Ṛgveda Saṃhitā 2.32.2
Addressed to Diverse Gods
मा नो॒ गुह्या॒ रिप॑ आ॒योरह॑न्दभ॒न्मा न॑ आ॒भ्यो री॑रधो दु॒च्छुना॑भ्यः ।
मा नो॒ वि यौः॑ स॒ख्या वि॒द्धि तस्य॑ नः सुम्नाय॒ता मन॑सा॒ तत्त्वे॑महे ॥
mā́ no gúhyā rípa āyór áhan dabhan mā́ na ābhyó rīradho duchúnābhyaḥ |
mā́ no ví yauḥ sakhyā́ viddhí tásya naḥ sumnāyatā́ mánasā tát tvemahe ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- guhyāḥ
- hidden, secret
- ripaḥ
- enemies, harmers
- āyoḥ
- of Āyu (a man)
- ahan
- on the day
- dabhan
- may they harm
- mā
- not
- naḥ
- us
- ābhyaḥ
- from these
- rīradhaḥ
- may you abandon
- duchunābhyaḥ
- from the malicious ones
- mā
- not
- naḥ
- us
- vi
- apart
- yauḥ
- may you sever
- sakhyā
- friendship
- viddhi
- know
- tasya
- of that
- naḥ
- our
- sumnāyatā
- seeking favour
- manasā
- with mind
- tat
- that
- tvā
- you
- īmahe
- we pray
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें छिपे शत्रु न हानि पहुँचाएँ, आयु के दिन में वे हमें न नष्ट करें; इन द्वेषियों से हमें न छोड़ो। हमारी मित्रता को न तोड़ो; हमारे इस अनुग्रह-चाहने वाले मन से जानो, और हम तुम्हें यह माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மறைந்த பகைவர்கள் நம்மை அழிக்காதிருக்கட்டும்; ஆயுளின் நாளில் அவர்கள் நம்மைக் கெடுக்காதிருக்கட்டும். தீயவர்களிடமிருந்து எங்களை விட்டுவிடாதே. எங்கள் நட்பை முறிக்காதே; அருள் வேண்டும் மனத்தோடு அதை அறிவாய், உன்னை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రహస్య శత్రువులు మమ్మల్ని హాని చేయకుండా ఉండుగాక; ఆయుష్య దినంలో వారు మమ్మల్ని నాశనం చేయకూడదు. ఈ దుష్టులకు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు. మా స్నేహాన్ని విడదీయకు; అనుగ్రహం కోరే మనస్సుతో దానిని తెలుసుకో, నిన్ను మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಪ್ತ ಶತ್ರುಗಳು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಆಯುಷ್ಯದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಿರಲಿ. ಈ ದುಷ್ಟರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡ; ಅನುಗ್ರಹ ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ತಿಳಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ നമ്മെ ഹനിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ആയുസ്സിന്റെ നാളിൽ അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഈ ദുഷ്ടരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുകളയരുതേ. ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തകർക്കരുതേ; അനുഗ്രഹം തേടുന്ന മനസ്സോടെ അത് അറിയൂ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രാർഥിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গুপ্ত শত্রুরা আমাদের আঘাত না করুক; আয়ুর দিনে তারা আমাদের বিনষ্ট না করুক। এই দুষ্টদের হাতে আমাদের ছেড়ে দিও না। আমাদের বন্ধুত্ব ভেঙো না; অনুগ্রহপ্রার্থী মনে তা জানো, তোমার কাছে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
गुप्त शत्रू आमची हानी करू नयेत; आयुष्याच्या दिवशी त्यांनी आम्हाला नष्ट करू नये. या दुष्टांपासून आम्हाला सोडू नकोस. आमची मैत्री तोडू नकोस; अनुग्रह मागणाऱ्या मनाने ते जाण, तुला आम्ही प्रार्थना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુપ્ત શત્રુઓ અમને હાનિ ન પહોંચાડે; આયુષ્યના દિવસે તેઓ અમારો નાશ ન કરે. આ દુષ્ટોથી અમને છોડશો નહીં. અમારી મિત્રતા તોડશો નહીં; કૃપા માગતા મનથી તે જાણો, અમે તમને પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ; ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾ ਤੋੜੋ; ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਣੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁପ୍ତ ଶତ୍ରୁମାନେ ଆମକୁ ଆଘାତ ନ କରନ୍ତୁ; ଆୟୁର ଦିନରେ ସେମାନେ ଆମକୁ ବିନଷ୍ଟ ନ କରନ୍ତୁ। ଏହି ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଆମକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ। ଆମ ବନ୍ଧୁତା ଭାଙ୍ଗ ନାହିଁ; ଅନୁଗ୍ରହପ୍ରାର୍ଥୀ ମନରେ ତାହା ଜାଣ, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
چھپے ہوئے دشمن ہمیں نقصان نہ پہنچائیں؛ عمر کے دن وہ ہمیں تباہ نہ کریں۔ ان شریروں کے ہاتھ ہمیں نہ چھوڑنا۔ ہماری دوستی نہ توڑنا؛ مہربانی کے طالب دل سے اسے جان لو، ہم تم سے دعا کرتے ہیں۔
English (English)
May hidden enemies not harm us, nor destroy us in the day of our life. Do not abandon us to these malicious ones. Do not sever our friendship; know this with a mind that seeks your favour, and we beseech you for it.
Español (Spanish)
Que los enemigos ocultos no nos dañen, ni nos destruyan en el día de nuestra vida. No nos abandones a esos malignos. No rompas nuestra amistad; sabedlo con un ánimo que busca vuestro favor, y os lo suplicamos.
Français (French)
Que les ennemis cachés ne nous nuisent pas, ni ne nous détruisent au jour de notre vie. Ne nous abandonne pas à ces malveillants. Ne romps pas notre amitié ; sache-le avec un cœur qui cherche ta faveur, et nous t'en supplions.
Deutsch (German)
Mögen verborgene Feinde uns nicht schaden noch uns am Tag unseres Lebens vernichten. Überlass uns nicht diesen Bösartigen. Zerbrich nicht unsere Freundschaft; erkenne dies mit einem Herzen, das deine Gunst sucht, darum flehen wir dich an.
Português (Portuguese)
Que inimigos ocultos não nos façam mal, nem nos destruam no dia de nossa vida. Não nos abandones a esses malignos. Não rompas nossa amizade; sabe-o com um ânimo que busca o teu favor, e para isso te suplicamos.
Русский (Russian)
Пусть скрытые враги не причинят нам вреда и не погубят нас в день нашей жизни. Не отдавай нас этим злым. Не разрушай нашей дружбы; знай это сердцем, ищущим твоей милости, и мы молим тебя об этом.
中文 (Chinese)
愿隐匿的敌人不伤害我们，不在我们生命的日子里毁灭我们。不要把我们交给这些恶人。不要断绝我们的友谊；以寻求你恩惠的心意知晓这一点，我们恳求你。
日本語 (Japanese)
隠れた敵が私たちを害さず、生命の日に私たちを滅ぼさぬように。悪しき者どもに私たちを委ねないでください。私たちの友情を断たないでください。恩恵を求める心でそれを知り、私たちはあなたに祈ります。
العربية (Arabic)
ليؤذِنا الأعداء المستترون ولا يهلكونا في يوم عمرنا. لا تتركنا لهؤلاء الأشرار. لا تقطع صداقتنا؛ فاعرف ذلك بقلب يلتمس رضاك، ونحن نسألك ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga musuh-musuh tersembunyi tidak mencelakai kami, dan tidak membinasakan kami pada hari hidup kami. Jangan serahkan kami kepada orang-orang jahat itu. Jangan putuskan persahabatan kami; ketahuilah ini dengan hati yang mencari kemurahanmu, dan kami memohon kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft