Ṛgveda Saṃhitā 2.33.10
Addressed to Rudra
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
árhan bibharṣi sā́yakāni dhánvá̄rhan niṣkáṃ yajatáṃ viśvárūpam |
árhann idáṃ dayase víśvam ábhvaṃ ná vā́ ójīyo rudra tvád asti ||
Word by word
- arhan
- worthy
- bibharṣi
- you bear
- sāyakāni
- arrows
- dhanva
- and bow
- arhan
- worthy
- niṣkam
- gold ornament
- yajatam
- worshipful
- viśvarūpam
- all-formed
- arhan
- worthy
- idam
- this
- dayase
- you bestow
- viśvam
- all
- abhvam
- unbreakable
- na
- not
- vai
- indeed
- ojīyaḥ
- stronger
- rudra
- O Rudra
- tvat
- than you
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, तुम योग्य होकर बाण और धनुष धारण करते हो; योग्य होकर विविध रूपों वाला पूज्य स्वर्ण-आभूषण धारण करते हो। योग्य होकर तुम यह सब अक्षय दान करते हो; हे रुद्र, तुमसे अधिक बलवान कोई नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனே, தகுதியுடையவனாய் நீ அம்புகளையும் வில்லையும் தாங்குகிறாய்; தகுதியுடையவனாய் அனைத்துருவ, போற்றத்தக்க பொன்னணியை அணிகிறாய். தகுதியுடையவனாய் நீ இவை அனைத்தையும் அளிக்கிறாய்; ருத்திரனே, உன்னைவிட வலியவன் வேறில்லை.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రా, అర్హుడవై నీవు బాణాలు, ధనస్సు ధరిస్తావు; అర్హుడవై అనేక రూపాల పూజనీయ బంగారు ఆభరణాలు ధరిస్తావు. అర్హుడవై నీవు ఇవన్నీ ప్రసాదిస్తావు; ఓ రుద్రా, నీకంటే బలవంతుడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನೇ, ಅರ್ಹನಾಗಿ ನೀನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಅರ್ಹನಾಗಿ ಬಹುರೂಪದ ಪೂಜ್ಯ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಅರ್ಹನಾಗಿ ನೀನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೀಯೆ; ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದವನಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രാ, യോഗ്യനായി നീ അമ്പുകളും വില്ലും ധരിക്കുന്നു; യോഗ്യനായി സർവരൂപമുള്ള പൂജ്യമായ സ്വർണ്ണാഭരണം ധരിക്കുന്നു. യോഗ്യനായി നീ ഇതെല്ലാം നൽകുന്നു; രുദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ ബലവാൻ ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, যোগ্য হয়ে তুমি বাণ ও ধনু ধারণ কর; যোগ্য হয়ে বহুরূপী পূজনীয় সোনার অলংকার পরিধান কর। যোগ্য হয়ে তুমি এসব দান কর; হে রুদ্র, তোমার চেয়ে বলবান কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, योग्य होऊन तू बाण आणि धनुष्य धारण करतोस; योग्य होऊन अनेक रूपांचा पूज्य सुवर्णालंकार धारण करतोस. योग्य होऊन तू हे सर्व देतोस; हे रुद्रा, तुझ्याहून बलवान कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, યોગ્ય થઈને તું બાણ અને ધનુષ્ય ધારણ કરે છે; યોગ્ય થઈને અનેક રૂપવાળું પૂજ્ય સોનેરી આભૂષણ ધારણ કરે છે. યોગ્ય થઈને તું આ બધું આપે છે; હે રુદ્ર, તારાથી વધુ બળવાન કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਬਾਣ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਪੂਜਨੀਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ। ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਲਵਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ତୁମେ ବାଣ ଓ ଧନୁ ଧାରଣ କର; ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ବହୁରୂପୀ ପୂଜ୍ୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର ପରିଧାନ କର। ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ତୁମେ ଏ ସବୁ ଦାନ କର; ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ବଳବାନ କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، لائق ہو کر تو تیر اور کمان اٹھاتا ہے؛ لائق ہو کر کئی شکلوں کا قابلِ پرستش سنہری زیور پہنتا ہے۔ لائق ہو کر تو یہ سب عطا کرتا ہے؛ اے رُدر، تجھ سے زیادہ طاقتور کوئی نہیں۔
English (English)
Worthy, you bear arrows and bow; worthy, you wear the many-formed, worshipful gold ornament. Worthy, you bestow all this; O Rudra, none is stronger than you.
Español (Spanish)
Digno, portas flechas y arco; digno, luces el ornamento de oro, venerable y de muchas formas. Digno, otorgas todo esto; oh Rudra, nadie es más fuerte que tú.
Français (French)
Digne, tu portes flèches et arc ; digne, tu portes l'ornement d'or vénérable et aux formes multiples. Digne, tu accordes tout cela ; ô Rudra, nul n'est plus fort que toi.
Deutsch (German)
Würdig trägst du Pfeile und Bogen; würdig trägst du den verehrungswürdigen goldenen Schmuck in vielerlei Gestalt. Würdig schenkst du all dies; o Rudra, keiner ist stärker als du.
Português (Portuguese)
Digno, levas flechas e arco; digno, usas o ornamento de ouro venerável e de muitas formas. Digno, concedes tudo isto; ó Rudra, ninguém é mais forte que tu.
Русский (Russian)
Достойный, ты несёшь стрелы и лук; достойный, ты носишь многообразное, почитаемое золотое украшение. Достойный, ты даруешь всё это; о Рудра, нет никого сильнее тебя.
中文 (Chinese)
你配得上，持有箭矢与弓；你配得上，佩戴那多样形态、令人敬仰的金饰。你配得上，赐予这一切；楼陀罗啊，没有谁比你更强大。
日本語 (Japanese)
ふさわしき御方よ、あなたは矢と弓を携え、多様な姿の尊い金の飾りを身につける。ふさわしき御方よ、あなたはこれらすべてを授ける。ルドラよ、あなたより強い者はいない。
العربية (Arabic)
يا جدير، تحمل السهام والقوس؛ وجدير، ترتدي الحلي الذهبية المهيبة المتعددة الأشكال. وجدير، تمنح هذا كله؛ يا رودра، لا أحد أقوى منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang layak membawa anak panah dan busur; yang layak mengenakan perhiasan emas yang mulia dan berwujud banyak. Engkau yang layak menganugerahkan semua ini; wahai Rudra, tiada yang lebih kuat darimu.
ไทย (Thai)
ควรแล้วที่พระองค์ทรงถืออาวุธและธนู ควรแล้วที่พระองค์ทรงสวมทองคำอันหลากรูปและควรแก่การบูชา ควรแล้วที่พระองค์ประทานสิ่งนี้ทั้งหมด ข้าแต่พระรุทร ไม่มีผู้ใดเข้มแข็งยิ่งไปกว่าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft