Ṛgveda Saṃhitā 2.33.14
Addressed to Rudra
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
pári ṇo hetī́ rudrásya vṛjyāḥ pári tveṣásya durmatír mahī́ gāt |
áva sthirā́ maghávadbhyas tanuṣva mī́ḍhvas tokā́ya tánayāya mṛḷa ||
Word by word
- pari
- around
- naḥ
- us, our
- hetiḥ
- weapon, missile
- rudrasya
- of Rudra
- vṛjyāḥ
- may pass by, may avoid
- pari
- around
- tveṣasya
- of the fierce one
- durmatiḥ
- hostile mind, malice
- mahī
- great
- gāt
- may reach, may come
- ava
- down
- sthirā
- firm, steady
- maghavadbhyaḥ
- for the generous ones
- tanuṣva
- extend, spread out
- mīḍhvaḥ
- O bountiful one
- tokāya
- for offspring
- tanayāya
- for descendants
- mṛḷa
- be gracious, show mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्र का वज्र हमारे चारों ओर से निकल जाए, उस प्रचण्ड का महान द्वेष भी हमें छोड़ दे। हे दानशील, स्थिर धन हमारे लिए बढ़ाइए; हे सुखदाता, संतान और वंशजों पर कृपा कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனின் ஆயுதம் நம்மைச் சுற்றி விலகிச் செல்லட்டும்; கொடியவனின் தீய மனம் நம்மை விட்டு நீங்கட்டும். வள்ளலே, நிலையான செல்வத்தை எங்களுக்குப் பெருக்குங்கள்; மகனுக்கும் பேரனுக்கும் கருணை காட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుని ఆయుధం మా చుట్టూ తప్పిపోవుగాక; ఉగ్రుని మహా ద్వేష బుద్ధి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టుగాక. దాతా, మాకు స్థిరమైన ధనాన్ని విస్తరింపజేయి; సంతానానికి, వంశానికి దయ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನ ಆಯುಧ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ತಪ್ಪಿಹೋಗಲಿ; ಉಗ್ರನ ಮಹಾ ದ್ವೇಷಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿ. ದಾನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಸ್ಥಿರ ಧನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವಂಶಜರ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്റെ ആയുധം ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും കടന്നുപോകട്ടെ; ഉഗ്രന്റെ മഹാ ദുർബുദ്ധി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകട്ടെ. ദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ സമ്പത്ത് വിരിച്ചുതരണേ; സന്തതിക്കും പിൻഗാമികൾക്കും കൃപ ചെയ്യണേ.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রের অস্ত্র আমাদের চারপাশ দিয়ে সরে যাক; প্রচণ্ডের মহা দুর্মতি আমাদের ছেড়ে যাক। হে দাতা, আমাদের জন্য স্থির ধন বিস্তার করুন; সন্তান ও বংশধরদের প্রতি কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
रुद्राचे अस्त्र आमच्या भोवतालून निघून जावो; उग्राची महा दुर्बुद्धी आम्हांस सोडो. हे दात्या, आम्हांसाठी स्थिर धन विस्तारा; संतती व वंशजांवर कृपा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રનું અસ્ત્ર અમારી આસપાસથી પસાર થઈ જાય; ઉગ્રની મહાન દુર્બુદ્ધિ અમને છોડી જાય. હે દાતા, અમારા માટે સ્થિર ધન વિસ્તારો; સંતાન અને વંશજો પર કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਲੰਘ ਜਾਵੇ; ਉਗਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਟੱਲ ਧਨ ਫੈਲਾਓ; ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ଆମ ଚାରିପାଖ ଦେଇ ଗଲା ପରି ହେଉ; ଉଗ୍ରଙ୍କ ମହା ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଆମକୁ ଛାଡ଼ି ଯାଉ। ହେ ଦାତା, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ଧନ ବିସ୍ତାର କର; ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
رُدر کا ہتھیار ہمارے گرد سے گزر جائے؛ سخت گیر کی بڑی بدنیتی ہم سے دور ہو۔ اے سخی، ہمارے لیے پائیدار دولت بڑھا؛ اولاد اور نسل پر مہربانی فرما۔
English (English)
May Rudra's missile pass around us, and the great ill-will of the fierce one keep away from us. O generous one, spread out firm wealth for us; be gracious to our offspring and descendants.
Español (Spanish)
Que el arma de Rudra pase lejos de nosotros, y que la gran malevolencia del feroz nos evite. ¡Oh generoso!, extiende para nosotros riqueza firme; sé benigno con nuestra descendencia y nuestros hijos.
Français (French)
Que le trait de Rudra passe loin de nous, et que la grande malveillance du farouche nous épargne. Ô généreux, étends pour nous une richesse durable ; sois bienveillant envers notre descendance et nos enfants.
Deutsch (German)
Möge Rudras Geschoss um uns herumgehen und der große Hass des Wilden von uns fernbleiben. O Freigebiger, breite festen Reichtum für uns aus; sei gnädig gegen unsere Nachkommen und Söhne.
Português (Portuguese)
Que o projétil de Rudra passe ao nosso redor, e que a grande má vontade do feroz se afaste de nós. Ó generoso, estende para nós riqueza firme; sê misericordioso com nossa prole e descendentes.
Русский (Russian)
Пусть стрела Рудры минует нас, и великая злая воля свирепого да отступит от нас. О щедрый, умножь для нас прочное богатство; будь милостив к нашему потомству и потомкам.
中文 (Chinese)
愿楼陀罗的箭从我们身旁掠过，愿那猛烈者的大恶念远离我们。慷慨者啊，为我们展开稳固的财富；怜悯我们的子孙后代。
日本語 (Japanese)
ルドラの矢が我らを避けて通り、猛き者の大いなる悪意が我らから離れますように。施与する方よ、我らに確かな富を広げ、子孫と後裔に恵みを垂れたまえ。
العربية (Arabic)
لِتَمُرَّ سهامُ رودرا من حولنا، ولْيَبتعدْ عنّا الحقدُ العظيمُ للجبّار العنيف. أيّها الكريمُ، بسطْ لنا ثروةً ثابتة، وارحمْ نسلَنا وذريّتَنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga senjata Rudra melintas di sekeliling kami, dan kebencian besar dari yang garang menjauh dari kami. Wahai yang murah hati, bentangkanlah kekayaan yang teguh bagi kami; berbelas kasihlah kepada keturunan dan anak cucu kami.
ไทย (Thai)
ขอให้อาวุธของพระรุทร ผ่านไปรอบตัวพวกเรา และขอให้ความคิดร้ายอันยิ่งใหญ่ของผู้ดุร้ายอยู่ห่างไกลจากพวกเรา ข้าแต่ผู้ใจกว้าง ขอทรงแผ่ทรัพย์สมบัติอันมั่นคงแก่พวกเรา และขอทรงเมตตาต่อบุตรและหลานของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft