Ṛgveda Saṃhitā 2.33.2
Addressed to Rudra
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
tvā́dattebhī rudra śáṃtamebhiḥ śatáṃ hímā aśīya bheṣajébhiḥ |
vy àsmád dvéṣo vitaráṃ vy áṃho vy ámīvāś cātayasvā víṣūcīḥ ||
Word by word
- tvādattebhiḥ
- with those given by you
- rudra
- O Rudra
- śaṃtamebhiḥ
- with the most propitious
- śatam
- a hundred
- himāḥ
- winters
- aśīya
- may I attain
- bheṣajebhiḥ
- with remedies
- vi
- away
- asmat
- from us (I)
- dveṣaḥ
- hatred
- vitaram
- far away
- vi
- away
- aṃhaḥ
- sin
- vi
- away
- amīvāḥ
- diseases
- cātayasva
- drive off
- viṣūcīḥ
- in all directions
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दिए हुए अत्यंत कल्याणकारी औषधियों से, हे रुद्र, मैं सौ हेमंत प्राप्त करूँ। हमसे द्वेष को दूर करो, पाप को दूर करो, और रोगों को चारों दिशाओं में भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
உன் அளித்த மிகவும் நலமான மருந்துகளால், ஓ ருத்ரா, நான் நூறு குளிர்காலங்களை அடையட்டும். எங்களிடமிருந்து வெறுப்பை விலக்கு, பாவத்தை விலக்கு; நோய்களை எல்லாத் திசைகளிலும் துரத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఇచ్చిన అత్యంత శుభకరమైన ఔషధాలతో, ఓ రుద్రా, నేను వందేళ్ళు పొందాలి. మా నుండి ద్వేషాన్ని దూరం చేయి, పాపాన్ని దూరం చేయి; రోగాలను అన్ని దిక్కులకు తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೀಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಔಷಧಗಳಿಂದ, ಓ ರುದ್ರ, ನಾನು ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ರೋಗಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നൽകിയ അത്യന്തം മംഗളകരമായ ഔഷധങ്ങളാൽ, ഹേ രുദ്ര, ഞാൻ നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിദ്വേഷം അകറ്റൂ, പാപം അകറ്റൂ; രോഗങ്ങളെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിച്ചുകളയൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দেওয়া অতি মঙ্গলময় ওষধিতে, হে রুদ্র, আমি যেন শত শীতকাল লাভ করি। আমাদের থেকে বিদ্বেষ দূর করো, পাপ দূর করো; রোগগুলোকে চারদিকে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तू दिलेल्या अत्यंत कल्याणकारी औषधांनी, हे रुद्रा, मी शंभर हिवाळे प्राप्त करो. आमच्यापासून द्वेष दूर कर, पाप दूर कर; रोगांना सर्व दिशांना पळवून लाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં આપેલી અત્યંત કલ્યાણકારી ઔષધિઓથી, હે રુદ્ર, હું સો શિયાળા પામું. અમારાથી દ્વેષ દૂર કર, પાપ દૂર કર; રોગોને ચારે દિશાઓમાં ભગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਮੈਂ ਸੌ ਸਿਆਲ ਪਾਵਾਂ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ; ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦେଇଥିବା ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଔଷଧରେ, ହେ ରୁଦ୍ର, ମୁଁ ଶହେ ଶୀତ ପାଇଁ। ଆମଠାରୁ ଦ୍ୱେଷ ଦୂର କର, ପାପ ଦୂର କର; ରୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁ ଦିଗକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تیری عطا کردہ نہایت مبارک دواؤں سے، اے رُدر، میں سو سردیاں پاؤں۔ ہم سے دشمنی دور کر، گناہ دور کر؛ بیماریوں کو چاروں طرف بھگا دے۔
English (English)
With the remedies you gave, most auspicious, O Rudra, may I attain a hundred winters. Drive hatred far away from us, drive sin far away, and scatter the diseases in all directions.
Español (Spanish)
Con los remedios que nos diste, los más propicios, oh Rudra, que yo alcance cien inviernos. Aleja de nosotros el odio, aleja el pecado, y dispersa las enfermedades en todas direcciones.
Français (French)
Avec les remèdes que tu as donnés, très propices, ô Rudra, puissé-je atteindre cent hivers. Écarte de nous la haine, écarte le péché, et disperse les maladies dans toutes les directions.
Deutsch (German)
Mit deinen gegebenen, höchst heilsamen Arzneien, o Rudra, möge ich hundert Winter erlangen. Vertreibe den Hass fern von uns, vertreibe die Sünde, und zerstreue die Krankheiten nach allen Richtungen.
Português (Portuguese)
Com os remédios que deste, os mais propícios, ó Rudra, que eu alcance cem invernos. Afasta de nós o ódio, afasta o pecado, e dispersa as doenças em todas as direções.
Русский (Russian)
Твоими дарованными, благотворнейшими средствами, о Рудра, пусть я достигну ста зим. Отгони от нас вражду, отгони грех и рассей болезни во все стороны.
中文 (Chinese)
凭你所赐最为吉祥的药方，楼陀罗啊，愿我度过百个冬天。使仇恨远离我们，使罪过远离我们；把病魔驱散到四面八方。
日本語 (Japanese)
あなたがくださった最も吉祥な薬によって、ルドラよ、私が百の冬を得ますように。私たちから憎しみを遠ざけ、罪を遠ざけ、病を四方へ散らしてください。
العربية (Arabic)
بالأدوية التي منحتها، وهي أبرك الأدوية، يا رُدْرا، لأبلغ مائة شتاء. أبعد عنا البغضاء، وأبعد الإثم، وبدد الأمراض في كل الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan obat-obatan pemberianmu yang paling membawa keberuntungan, wahai Rudra, semoga aku mencapai seratus musim dingin. Halaukan kebencian jauh dari kami, halaukan dosa, dan cerai-beraikan penyakit ke segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft