Ṛgveda Saṃhitā 2.32.5
Addressed to Diverse Gods
यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॒पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि ।
ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रपो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा ॥
yā́s te rāke sumatáyaḥ supéśaso yā́bhir dádāsi dāśúṣe vásūni |
tā́bhir no adyá sumánā upā́gahi sahasrapoṣáṃ subhage rárāṇā ||
Word by word
- yāḥ
- which
- te
- you
- rāke
- Rākā
- sumatayaḥ
- good thoughts
- supeśasaḥ
- fine-formed
- yābhiḥ
- by which
- dadāsi
- you give
- dāśuṣe
- to the giver
- vasūni
- goods
- tābhiḥ
- by these
- naḥ
- us
- adya
- today
- sumanāḥ
- well-minded
- upāgahi
- approach
- sahasrapoṣam
- nourishing a thousand
- subhage
- O fortunate one
- rarāṇā
- delighting
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राका, जो तुम्हारी सुन्दर रूप वाली सुमति हैं, जिनसे तुम दानी को धन देती हो, उन्हीं से आज हमारे पास मन लगाकर आओ, हे सौभाग्यवती, सहस्र-पोषण देने वाली, प्रसन्न होती हुई।
தமிழ் (Tamil)
ராகையே, உன் எந்த நல்லெண்ணங்கள், அழகிய வடிவமுள்ளவை, அவற்றால் நீ கொடையாளிக்குச் செல்வங்களை அளிக்கிறாயோ, அவற்றாலேயே இன்று நல்ல மனத்துடன் எங்களிடம் வா, பாக்கியவதியே, ஆயிரம் பேரை வளர்ப்பவளே, மகிழ்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాకా, నీ సుందరమైన సుమతులు ఏవైతే దాతకు సంపదలు ఇస్తావో, వాటితోనే నేడు మాకు మంచి మనస్సుతో రా, ఓ భాగ్యవతీ, వేలమందిని పోషించేదానా, ఆనందించేదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಕೆ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಸುಮತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತೀಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾ, ಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವಳೇ, ಆನಂದಿಸುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രാക, നിന്റെ സുന്ദരരൂപമുള്ള ഏത് സുമതികൾകൊണ്ട് നീ ദാതാവിന് ധനം നൽകുന്നുവോ, അവയാൽത്തന്നെ ഇന്ന് നല്ല മനസ്സോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ, ഭാഗ്യവതിയേ, ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവളേ, സന്തോഷിക്കുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
হে রাকা, তোমার যে সুন্দর-গঠন সুমতিগুলি দ্বারা তুমি দাতাকে ধন দাও, সেইগুলি দিয়েই আজ প্রসন্ন মনে আমাদের কাছে এসো, হে সৌভাগ্যবতী, সহস্রপোষিণী, আনন্দদায়িনী।
मराठी (Marathi)
हे राके, तुझ्या सुंदर रूपाच्या ज्या सुमती आहेत, ज्यांनी तू दात्याला धन देतेस, त्याच सुमतींनी आज चांगल्या मनाने आमच्याकडे ये, हे भाग्यवती, हजारांचे पोषण करणारी, आनंदी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાકા, તારી જે સુંદર રૂપની સુમતિઓથી તું દાતાને ધન આપે છે, તેમનાથી જ આજે સારા મનથી અમારી પાસે આવ, હે ભાગ્યવતી, હજારોનું પોષણ કરનારી, આનંદ આપનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਕਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਸੁਮਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਜ ਚੰਗੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਭਾਗਵਤੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାକା, ତୁମ ସୁନ୍ଦର ରୂପର ଯେଉଁ ସୁମତି ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦାତାକୁ ଧନ ଦିଅ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଆଜି ଶୁଭ ମନରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ହେ ଭାଗ୍ୟବତୀ, ହଜାରର ପୋଷଣକାରିଣୀ, ଆନନ୍ଦିତା।
اردو (Urdu)
اے راکا، تیری جن خوش نما سمتیوں سے تو دینے والے کو مال دیتی ہے، انہی سے آج خوش دلی کے ساتھ ہمارے پاس آ، اے خوش نصیب، ہزاروں کو پالنے والی، خوشی بخشنے والی۔
English (English)
O Rākā, by whatever fine-formed good thoughts you give goods to the giver, by these today come to us well-minded, O fortunate one, nourisher of a thousand, delighting one.
Español (Spanish)
Oh Rākā, con esas buenas intenciones de hermosa forma con las que das bienes al dador, con ellas hoy acércate a nosotros con buen ánimo, oh afortunada, nutridora de mil, deleitosa.
Français (French)
Ô Rākā, par les bonnes pensées de belle forme par lesquelles tu donnes des biens au donateur, par celles-là, viens aujourd'hui à nous, bien disposée, ô bienheureuse, nourricière de mille, ravissante.
Deutsch (German)
O Rākā, mit jenen schön gestalteten guten Gedanken, durch die du dem Geber Güter gibst, mit diesen komm heute wohlgesinnt zu uns, o Glückliche, Ernährerin von Tausenden, Erfreuende.
Português (Portuguese)
Ó Rākā, com esses bons pensamentos de bela forma com que dás bens ao doador, com eles vem hoje a nós de bom ânimo, ó afortunada, nutridora de mil, deleitosa.
Русский (Russian)
О Рака, благими мыслями прекрасной формы, которыми ты даёшь блага дарителю, этими сегодня приди к нам с благосклонным сердцем, о счастливая, питательница тысячи, радующая.
中文 (Chinese)
啊罗迦，凭着你那美好形态的善念——你借以赐予施主财富的那些善念，今日以善意来到我们这里，啊有福者，养育千人者，令人欢喜者。
日本語 (Japanese)
ラーカーよ、あなたが施与者に財を与える、美しく形づくられた善き思いによって、その思いによって今日、善意をもって私たちのもとに来てください。幸いなる者よ、千を養う者よ、喜ばしき者よ。
العربية (Arabic)
يا راكا، بتلك الأفكار الحسنة الجميلة الشكل التي بها تعطين الخيرات للمعطي، بها تعالَي إلينا اليوم بقلب طيب، يا ذات الحظ، يا مُغذّية الألوف، يا مُفرِحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rākā, dengan pikiran baik berbentuk indah yang dengannya engkau memberi harta kepada sang pemberi, dengan itulah hari ini datanglah kepada kami dengan hati yang baik, wahai yang beruntung, pemelihara seribu, yang menyenangkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft