Ṛgveda Saṃhitā 2.32.8
Addressed to Diverse Gods
या गु॒ङ्गूर्या सि॑नीवा॒ली या रा॒का या सर॑स्वती ।
इ॒न्द्रा॒णीम॑ह्व ऊ॒तये॑ वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ॥
yā́ guṅgū́r yā́ sinīvālī́ yā́ rākā́ yā́ sárasvatī |
indrāṇī́m ahva ūtáye varuṇānī́ṃ svastáye ||
Word by word
- yā
- who (fem.)
- guṅgūḥ
- Guṅgū (a goddess)
- yā
- who (fem.)
- sinīvālī
- Sinivali (a goddess)
- yā
- who (fem.)
- rākā
- Raka (the goddess of gifts)
- yā
- who (fem.)
- sarasvatī
- Sarasvati (the river-goddess)
- indrāṇīm
- Indrani, Indra's consort
- ahve
- I call upon (invoke)
- ūtaye
- for protection, for aid
- varuṇānīm
- Varunani, Varuna's consort
- svastaye
- for well-being, for welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो गुंगू है, जो सिनीवाली है, जो राका है, जो सरस्वती है, उस इन्द्राणी को मैं रक्षा के लिए बुलाता हूँ, और वरुणानी को कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
குங்கூ எனப்படுபவள், சினீவாலி எனப்படுபவள், ராகா எனப்படுபவள், சரஸ்வதி எனப்படுபவள், அந்த இந்திராணியை பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறேன்; வருணாணியை நலனுக்காக அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
గుంగూ అయినది, సినీవాలి అయినది, రాకా అయినది, సరస్వతి అయినది, ఆ ఇంద్రాణిని రక్షణ కోసం పిలుస్తున్నాను; వరుణానిని క్షేమం కోసం పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಂಗೂ ಎನಿಸುವಳು, ಸಿನೀವಾಲಿ ಎನಿಸುವಳು, ರಾಕಾ ಎನಿಸುವಳು, ಸರಸ್ವತಿ ಎನಿಸುವಳು — ಆ ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ವರುಣಾನಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുങ്ഗൂ ആയവളും, സിനീവാലി ആയവളും, രാക ആയവളും, സരസ്വതി ആയവളും ആയ ഇന്ദ്രാണിയെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; വരുണാനിയെ ക്ഷേമത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি গুঙ্গূ, যিনি সিনীবালী, যিনি রাকা, যিনি সরস্বতী — সেই ইন্দ্রাণীকে রক্ষার জন্য আমি আহ্বান করি; বরুণানীকে কল্যাণের জন্য আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
जी गुंगू, जी सिनीवाली, जी राका, जी सरस्वती आहे, त्या इंद्राणीला मी संरक्षणासाठी आवाहन करतो; वरुणानीला कल्याणासाठी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ગુંગૂ છે, જે સિનીવાલી છે, જે રાકા છે, જે સરસ્વતી છે, તે ઇન્દ્રાણીને હું રક્ષણ માટે બોલાવું છું; વરુણાનીને કલ્યાણ માટે બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਗੁੰਗੂ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਨੀਵਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਸਵਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਰੁਣਾਨੀ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଗୁଙ୍ଗୂ, ଯିଏ ସିନୀବାଲୀ, ଯିଏ ରାକା, ଯିଏ ସରସ୍ୱତୀ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ବରୁଣାନୀଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
جو گُنگُو ہے، جو سِنیوالی ہے، جو راکا ہے، جو سرسوتی ہے، اُس اِندراणی کو میں حفاظت کے لیے پکارتا ہوں؛ ورُنانی کو بھلائی کے لیے پکارتا ہوں۔
English (English)
Guṅgū, Sinīvālī, Rākā, Sarasvatī — her, Indrāṇī, I call for protection, and Varuṇānī for well-being.
Español (Spanish)
Guṅgū, Sinīvālī, Rākā, Sarasvatī: a ella, Indrāṇī, la invoco para protección; a Varuṇānī, para bienestar.
Français (French)
Guṅgū, Sinīvālī, Rākā, Sarasvatī : elle, Indrāṇī, je l'invoque pour la protection, Varuṇānī pour le bien-être.
Deutsch (German)
Guṅgū, Sinīvālī, Rākā, Sarasvatī – sie, Indrāṇī, rufe ich zum Schutz; Varuṇānī rufe ich zum Heil.
Português (Portuguese)
Guṅgū, Sinīvālī, Rākā, Sarasvatī: a ela, Indrāṇī, invoco para proteção; a Varuṇānī, para o bem-estar.
Русский (Russian)
Гунгу, Синīвали, Рака, Сарасвати — её, Индрани, призываю для защиты, Варуни — для благополучия.
中文 (Chinese)
无论是古恭咕、悉尼瓦利、罗迦，还是娑罗私婆蒂，我为求庇护而呼唤因陀罗尼，为求吉祥而呼唤伐楼那尼。
日本語 (Japanese)
グングー、シニーヴァーリー、ラーカー、サラスヴァティーである彼女、インドラーニーを守護のために呼び求め、ヴァルナーニーを安寧のために呼び求める。
العربية (Arabic)
غونغو، وسينيفالي، وراكا، وسرسفاتي — إياها، إندرانِي، أدعو للحماية، وفارونانِي للسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Guṅgū, Sinīvālī, Rākā, Sarasvatī — kepada dia, Indrāṇī, aku memanggil untuk perlindungan, dan Varuṇānī untuk keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft