Ṛgveda Saṃhitā 2.32.7
Addressed to Diverse Gods
या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री ।
तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन ॥
yā́ subāhúḥ svaṅguríḥ suṣū́mā bahusū́varī |
tásyai viśpátnyai havíḥ sinīvālyaí juhotana ||
Word by word
- yā
- who (fem.)
- subāhuḥ
- well-armed, having fine arms
- svaṅguriḥ
- fair-limbed, beautifully formed
- suṣūmā
- well-pressed, abundantly flowing one
- bahusūvarī
- rich in many streams, bountiful
- tasyai
- to her
- viśpatnyai
- to the lady of the people (mistress of all)
- haviḥ
- oblation, offering
- sinīvālyai
- to Sinivali
- juhotana
- pour (offer) ye! (you all, invoke the offering)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुन्दर बाहुओं वाली, सुन्दर अंगों वाली, सुन्दर रूप वाली और अनेक धाराएँ बरसाने वाली है, उस विश्वपत्नी सिनीवाली के लिए आहुति दो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல கரங்களும், அழகிய அவயவங்களும், நல்ல வடிவமும், பல தாரைகளைப் பொழிபவளுமான அவளுக்கு, அனைத்து மக்களின் அரசியான சினீவாலிக்கு, அவியைச் சொரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన బాహువులు, అందమైన అవయవాలు, మంచి రూపం కలిగి, అనేక ధారలను కురిపించే ఆమెకు, విశ్వపత్నియైన సినీవాలికి హవిస్సును సమర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಬಾಹುಗಳು, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳು, ಉತ್ತಮ ರೂಪವುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಆಕೆಗೆ, ವಿಶ್ವಪತ್ನಿ ಸಿನೀವಾಲಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കരങ്ങളും സുന്ദരാംഗങ്ങളും മനോഹര രൂപവും അനേകം ധാരകൾ ചൊരിയുന്നവളുമായ അവൾക്ക്, വിശ്വപത്നിയായ സിനീവാലിക്ക് ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যিনি সুন্দর বাহুযুক্তা, সুন্দর অঙ্গযুক্তা, সুরূপা ও বহু ধারা বর্ষণকারিণী, সেই বিশ্বপত্নী সিনীবালীর উদ্দেশে আহুতি দাও।
मराठी (Marathi)
जी सुंदर बाहूंची, सुंदर अवयवांची, सुरूप आणि अनेक धारा वर्षणारी आहे, त्या विश्वपत्नी सिनीवालीसाठी हविर्द्रव्य अर्पण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સુંદર બાહુઓવાળી, સુંદર અંગોવાળી, સુરૂપ અને અનેક ધારાઓ વરસાવનારી છે, તે વિશ્વપત્ની સિનીવાલીને માટે હવિ અર્પણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਪਤਨੀ ਸਿਨੀਵਾਲੀ ਲਈ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସୁନ୍ଦର ବାହୁଯୁକ୍ତା, ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗଯୁକ୍ତା, ସୁରୂପା ଓ ବହୁଧାରା ବର୍ଷଣକାରିଣୀ, ସେହି ବିଶ୍ୱପତ୍ନୀ ସିନୀବାଲୀଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆହୁତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جو خوبصورت بازوؤں والی، خوبصورت اعضا والی، خوش شکل اور بہت سی دھاریں برسانے والی ہے، اُس وِشْوپتنی سِنیوالی کے لیے آہُوتی دو۔
English (English)
To her, the fair-armed, fair-limbed, beautifully formed, many-streamed one, to Sinivali, lady of all, offer the oblation.
Español (Spanish)
A ella, de hermosos brazos, de hermosos miembros, bien formada y de muchos flujos, a Sinīvālī, señora de todos, ofreced la oblación.
Français (French)
À elle, aux beaux bras, aux beaux membres, à la belle forme, qui répand de nombreux flots, à Sinīvālī, épouse de tous, offrez l'oblation.
Deutsch (German)
Ihr, der schönarmigen, schöngliedrigen, wohlgestalteten, vielströmigen, bringt die Opfergabe dar, der Sinīvālī, der Herrin aller.
Português (Portuguese)
A ela, de belos braços, de belos membros, de forma bela e de muitos fluxos, a Sinīvālī, senhora de todos, oferecei a oblação.
Русский (Russian)
Ей, прекраснорукой, прекраснотелой, стройной, многоструйной, Синīвали, госпоже всех, приносите жертвенное подношение.
中文 (Chinese)
向那臂膀优美、肢体优美、形态端正、泻出多道水流的悉尼瓦利（众主之妻）献上祭品吧。
日本語 (Japanese)
美しい腕と美しい肢体をもち、美しい姿で多くの流れを注ぐ彼女、万物の主婦シニーヴァーリーに、供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
لها، ذات الذراعين الجميلتين والأطراف الجميلة، ذات الصورة الحسنة والتدفقات الكثيرة، لسينيفالي سيدة الجميع، قدّموا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya, yang berlengan indah, beranggota indah, berbentuk elok, yang mengalirkan banyak aliran, kepada Sinīvālī, nyonya segala makhluk, persembahkanlah oblasi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft