendambakan tatanan kosmik dan menginginkan kekuatan kata! Umur kalian lebih panjang; karena menginginkan kekayaan, aku mempersembahkan pujian agung ini kepada kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft