Ṛgveda Saṃhitā 2.32.4
Addressed to Diverse Gods
रा॒काम॒हं सु॒हवां॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॒ बोध॑तु॒ त्मना॑ ।
सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छि॑द्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्य॑म् ॥
rākā́m aháṃ suhávāṃ suṣṭutī́ huve śṛṇótu naḥ subhágā bódhatu tmánā |
sī́vyatv ápaḥ sūcyā́chidyamānayā dádātu vīráṃ śatádāyam ukthyàm ||
Word by word
- rākām
- Rākā (goddess of gifts)
- aham
- I
- suhavām
- easy to invoke
- suṣṭutī
- with good praise
- huve
- I call
- śṛṇotu
- may she hear
- naḥ
- us
- subhagā
- fortunate
- bodhatu
- may she heed
- tmanā
- with self
- sīvyatu
- may she sew
- apaḥ
- the works (or waters)
- sūcyā
- with the needle
- achidyamānayā
- not being cut
- dadātu
- may she give
- vīram
- a hero
- śatadāyam
- giving a hundred
- ukthyam
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सुगम्य राका को अच्छी स्तुति से पुकारता हूँ; वह सुनें हमें, सौभाग्यशाली वह अपने ही आत्मा से ध्यान दें। वह न टूटी सुई से कर्म सिलें, वह एक वीर दें, सौ दान देने वाले, प्रशंसनीय।
தமிழ் (Tamil)
எளிதில் அழைக்கப்படும் ராகையை நல்ல துதியால் நான் அழைக்கிறேன்; அவள் நம்மைக் கேட்கட்டும், பாக்கியவதியான அவள் தன் ஆன்மாவால் கவனிக்கட்டும். அறுபடாத ஊசியால் செயல்களைத் தைக்கட்டும், நூறு கொடையளிக்கும், போற்றத்தக்க ஒரு வீரனை அவள் கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సులభంగా పిలవదగిన రాకను మంచి స్తుతితో నేను పిలుస్తున్నాను; ఆమె మమ్మల్ని వినాలి, భాగ్యవతి ఆమె తన ఆత్మతో శ్రద్ధ వహించాలి. తెగని సూదితో కార్యాలను కుట్టాలి, వందను ఇచ్చే, స్తుతింపదగిన ఒక వీరుడిని ఆమె ప్రసాదించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ ರಾಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದ ಅವಳು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಗಮನಿಸಲಿ. ತುಂಡಾಗದ ಸೂಜಿಯಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ, ನೂರನ್ನು ಕೊಡುವ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಒಬ್ಬ ವೀರನನ್ನು ಅವಳು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്ന രാകയെ നല്ല സ്തുതിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവൾ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ, ഭാഗ്യവതിയായ അവൾ തന്റെ ആത്മാവോടെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ. മുറിയാത്ത സൂചികൊണ്ട് കർമ്മങ്ങൾ തുന്നട്ടെ; നൂറ് ദാനം ചെയ്യുന്ന, പ്രശംസാർഹനായ ഒരു വീരനെ അവൾ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সহজে আহ্বানযোগ্য রাকাকে উত্তম স্তুতিতে আমি আহ্বান করি; তিনি আমাদের শুনুন, সৌভাগ্যবতী তিনি নিজ আত্মায় মনোযোগ দিন। অখণ্ড সুচে কর্ম সেলাই করুন; শত দানকারী, প্রশংসিত এক বীর তিনি দান করুন।
मराठी (Marathi)
सहज आवाहनीय राकेला उत्तम स्तुतीने मी बोलावतो; तिने आम्हाला ऐकावे, भाग्यवती तिने आपल्या आत्म्याने लक्ष द्यावे. न तुटलेल्या सुईने कर्मे शिवावीत; शंभर देणारा, प्रशंसनीय असा एक वीर तिने द्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહેલાઈથી આહ્વાન યોગ્ય રાકાને સારી સ્તુતિથી હું બોલાવું છું; તે અમને સાંભળે, ભાગ્યવતી તે પોતાના આત્માથી ધ્યાન આપે. અખંડ સોયથી કર્મો સીવે; સો આપનાર, પ્રશંસનીય એવો એક વીર તે આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਾਕਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣੇ, ਭਾਗਵਤੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ। ਅਟੁੱਟ ਸੂਈ ਨਾਲ ਕਰਮ ਸੀਵੇ; ਸੌ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਇੱਕ ਵੀਰ ਉਹ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ରାକାକୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ମୁଁ ଡାକେ; ସେ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଭାଗ୍ୟବତୀ ସେ ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ। ଅଖଣ୍ଡ ସୂଚିରେ କର୍ମ ସେଲାଇ କରନ୍ତୁ; ଶହେ ଦାନକାରୀ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଏକ ବୀରକୁ ସେ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسانی سے پکارنے کے لائق راکا کو اچھی حمد سے میں پکارتا ہوں؛ وہ ہماری سنے، خوش نصیب وہ اپنی ذات سے توجہ دے۔ نہ ٹوٹنے والی سوئی سے اعمال سیے؛ سو عطا کرنے والا، قابلِ ستائش ایک بہادر دے۔
English (English)
I call upon Rākā, easy to invoke, with good praise; may she hear us, fortunate one, may she heed with her very self. May she sew the works with an unbroken needle, and give us a hero, giver of a hundred, worthy of praise.
Español (Spanish)
Invoco a Rākā, fácil de llamar, con buena alabanza; que nos oiga, la afortunada, que atienda con su propio ser. Que cosa las obras con aguja no cortada, y que nos dé un héroe, dador de cien, digno de alabanza.
Français (French)
J'invoque Rākā, facile à appeler, par une bonne louange ; qu'elle nous entende, la bienheureuse, qu'elle veille de son propre être. Qu'elle couse les œuvres d'une aiguille ininterrompue, et qu'elle donne un héros, donateur de cent, digne de louange.
Deutsch (German)
Ich rufe Rākā an, leicht anzurufen, mit gutem Lob; sie höre uns, die Glückliche, sie achte mit ihrem eigenen Selbst. Sie nähe die Werke mit ungebrochener Nadel und gebe uns einen Helden, Geber von Hundert, des Lobes wert.
Português (Portuguese)
Invoco Rākā, fácil de chamar, com bom louvor; que nos ouça, a afortunada, que atente com o seu próprio ser. Que costure as obras com agulha não partida, e que nos dê um herói, doador de cem, digno de louvor.
Русский (Russian)
Призываю Раку, легко призываемую, с хорошей хвалой; пусть она услышит нас, счастливая, пусть внемлет всем своим существом. Пусть сошьёт дела нерушимой иглой и даст нам героя, дарителя ста, достойного хвалы.
中文 (Chinese)
我以美好的赞颂呼唤容易被召唤的罗迦；愿她听闻我们，这位有福者以她自身垂听。愿她以不断之针缝合事业，赐予我们一位英雄，一位赐予百数、值得赞颂的人。
日本語 (Japanese)
呼びやすい施与の女神ラーカーを、良き讃歌で私は呼ぶ。彼女が私たちを聞き届けますように、幸いなる彼女が自らの身で心を向けますように。切れぬ針で行いを縫い合わせ、百を与える、称えるべき英雄を授けてくださいますように。
العربية (Arabic)
أدعو راكا، السهلة الاستدعاء، بحمد حسن؛ فلتسمعنا، يا ذات الحظ، ولتصغِ بذاتها. فلتخِط الأعمال بإبرة لا تنقطع، ولتهبنا بطلًا يعطي المئات، جديرًا بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Rākā, mudah dipanggil, dengan pujian yang baik; semoga ia mendengar kami, yang beruntung, semoga ia memperhatikan dengan dirinya sendiri. Semoga ia menjahit perbuatan dengan jarum yang tak putus, dan memberi seorang pahlawan, pemberi seratus, patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft