Ṛgveda Saṃhitā 2.33.11
Addressed to Rudra
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
stuhí śrutáṃ gartasádaṃ yúvānam mṛgáṃ ná bhīmám upahatnúm ugrám |
mṛḷā́ jaritré rudra stávāno anyáṃ te asmán ní vapantu sénāḥ ||
Word by word
- stuhi
- praise
- śrutam
- heard
- gartasadam
- sitting in the mountain pass
- yuvānam
- youthful
- mṛgam
- like a deer
- na
- like
- bhīmam
- fearsome
- upahatnum
- striking down
- ugram
- fierce
- mṛḷa
- be gracious
- jaritre
- to the singer
- rudra
- O Rudra
- stavānaḥ
- praising
- anyam
- another
- te
- your
- asmat
- from us
- ni
- down
- vapantu
- may they throw
- senāḥ
- the armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रसिद्ध, पर्वत-घाटी में बैठने वाले, तरुण, मृग के समान भयंकर, प्रहार करने वाले उग्र (रुद्र), तुम्हारी स्तुति करो। हे रुद्र, स्तुति करते हुए गायक पर कृपा करो; तुम्हारी सेनाएँ हमसे दूर किसी और पर प्रहार करें।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்பெற்றவனே, மலைக்கணவாயில் அமர்பவனே, இளையவனே, மானைப்போல் அச்சுறுத்துபவனே, அடிப்பவனே, உக்கிரனே — உன்னைப் போற்று. ருத்திரனே, துதிப்பவனுக்கு அருள்புரி; உன் படைகள் எங்களைவிட்டு வேறொருவர் மீது எறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రసిద్ధుడా, పర్వత కనుమలో కూర్చునేవాడా, యువకుడా, జింకలా భయంకరుడా, కొట్టేవాడా, ఉగ్రుడా — నిన్ను స్తుతించు. ఓ రుద్రా, స్తుతించే వానిపై దయ చూపు; నీ సేనలు మా నుండి దూరంగా మరొకరిపై విసరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧನೇ, ಪರ್ವತ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಯುವಕನೇ, ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರನೇ, ಹೊಡೆಯುವವನೇ, ಉಗ್ರನೇ — ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಓ ರುದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസിദ്ധനേ, പർവതക്കുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, യുവാവേ, മാനിനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനേ, പ്രഹരിക്കുന്നവനേ, ഉഗ്രനേ — നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. രുദ്രാ, സ്തുതിക്കുന്നവനിൽ കരുണ ചെയ്യേണമേ; നിന്റെ സേനകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് മറ്റൊരാളിൽ എറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিখ্যাত, গিরিসংকটে আসীন, তরুণ, হরিণের মতো ভয়ংকর, আঘাতকারী, উগ্র — তোমার স্তব করি। হে রুদ্র, স্তবকারীর প্রতি কৃপা কর; তোমার সেনারা আমাদের ছেড়ে অন্য কারও উপর নিক্ষিপ্ত হোক।
मराठी (Marathi)
हे प्रसिद्धा, पर्वतखिंडीत बसणाऱ्या, तरुणा, हरणासारख्या भयंकरा, प्रहार करणाऱ्या, उग्रा — तुझी स्तुती करतो. हे रुद्रा, स्तुती करणाऱ्यावर कृपा कर; तुझ्या सेना आमच्यापासून दूर दुसऱ्यावर फेकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રસિદ્ધ, પર્વતખીણમાં બેસનારા, યુવાન, હરણ સમાન ભયંકર, પ્રહાર કરનારા, ઉગ્ર — તારી સ્તુતિ કરું છું. હે રુદ્ર, સ્તુતિ કરનાર પર કૃપા કર; તારી સેનાઓ અમારાથી દૂર બીજા પર ફેંકાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਪਹਾੜੀ ਦਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਜਵਾਨ, ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ — ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਤੇਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ପର୍ବତ ଗିରିପଥରେ ବସୁଥିବା, ଯୁବା, ହରିଣ ପରି ଭୟଙ୍କର, ପ୍ରହାରକାରୀ, ଉଗ୍ର — ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ହେ ରୁଦ୍ର, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କର; ତୁମ ସେନା ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ଅନ୍ୟ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے مشہور، پہاڑی درّے میں بیٹھنے والے، جوان، ہرن کی مانند ہولناک، ضرب لگانے والے، شدید — تیری حمد کرو۔ اے رُدر، حمد کرنے والے پر کرم فرما؛ تیرے لشکر ہم سے دور کسی اور پر پھینکے جائیں۔
English (English)
O renowned one who sits in the mountain pass, youthful, fearsome as a deer, striker, fierce — hear our praise. O Rudra, be gracious to the singer; may your armies hurl down on another, away from us.
Español (Spanish)
Oh renombrado, que te sientas en el paso de la montaña, joven, temible como un ciervo, golpeador, feroz: escucha nuestra alabanza. Oh Rudra, sé benévolo con el cantor; que tus ejércitos caigan sobre otro, lejos de nosotros.
Français (French)
Ô renommé, qui sièges au col de la montagne, jeune, redoutable comme un cerf, frappeur, farouche : écoute notre louange. Ô Rudra, sois bienveillant envers le chanteur ; que tes armées s'abattent sur un autre, loin de nous.
Deutsch (German)
O Berühmter, der im Bergpass sitzt, jugendlich, schrecklich wie ein Hirsch, Schläger, Wilder — höre unser Lob. O Rudra, sei gnädig dem Sänger; mögen deine Heere auf einen anderen niederfahren, fern von uns.
Português (Portuguese)
Ó renomado, que te sentas na passagem da montanha, jovem, temível como um veado, golpeador, feroz: ouve o nosso louvor. Ó Rudra, sê benevolente com o cantor; que os teus exércitos se lancem sobre outro, longe de nós.
Русский (Russian)
О прославленный, сидящий в горном перевале, юный, страшный, как олень, разящий, яростный — услышь нашу хвалу. О Рудра, будь милостив к поющему; пусть твои войска обрушатся на другого, вдали от нас.
中文 (Chinese)
啊，著名者，坐于山口，年轻，如鹿般可畏，击打者，猛烈者——请听我们的赞颂。楼陀罗啊，请慈悲地眷顾歌者；愿你的军队降临到他人身上，远离我们。
日本語 (Japanese)
山の峠に座す名高き御方よ、若く、鹿のように恐ろしく、打ち据える猛き御方よ——私たちの讃歌をお聞きください。ルドラよ、讃える者に恵みを与え、あなたの軍勢は私たちから離れて他者の上に降りかかりますように。
العربية (Arabic)
يا ذا الشهرة، الجالس في ممر الجبل، الشاب، المرعب كالغزال، الضارب، الشرس — اسمع حمدنا. يا رودра، كن رحيمًا بالمُنشد؛ وليُلقَ جنودك على غيرنا، بعيدًا عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang termasyhur, yang duduk di celah gunung, muda, menakutkan seperti rusa, pemukul, garang — dengarkanlah pujian kami. Wahai Rudra, bermurah hatilah kepada sang penyanyi; semoga pasukan-Mu menyerang orang lain, jauh dari kami.
ไทย (Thai)
ขอสรรเสริญผู้มีชื่อเสียงผู้ประทับอยู่ในช่องเขา ผู้หนุ่มแน่น น่าเกรงขามดุจกวาง ผู้ทรงพลังและดุร้าย ขอทรงฟังคำสรรเสริญของเรา ข้าแต่พระรุทร ขอทรงเมตตาต่อผู้สรรเสริญ และขอให้กองทัพของพระองค์โถมลงไปยังผู้อื่น ให้ห่างไกลจากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft