Ṛgveda Saṃhitā 2.32.3
Addressed to Diverse Gods
अहे॑ळता॒ मन॑सा श्रु॒ष्टिमा व॑ह॒ दुहा॑नां धे॒नुं पि॒प्युषी॑मस॒श्चत॑म् ।
पद्या॑भिरा॒शुं वच॑सा च वा॒जिनं॒ त्वां हि॑नोमि पुरुहूत वि॒श्वहा॑ ॥
áheḷatā mánasā śruṣṭím ā́ vaha dúhānāṃ dhenúm pipyúṣīm asaścátam |
pádyābhir āśúṃ vácasā ca vājínaṃ tvā́ṃ hinomi puruhūta viśváhā ||
Word by word
- aheḷatā
- with a non-harming
- manasā
- with mind
- śruṣṭim
- praise
- ā
- here
- vaha
- bring (imperative)
- duhānām
- milking
- dhenum
- cow
- pipyuṣīm
- swelling, full
- asaścatam
- not sloping
- padyābhiḥ
- with feet
- āśum
- swift
- vacasā
- with speech
- ca
- and
- vājinam
- strong
- tvām
- you
- hinomi
- I impel
- puruhūta
- O much-invoked one
- viśvahā
- always
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहिंसक मन से स्तुति यहाँ लाओ, दूध देने वाली पूर्ण गाय को, जो कभी न झुकने वाली है। पैरों और वाणी से तेज़ और बलवान तुम्हें मैं प्रेरित करता हूँ, हे बहुत पुकारे जाने वाले, सदा।
தமிழ் (Tamil)
அஹிம்சையான மனத்தோடு இங்கே துதியைக் கொண்டுவா; பால் கறக்கப்படும் நிறைந்த பசுவை, சாயாத பசுவை. கால்களாலும் வாக்காலும் விரைந்த, வலிமையான உன்னை நான் தூண்டுகிறேன், பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, எப்போதும்.
తెలుగు (Telugu)
అహింసాత్మకమైన మనస్సుతో ఇక్కడ స్తుతిని తీసుకురా; పాలిచ్చే, నిండైన, వంగని ఆవును. కాళ్లతో, వాక్కుతో వేగవంతుడవు, బలవంతుడవు అయిన నిన్ను నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను, ఓ బహుపిలువబడేవాడా, ఎల్లప్పుడూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿಂಸಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಾ; ಹಾಲು ಕರೆಯುವ, ತುಂಬಿದ, ಬಾಗದ ಹಸುವನ್ನು. ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ವಾಣಿಯಿಂದ ವೇಗವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಸದಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹിംസയുള്ള മനസ്സോടെ ഇവിടെ സ്തുതി കൊണ്ടുവരൂ; പാൽ ചുരത്തുന്ന, നിറഞ്ഞ, വളയാത്ത പശുവിനെപ്പോലെ. കാലുകളാലും വാക്കിനാലും വേഗവും ബലവുമുള്ള നിന്നെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ബഹുജനം വിളിക്കുന്നവനേ, എപ്പോഴും.
বাংলা (Bengali)
অহিংসক মনে এখানে স্তুতি আনো; দুগ্ধদায়ী, পূর্ণ, অবনত-না-হওয়া গাভীকে। পায়ে ও বাক্যে দ্রুত ও বলবান তোমাকে আমি প্রেরণ করি, হে বহু-আহূত, সর্বদা।
मराठी (Marathi)
अहिंसक मनाने येथे स्तुती आण; दूध देणारी, परिपूर्ण, न वाकणारी धेनू आण. पायांनी आणि वाणीने वेगवान, बलवान अशा तुला मी प्रेरित करतो, हे बहुजनांनी आवाहन केलेल्या, सदैव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિંસક મનથી અહીં સ્તુતિ લાવ; દૂધ આપતી, પૂર્ણ, ન વળતી ગાયને. પગથી અને વાણીથી વેગવાન, બળવાન એવા તને હું પ્રેરું છું, હે બહુ-આહૂત, સદા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿੰਸਕ ਮਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸਤੁਤੀ ਲਿਆਓ; ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਭਰੀ ਹੋਈ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ। ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିଂସକ ମନରେ ଏଠାକୁ ସ୍ତୁତି ଆଣ; ଦୁଗ୍ଧଦାୟୀ, ପୂର୍ଣ୍ଣ, ନ ନଇଁଥିବା ଗାଈକୁ। ପାଦରେ ଓ ବାଣୀରେ ଦ୍ରୁତ ଓ ବଳବାନ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ, ହେ ବହୁ-ଆହୂତ, ସଦା।
اردو (Urdu)
بے آزار دل سے یہاں حمد لاؤ؛ دودھ دینے والی، بھرپور، نہ جھکنے والی گائے کو۔ پیروں اور کلام سے تیز اور طاقتور تجھے میں تحریک دیتا ہوں، اے بہت پکارے جانے والے، ہمیشہ۔
English (English)
With a mind that does no harm, bring praise here, as to a full, udder-swollen cow that does not sink. Swift of foot and speech, and strong, I urge you on, O much-invoked one, always.
Español (Spanish)
Con mente no dañina, trae aquí la alabanza, como a una vaca rebosante y que no se inclina. A ti, rápido en pies y en palabra, y fuerte, te impulso, oh muy invocado, siempre.
Français (French)
Avec un esprit non nuisible, apporte ici la louange, comme à une vache pleine qui ne s'affaisse pas. Rapide de pied et de parole, et fort, je t'incite, ô très invoqué, toujours.
Deutsch (German)
Mit gewaltlosem Sinn bring hierher das Lob, wie zu einer vollen, nicht sinkenden Milchkuh. Schnell an Füßen und Rede, und stark, treibe ich dich an, o vielgerufener, immerdar.
Português (Portuguese)
Com mente não danosa, traze aqui o louvor, como a uma vaca cheia de leite que não se inclina. Rápido em pés e palavra, e forte, eu te impulsiono, ó muito invocado, sempre.
Русский (Russian)
С незлобивым сердцем принеси сюда хвалу, как полной, не склоняющейся корове. Быстрого ногами и словом, и сильного, я побуждаю тебя, о многократно призываемый, всегда.
中文 (Chinese)
以不伤害的心意，将赞颂带来此处，如同丰满、不下垂的乳牛。我催促你——脚步与言辞俱快、强壮的你，啊，被多方呼唤者，永远如此。
日本語 (Japanese)
害をなさぬ心で、ここに讃歌をもたらせ。乳房の満ちた、傾かぬ牝牛のように。足と言葉に速く力強いあなたを、私は促す。多くに呼ばれる者よ、常に。
العربية (Arabic)
بقلب غير مؤذٍ، أحضر الحمد إلى هنا كما تُحضر البقرة الممتلئة الضرع التي لا تنحني. أحثّك، أنت السريع بالقدمين واللسان القوي، يا كثير الاستدعاء، دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan hati yang tidak menyakiti, bawalah pujian ke sini, seperti kepada sapi yang penuh susu dan tidak condong. Kepadamu yang cepat kaki dan ucapannya, dan kuat, aku mendorong, wahai yang banyak dipanggil, selalu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft