Ṛgveda Saṃhitā 2.33.12
Addressed to Rudra
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
kumāráś cit pitáraṃ vándamānam práti nānāma rudropayántam |
bhū́rer dātā́raṃ sátpatiṃ gṛṇīṣe stutás tvám bheṣajā́ rāsy asmé ||
Word by word
- kumāraḥ
- even a boy
- cit
- even
- pitaram
- father
- vandamānam
- praising
- prati
- toward
- nānāma
- bowed
- rudra
- O Rudra
- upayantam
- approaching
- bhūreḥ
- of the wide
- dātāram
- giver
- satpatim
- lord of the good
- gṛṇīṣe
- you praise
- stutaḥ
- praised
- tvam
- you
- bheṣajā
- medicines
- rāsi
- give
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
बालक भी पिता को प्रणाम करते हुए, हे रुद्र, तुम्हारी ओर झुका। विशाल संसार के दाता, सज्जनों के स्वामी (रुद्र) की स्तुति करते हो; स्तुत होकर तुम हमें औषधियाँ दो।
தமிழ் (Tamil)
சிறுவனும் தந்தையை வணங்குவதுபோல், ருத்திரனே, வணங்கிக்கொண்டு உன்னிடம் சென்றேன். பரந்த உலகின் அளிப்பவனும் நல்லோர்களின் தலைவனுமான உன்னைப் போற்றுகிறாய்; போற்றப்பட்டு நீ எங்களுக்கு மருந்துகளை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
బాలుడు కూడా తండ్రికి నమస్కరించినట్లు, ఓ రుద్రా, నమస్కరిస్తూ నీ వైపు వెళ్ళాను. విశాల లోకానికి దాత, సత్పురుషులకు ప్రభువైన నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము; స్తుతించబడి నీవు మాకు ఔషధాలు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಲಕನೂ ತಂದೆಗೆ ನಮಿಸುವಂತೆ, ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೆನು. ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನ ದಾತನೂ ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಮಗೆ ಔಷಧಗಳನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ബാലനും പിതാവിനെ വണങ്ങുന്നതുപോലെ, രുദ്രാ, വണങ്ങിക്കൊണ്ട് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. വിശാല ലോകത്തിന്റെ ദാതാവും സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനുമായ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഔഷധങ്ങൾ നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
বালকও যেমন পিতাকে প্রণাম করে, হে রুদ্র, প্রণত হয়ে তোমার দিকে এগিয়ে গেলাম। বিশাল ভুবনের দাতা, সৎপুরুষদের প্রভু তোমাকে স্তব করি; স্তুত হয়ে তুমি আমাদের ওষুধ দাও।
मराठी (Marathi)
लहान मुलगाही वडिलांना नमस्कार करतो, तसे हे रुद्रा, नमस्कार करून मी तुझ्याकडे आलो. विशाल जगाचा दाता, सज्जनांचा स्वामी तुझी स्तुती करतो; स्तुत झालेला तू आम्हांस औषधे दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાળક પણ પિતાને નમે તેમ, હે રુદ્ર, નમીને હું તારી પાસે આવ્યો. વિશાળ જગતના દાતા, સજ્જનોના સ્વામી તારી સ્તુતિ કરું છું; સ્તુત થયેલો તું અમને ઔષધ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਲਕ ਵੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਰੁਦਰ, ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦਾਤੇ, ਸਤਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਤਤ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଳକ ମଧ୍ୟ ପିତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ସେହିପରି ହେ ରୁଦ୍ର, ପ୍ରଣାମ କରି ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଗଲି। ବିଶାଳ ଜଗତର ଦାତା, ସଜ୍ଜନଙ୍କ ଅଧିପତି ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ସ୍ତୁତ ହୋଇ ତୁମେ ଆମକୁ ଔଷଧ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جیسے بچہ بھی باپ کو سلام کرتا ہے، اے رُدر، سلام کرتا ہوا میں تیری طرف گیا۔ وسیع جہان کے دینے والے، نیکوں کے سردار، تیری حمد کرتا ہوں؛ حمد کیا گیا تو ہمیں دوائیں عطا کر۔
English (English)
As even a boy bows to his father, I approached you bowing, O Rudra. You, giver of the wide world and lord of the good, I praise; praised, give us medicines.
Español (Spanish)
Como incluso un niño se inclina ante su padre, me acerqué inclinándome, oh Rudra. A ti, dador del mundo vasto y señor de los buenos, te alabo; alabado, danos remedios.
Français (French)
Comme même un enfant s'incline devant son père, je me suis approché en m'inclinant, ô Rudra. Toi, donateur du vaste monde et seigneur des bons, je te loue ; loué, donne-nous des remèdes.
Deutsch (German)
Wie selbst ein Knabe sich vor dem Vater neigt, so näherte ich mich dir mit Verneigung, o Rudra. Dich, Geber der weiten Welt und Herrn der Guten, preise ich; gepriesen, gib uns Heilmittel.
Português (Portuguese)
Como até um menino se curva diante do pai, aproximei-me inclinando-me, ó Rudra. A ti, doador do vasto mundo e senhor dos bons, louvo; louvado, dá-nos remédios.
Русский (Russian)
Как даже мальчик кланяется отцу, так я приблизился к тебе, кланяясь, о Рудра. Тебя, дателя широкого мира и владыку добрых, я славлю; восхваляемый, даруй нам целебные средства.
中文 (Chinese)
正如连孩童也向父亲俯首，我俯身走近你，楼陀罗啊。你是广阔世界的施予者、善人的主宰，我赞颂你；受赞颂之后，请赐予我们药物。
日本語 (Japanese)
幼子でさえ父に頭を下げるように、私はお辞儀をしてあなたのもとへ近づきました、ルドラよ。広き世界の施し手、善き者たちの主であるあなたを讃えます。讃えられて、私たちに薬を授けてください。
العربية (Arabic)
كما ينحني حتى الصبي لأبيه، اقتربتُ منك منحنيًا يا رودра. أنت معطي العالم الواسع وسيد الأخيار، أحمدك؛ فإذ حُمدتَ، أعطنا الأدوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti seorang anak pun membungkuk kepada ayahnya, aku mendekat kepada-Mu sambil bersujud, wahai Rudra. Engkau, pemberi dunia yang luas dan tuan orang-orang baik, kupuji; setelah dipuji, berilah kami obat-obatan.
ไทย (Thai)
ดุจแม้เด็กหนุ่มก้มกราบบิดา ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาพระองค์พร้อมก้มกราบ ข้าแต่พระรุทร ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ผู้ประทานโลกอันกว้างใหญ่และเป็นเจ้าแห่งผู้ดี เมื่อได้รับการสรรเสริญแล้ว ขอทรงประทานยาแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft