Ṛgveda Saṃhitā 2.33.15
Addressed to Rudra
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
evā́ babhro vṛṣabha cekitāna yáthā deva ná hṛṇīṣé ná háṃsi |
havanaśrún no rudrehá bodhi bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- eva
- thus, so
- babhro
- tawny one, brown-hued one
- vṛṣabha
- O bull
- cekitāna
- you who have been called upon, you who are sought
- yathā
- as
- deva
- O god
- na
- not
- hṛṇīṣe
- you are angry
- na
- not
- haṃsi
- you strike
- havanaśrut
- hearing the call
- naḥ
- us, our
- rudra
- O Rudra
- iha
- here
- bodhi
- be aware, take notice
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak, may we proclaim
- vidathe
- in the contest, in the assembly
- suvīrāḥ
- having good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे भूरे वृषभ, आह्वान किए गए देव, जैसे आप क्रोध नहीं करते और प्रहार नहीं करते, वैसे ही, हे रुद्र, आह्वान सुनने वाले, यहाँ हमारी सुधि लीजिए; हम महान स्तुति करें, संग्राम में उत्तम वीरों वाले होकर।
தமிழ் (Tamil)
அப்படியே, பொன்னிறக் காளையே, அழைக்கப்பட்ட தேவனே, நீங்கள் சினமும் அடியும் கொள்ளாதவாறு, அழைப்பைக் கேட்கும் ருத்திரனே, இங்கே எங்களைக் கவனியுங்கள்; சபையிலும் போட்டியிலும் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரிய துதியைச் சொல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అలాగే, ఓ గోధుమవర్ణ వృషభమా, ఆహ్వానింపబడిన దేవా, నీవు కోపించి కొట్టకుండా ఉన్నట్లు, పిలుపు విను రుద్రా, ఇక్కడ మమ్మల్ని గమనించు; పోటీలో, సభలో మంచి వీరులతో కలిసి మేము గొప్ప స్తోత్రం చేయుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗೆಯೇ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ವೃಷಭನೇ, ಆಹ್ವಾನಿತ ದೇವನೇ, ನೀನು ಕೋಪಿಸದೆ ಹೊಡೆಯದಂತೆ, ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ರುದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸು; ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുപോലെ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കാളേ, വിളിക്കപ്പെട്ട ദേവാ, നീ കോപിച്ചു അടിക്കാതിരിക്കുന്നതുപോലെ, വിളി കേൾക്കുന്ന രുദ്രാ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണേ; സഭയിലും മത്സരത്തിലും നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി ചൊല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে ধূসর বৃষ, হে আহূত দেব, যেমন আপনি ক্রুদ্ধ হয়ে আঘাত করেন না, তেমনি হে রুদ্র, আহ্বানশ্রবণকারী, এখানে আমাদের প্রতি মনোযোগ দিন; সভায় ও প্রতিযোগিতায় উত্তম বীরসহ আমরা মহান স্তব উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
असे, हे तपकिरी वृषभा, आवाहन केलेल्या देवा, जसे तू क्रोधित होऊन प्रहार करीत नाहीस, तसे हे रुद्रा, आवाहन ऐकणाऱ्या, येथे आमची काळजी घे; सभेत व स्पर्धेत उत्तम वीरांसह आम्ही महान स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
એમ જ, હે બદામી વૃષભ, આહ્વાન પામેલા દેવ, જેમ તું ક્રોધ કરીને પ્રહાર નથી કરતો, તેમ હે રુદ્ર, આહ્વાન સાંભળનાર, અહીં અમારી સંભાળ લે; સ્પર્ધા અને સભામાં ઉત્તમ વીરો સાથે અમે મહાન સ્તુતિ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਦਾਂ ਹੀ, ਹੇ ਭੂਰੇ ਬਲਦ, ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਦੇਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਰੁਦਰ, ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਸੁਧ ਲੈ; ਸਭਾ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମିତି, ହେ ବାଦାମୀ ବୃଷ, ଆହୁତ ଦେବ, ଯେମିତି ତୁମେ କ୍ରୋଧ କରି ପ୍ରହାର କର ନାହିଁ, ସେମିତି ହେ ରୁଦ୍ର, ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ଏଠାରେ ଆମକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ; ସଭା ଓ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ମହାନ ସ୍ତୁତି କରିବା।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے بھورے بیل، اے بلائے گئے دیوتا، جیسے تو غصے سے ضرب نہیں لگاتا، ویسے ہی اے رُدر، پکار سننے والے، یہاں ہماری خبر لے؛ مجلس اور مقابلے میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم عظیم حمد کریں۔
English (English)
Thus, O tawny bull, O god who are called upon, as you do not strike in anger, so, O Rudra who hears the call, take heed of us here; may we, with good heroes, speak a great praise in the contest.
Español (Spanish)
Así, oh toro pardo, oh dios invocado, como no hieres con ira, así, oh Rudra que oyes la llamada, cuídanos aquí; que nosotros, con buenos héroes, pronunciemos una gran alabanza en la contienda.
Français (French)
Ainsi, ô taureau fauve, ô dieu invoqué, comme tu ne frappes pas dans la colère, ainsi, ô Rudra qui entends l'appel, prends soin de nous ici ; que nous, avec de bons héros, proclamions une grande louange dans la lutte.
Deutsch (German)
So, o brauner Stier, o angerufener Gott, wie du nicht im Zorn schlägst, so, o Rudra, der den Ruf hört, achte hier auf uns; mögen wir mit guten Helden im Wettstreit ein großes Lob sprechen.
Português (Portuguese)
Assim, ó touro pardo, ó deus invocado, como não feres na ira, assim, ó Rudra que ouves o chamado, cuida de nós aqui; que nós, com bons heróis, proclamemos um grande louvor na contenda.
Русский (Russian)
Так, о бурый бык, о призванный бог, как ты не разишь в гневе, так, о Рудра, слышащий зов, призри на нас здесь; пусть мы с добрыми героями в состязании возгласим великую хвалу.
中文 (Chinese)
如此，啊，棕色的公牛，被召唤的神啊，正如你不怒而击，那么，啊，听闻呼唤的楼陀罗，请在此留意我们；愿我们与优秀的勇士在竞赛中高声颂扬。
日本語 (Japanese)
かくのごとく、褐色の牡牛よ、召し求められし神よ、あなたが怒って打つことなきように、呼びかけを聞くルドラよ、ここで我らに心を留めたまえ。我らは善き勇者とともに、競いの場で大いなる讃歌を唱えん。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها الثورُ الأسمرُ، أيها الإلهُ المدعوّ، كما لا تضربُ بالغضب، هكذا، يا رودرا السامعَ للنداء، فاعتنِ بنا هنا؛ ولنقلْ نحن مع الأبطالِ الصالحين حمدًا عظيمًا في المنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai banteng cokelat, wahai dewa yang dipanggil, sebagaimana engkau tidak memukul dalam amarah, demikian pula, wahai Rudra yang mendengar seruan, perhatikanlah kami di sini; semoga kami, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, mengucapkan pujian yang agung dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่อุสภะสีแดงอมเหลือง ข้าแต่เทพผู้เป็นที่เรียกร้อง ดังที่พระองค์มิได้ทรงโกรธหรือทรงทำร้าย ข้าแต่พระรุทร ผู้ทรงสดับคำเรียกร้อง ขอทรงใส่พระทัยพวกเราในที่นี้ ขอให้พวกเราพร้อมด้วยวีรบุรุษที่ดี ได้กล่าวบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ในการประชัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft