Ṛgveda Saṃhitā 2.33.1
Addressed to Rudra
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
ā́ te pitar marutāṃ sumnám etu mā́ naḥ sū́ryasya saṃdŕ̥śo yuyothāḥ |
abhí no vīró árvati kṣameta prá jāyemahi rudra prajā́bhiḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- te
- you (thou)
- pitar
- O father
- marutām
- of the Maruts
- sumnam
- favor, grace
- etu
- may it come
- mā
- not
- naḥ
- us (we)
- sūryasya
- of the sun
- saṃdṛśaḥ
- from the sight
- yuyothāḥ
- may you keep away
- abhi
- toward
- naḥ
- us (we)
- vīraḥ
- a hero
- arvati
- in the horse
- kṣameta
- may he be strong, may he prevail
- pra
- forth
- jāyemahi
- may we be born
- rudra
- O Rudra
- prajābhiḥ
- with offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पिता, मरुतों का सुख तुम तक पहुँचे, और सूर्य के दर्शन से हमें दूर न करो। हमारा वीर घोड़ों में समर्थ हो, और हम, हे रुद्र, संतान सहित उत्पन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தந்தையே, மருத்துகளின் இன்பம் உன்னிடம் வரட்டும்; சூரியனின் காட்சியிலிருந்து எங்களை விலக்காதே. எங்கள் வீரன் குதிரைகளில் வலிமை பெறட்டும்; ஓ ருத்ரா, நாங்கள் சந்ததியுடன் பிறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ తండ్రీ, మరుత్తుల ఆనందం నీ వద్దకు రావలి; సూర్యుని దర్శనం నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయకు. మా వీరుడు గుర్రాలలో బలం పొందాలి; ఓ రుద్రా, మేము సంతానంతో జన్మించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ತಂದೆಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಸುಖ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ. ನಮ್ಮ ವೀರನು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ ಪಡೆಯಲಿ; ಓ ರುದ್ರ, ನಾವು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പിതാവേ, മരുത്തുക്കളുടെ സുഖം നിന്നിലേക്ക് വരട്ടെ; സൂര്യന്റെ ദർശനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ. ഞങ്ങളുടെ വീരൻ കുതിരകളിൽ ശക്തി നേടട്ടെ; ഹേ രുദ്ര, ഞങ്ങൾ സന്തതികളോടെ ജനിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পিতা, মরুতদের সুখ তোমার কাছে আসুক; সূর্যের দর্শন থেকে আমাদের দূরে রেখো না। আমাদের বীর অশ্বে শক্তি লাভ করুক; হে রুদ্র, আমরা সন্তানসহ জন্মগ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
हे पित्या, मरुतांचे सुख तुझ्यापर्यंत पोहोचो; सूर्याच्या दर्शनापासून आम्हाला दूर करू नकोस. आमचा वीर घोड्यांमध्ये सामर्थ्य मिळवो; हे रुद्रा, आम्ही संततीसह जन्मावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતા, મરુતોનું સુખ તારી પાસે આવે; સૂર્યના દર્શનથી અમને દૂર ન કરો. અમારો વીર ઘોડાઓમાં બળ મેળવે; હે રુદ્ર, અમે સંતાન સહિત જન્મીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਸੁੱਖ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ। ਸਾਡਾ ਵੀਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਪਾਵੇ; ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਜਨਮ ਲਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତା, ମରୁତଙ୍କ ସୁଖ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦର୍ଶନରୁ ଆମକୁ ଦୂର କରନାହିଁ। ଆମ ବୀର ଅଶ୍ୱରେ ବଳ ପାଉ; ହେ ରୁଦ୍ର, ଆମେ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଜନ୍ମ ନେଉ।
اردو (Urdu)
اے باپ، مروتوں کی خوشی تیرے پاس آئے، اور سورج کے دیدار سے ہمیں دور نہ کر۔ ہمارا بہادر گھوڑوں میں قوت پائے؛ اے رُدر، ہم اولاد کے ساتھ پیدا ہوں۔
English (English)
O Father, may the favor of the Maruts come to you, and do not keep us apart from the sight of the sun. May our hero prevail in his horse; O Rudra, may we be born with offspring.
Español (Spanish)
Oh Padre, que el favor de los Marutas llegue hasta ti, y no nos apartes de la vista del Sol. Que nuestro héroe prevalezca en su caballo; oh Rudra, que nazcamos con descendencia.
Français (French)
Ô Père, que la faveur des Marutas aille vers toi, et ne nous éloigne pas de la vue du Soleil. Que notre héros l'emporte sur son cheval ; ô Rudra, que nous naissions avec une progéniture.
Deutsch (German)
O Vater, möge die Gunst der Maruts zu dir gelangen, und halte uns nicht vom Anblick der Sonne fern. Möge unser Held im Pferd stark werden; o Rudra, mögen wir mit Nachkommen geboren werden.
Português (Portuguese)
Ó Pai, que o favor dos Marutas chegue a ti, e não nos afastes da vista do Sol. Que o nosso herói prevaleça em seu cavalo; ó Rudra, que nasçamos com descendência.
Русский (Russian)
О Отец, пусть милость Марутов придёт к тебе, и не отлучай нас от света солнца. Пусть наш герой возьмёт верх в своём коне; о Рудра, пусть мы родимся с потомством.
中文 (Chinese)
父啊，愿摩录多的恩惠归于你；莫使我们远离太阳的光照。愿我们的英雄在马中得胜；楼陀罗啊，愿我们与子孙一同诞生。
日本語 (Japanese)
父よ、マルトの恩恵があなたに至りますように。太陽の光景から私たちを遠ざけないでください。私たちの勇士が馬において力を得ますように。ルドラよ、私たちが子孫とともに生まれますように。
العربية (Arabic)
أيها الأب، ليصل إليك إحسان المارُوتَ، ولا تبعدنا عن رؤية الشمس. ليغلب بطلنا على فرسه؛ يا رُدْرا، لنولد ومعنا ذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ayah, semoga anugerah para Marut sampai kepadamu, dan janganlah menjauhkan kami dari pandangan Matahari. Semoga pahlawan kami berjaya dengan kudanya; wahai Rudra, semoga kami lahir beserta keturunan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บิดา ขอความโปรดปรานของมรุตทั้งหลายจงมาถึงท่าน และอย่าให้เราพรากจากการเห็นดวงอาทิตย์ ขอให้วีรบุรุษของเราชนะในการแข่งม้า ข้าแต่พระรุทร ขอให้เราได้ถือกำเนิดพร้อมด้วยบุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft