Ṛgveda Saṃhitā 2.32.6
Addressed to Diverse Gods
सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ ।
जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः ॥
sínīvāli pŕ̥thuṣṭuke yā́ devā́nām ási svásā |
juṣásva havyám ā́hutam prajā́ṃ devi didiḍḍhi naḥ ||
Word by word
- sinīvāli
- O Sinīvālī (goddess)
- pṛthuṣṭuke
- O broad-hipped
- yā
- who
- devānām
- of the gods
- asi
- you are
- svasā
- sister
- juṣasva
- enjoy
- havyam
- oblation
- āhutam
- poured
- prajām
- offspring
- devi
- O goddess
- didiḍḍhi
- shine upon
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सिनीवाली, हे विस्तृत-कूल्हों वाली, जो तुम देवताओं की बहन हो, इस आहुति वाले हवि का सेवन करो; हे देवी, हमारी संतान पर प्रकाश फैलाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சினீவாலி, விரிந்த இடுப்புடையவளே, நீ தேவர்களின் சகோதரி; ஊற்றப்பட்ட ஆகுதியாகிய ஹவிஸை ஏற்றுக்கொள்; தேவியே, எங்கள் சந்ததிகள் மீது ஒளி வீசு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సినీవాలీ, విశాలమైన తుంటి కలదానా, నీవు దేవతల సోదరివి; పోసిన ఆహుతియైన హవిస్సును స్వీకరించు; దేవీ, మా సంతానంపై ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಿನೀವಾಲಿ, ವಿಸ್ತಾರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಸಹೋದರಿ; ಸುರಿದ ಆಹುತಿಯಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದೇವಿ, ನಮ್ಮ ಸಂತಾನದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സിനീവാലി, വിശാലമായ ഇടുപ്പുള്ളവളേ, നീ ദേവന്മാരുടെ സഹോദരിയാണ്; ഒഴിച്ച ആഹുതിയായ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കൂ; ദേവിയേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയിൽ പ്രകാശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সিনীবালী, বিস্তৃতজঘনা, তুমি দেবতাদের ভগিনী; ঢালা আহুতি হব্য গ্রহণ করো; হে দেবী, আমাদের সন্তানের উপর আলো বিস্তার করো।
मराठी (Marathi)
हे सिनीवाली, विशाल कूल्हे असलेली, तू देवांची भगिनी आहेस; ओतलेली आहुती, हविर्द्रव्य स्वीकार; हे देवी, आमच्या संततीवर प्रकाश टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સિનીવાલી, વિશાળ કટિવાળી, તું દેવોની બહેન છે; રેડેલી આહુતિ, હવિ સ્વીકાર; હે દેવી, અમારી સંતતિ પર પ્રકાશ પાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਚੌੜੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈਂ; ਡੋਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਆਹੂਤੀ, ਹਵਿ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਉੱਤੇ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସିନୀବାଲୀ, ବିସ୍ତୃତ କଟିଦେଶ ବିଶିଷ୍ଟା, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଭଉଣୀ; ଢାଳିଥିବା ଆହୁତି, ହବିଃ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ଦେବୀ, ଆମ ସନ୍ତାନ ଉପରେ ଆଲୋକ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سنیوالی، چوڑے کولھوں والی، تو دیوتاؤں کی بہن ہے؛ ڈالی گئی آہوتی، حویہ قبول کر؛ اے دیوی، ہماری اولاد پر روشنی ڈال۔
English (English)
O Sinīvālī, broad-hipped one, who are the sister of the gods, enjoy the poured oblation; O goddess, shine upon our offspring.
Español (Spanish)
Oh Sinīvālī, de amplias caderas, tú que eres hermana de los dioses, disfruta de la ofrenda vertida; oh diosa, brilla sobre nuestra descendencia.
Français (French)
Ô Sinīvālī, aux larges hanches, toi qui es la sœur des dieux, savoure l'offrande versée ; ô déesse, illumine notre descendance.
Deutsch (German)
O Sinīvālī, Breithüftige, die du Schwester der Götter bist, genieße das gegossene Opfer; o Göttin, leuchte über unsere Nachkommen.
Português (Portuguese)
Ó Sinīvālī, de quadris largos, tu que és irmã dos deuses, desfruta da oblação derramada; ó deusa, brilha sobre a nossa descendência.
Русский (Russian)
О Синивали, широкобедрая, ты, сестра богов, вкуси вылитое жертвенное возлияние; о богиня, засияй над нашим потомством.
中文 (Chinese)
啊西尼瓦利，宽臀者，你是诸神的姊妹，请享用所浇注的供物；啊女神，请照耀我们的子孙。
日本語 (Japanese)
シニーヴァーリーよ、広い腰を持つ者よ、神々の姉妹であるあなたは、注がれた供物を楽しめ。女神よ、私たちの子孫を照らしたまえ。
العربية (Arabic)
يا سينيفالي، يا عريضة الأرداف، أنتِ أخت الآلهة، فلتتلذّذي بالقربان المسكوب؛ أيتها الإلهة، أشرقي على ذريتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sinīvālī, yang berpinggul lebar, engkau saudari para dewa, nikmatilah persembahan yang dituangkan; wahai dewi, bersinarlah atas keturunan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft