Ṛgveda Saṃhitā 2.33.13
Addressed to Rudra
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
yā́ vo bheṣajā́ marutaḥ śúcīni yā́ śáṃtamā vṛṣaṇo yā́ mayobhú |
yā́ni mánur ávṛṇītā pitā́ nas tā́ śáṃ ca yóś ca rudrásya vaśmi ||
Word by word
- yā
- which (relative)
- vaḥ
- to you
- bheṣajā
- healing remedies
- marutaḥ
- O Maruts
- śucīni
- bright, shining
- yā
- which (relative)
- śaṃtamā
- most soothing, most auspicious
- vṛṣaṇaḥ
- O mighty bulls
- yā
- which (relative)
- mayobhu
- bringing happiness
- yāni
- which (relative)
- manuḥ
- Manu
- avṛṇīta
- chose, selected
- pitā
- father
- naḥ
- for us
- tā
- those
- śam
- happiness
- ca
- and
- yos
- and what is harmful
- ca
- and
- rudrasya
- of Rudra
- vaśmi
- I desire, I seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपकी जो उज्ज्वल औषधियाँ हैं, जो अत्यंत सुखदायी और कल्याणकारी हैं, हे वर्षक, जो सुख देने वाली हैं, जिन्हें हमारे पिता मनु ने चुना था, उन्हीं में से शुभ और रुद्र की उस हितकारी दया को मैं चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துக்களே, உங்களிடம் உள்ள ஒளிரும் மருந்துகள், மிகவும் இனிமையானவை, மகிழ்ச்சி அளிப்பவை, எவற்றை நம் தந்தை மனு தேர்ந்தெடுத்தாரோ, அவற்றில் நலமும் தீங்கின் நீக்கமும் ருத்திரனின் அருளால் நான் வேண்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ వద్ద ఉన్న ప్రకాశవంతమైన ఔషధాలు, అత్యంత సుఖకరమైనవి, ఆనందం కలిగించేవి, మన తండ్రి మనువు ఎన్నుకున్నవి, వాటిలో శుభాన్ని, రుద్రుని కృపను నేను కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಔಷಧಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರವಾದವು, ಆನಂದ ನೀಡುವವು, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ಮತ್ತು ರುದ್ರನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രകാശമുള്ള ഔഷധങ്ങൾ, ഏറ്റവും സുഖദായകവും സന്തോഷം നൽകുന്നവയും, നമ്മുടെ പിതാവ് മനു തിരഞ്ഞെടുത്തവയും, അവയിൽ നന്മയും രുദ്രന്റെ കൃപയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আপনাদের উজ্জ্বল ওষুধসমূহ, যা অতি সুখদ ও কল্যাণকর, আমাদের পিতা মনু যা বেছে নিয়েছিলেন, তার মধ্যে মঙ্গল ও রুদ্রের কৃপা আমি কামনা করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमची जी तेजस्वी औषधे आहेत, जी अत्यंत सुखदायी व कल्याणकारी आहेत, जी आमचे पिता मनू यांनी निवडली, त्यामध्ये शुभ आणि रुद्राची कृपा मी इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી જે તેજસ્વી ઔષધિઓ છે, જે અત્યંત સુખદાયી અને કલ્યાણકારી છે, જે અમારા પિતા મનુએ પસંદ કરી હતી, તેમાંથી શુભ અને રુદ્રની કૃપા હું ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੋ ਚਮਕਦਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਮਨੂ ਨੇ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କର ଯେଉଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଔଷଧ ସବୁ ଅଛି, ଯାହା ଅତି ସୁଖଦ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ଯାହା ଆମ ପିତା ମନୁ ବାଛିଥିଲେ, ସେଥିରୁ ଶୁଭ ଓ ରୁଦ୍ରଙ୍କ କୃପା ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے مرُوتو، آپ کی جو روشن دوائیں ہیں، جو نہایت آرام دہ اور خوشی بخش ہیں، جنہیں ہمارے باپ منو نے چنا تھا، ان میں سے بھلائی اور رُدر کی مہربانی میں چاہتا ہوں۔
English (English)
O Maruts, your bright healing remedies, most soothing and joy-bringing, which our father Manu chose, of these I seek welfare and the favour of Rudra.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas!, vuestros remedios luminosos, los más sosegados y dadores de dicha, que nuestro padre Manu eligió; de ellos busco bienestar y el favor de Rudra.
Français (French)
Ô Maruts, vos remèdes lumineux, les plus apaisants et porteurs de joie, que notre père Manu choisit : d'eux je recherche le bien-être et la faveur de Rudra.
Deutsch (German)
O Maruts, eure leuchtenden Heilmittel, die sanftesten und freudenbringenden, die unser Vater Manu erwählte – von ihnen erbitte ich Wohl und die Gunst Rudras.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, vossos remédios luminosos, os mais suaves e portadores de alegria, que nosso pai Manu escolheu; deles busco o bem-estar e o favor de Rudra.
Русский (Russian)
О Марутры, ваши светлые целебные средства, самые успокаивающие и дарующие радость, что избрал наш отец Ману, — от них я прошу благополучия и милости Рудры.
中文 (Chinese)
啊，风神们！你们那光明的药物，最能安慰、带来喜乐的，我们的父亲摩奴所选择的——我从中祈求吉祥与楼陀罗的恩惠。
日本語 (Japanese)
ああマルトたちよ、あなたがたの輝く薬草、最も心和らげ喜びをもたらすもの、我らの父マヌが選んだもの——その中から、幸いとルドラの恵みを私は求めます。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، أدويتكم المشرقة، الأكثر تهدئةً وجلبًا للفرح، التي اختارها أبونا مانو، من بينها أطلب الخير ورضا رودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, obat-obatmu yang bercahaya, yang paling menenangkan dan membawa kebahagiaan, yang dipilih ayah kami Manu; dari padanya aku memohon kesejahteraan dan kemurahan Rudra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft